Jump to content
Свободная Калмыкия

Huuchin

Участник
  • Content count

    434
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    4

Everything posted by Huuchin

  1. Недавно его выложили: http://www.uz-transl...ratov_sinczyana Там же появилась хрестоматия Позднеева (в которой напечатали ту самую Кратакую историю калмыцких ханов) http://www.uz-translations.su/?category=mongol-mongolbooks&altname=kalmyckaya_hrestomatiya_kalmyk_reader
  2. слов нет!!! http://kungurov.live....com/33462.html
  3. Тәрнс

    Я имел в виду, нет ли её у кого-нибудь?
  4. Тәрнс

    Я побывал в библиотеке хурула. Там я увидел небольшую книгу "Әәлдхл" (Әәлдхнә зәрлг) на под полками с сутрами, справа от статуи Будды. Это ойратские предсказания. Она в той же серии, что и Тәрнс. Кто-нибудь может ее тут вывесить?
  5. Simple Kalmyk

    Наш язык все-таки и без того SIMPLE. На это меня натолкнул один блог http://vedev.livejournal.com/1851.html То же "Бильсейди - сёйлерди" манаһар было бы "Медхлә гих билә"
  6. Kalmyk Alphabets

    Мне тоже очень интересен вопрос тодо, так что... Из прошедших постов темы вижу, что лучше тодо бичиг для нашего языка пока алфавита, точнее, правописания нет.
  7. Kalmyk Alphabets

    http://freekalmykia....аКалмыцкого.doc То есть у нас, на Волге, ОЙ -> ӨӨ, а гласная А (или О) редуцируется. Ойрад/Ойрод -> Өөрд Трагедия в том, что мы сознательно или несознательно резко разделяем "современный калмыцкий" и канонический ойратский. С другой стороны, гды эти каноны? Вскоре после Җая Пандиты каждый стал писать как их сам понимает. А у синьцзянцев, разговорная речь, ещё и с упоминавшимся вами чахарским влиянием отражается на правописании тодо бичиг. Вот уж действительно, у кого ситуация сложнее?
  8. Kalmyk Alphabets

    Может быть, они имели в виду сегодняшнюю фонетизированную синьцзянскую орфографию (ссылки http://todobicig.blo...809425422997552 и http://www.mglbbs.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=17116 ) По второй ссылке можно найти картинки со словарем тодо, где на обложке ойрат пишется как ӨӨРӨД. (өөрөд моңһол келени толи) Тот ойратский (XVII века), которым я интересуюсь, пишет как ойрад/ойрод. Считаю, что если разобраться с его принципах и неуклонно следовать им, то язык не будет нестись по неведомой траектории, искажаясь. Что за принципы? Это, видимо: наследование худама (наддиалектность, гармония гласных, "слоговое" строение слова (слоги не сложнее, чем "гласная, зажатая между двумя согласными", за редким исключением вроде барс и тибетские фразы))., но различение гласных ("одна буква - один звук"), более понятная система галиков (но вскоре калмыки стали их неправильно понимать и применять), больше двугласных (теперь это не только ой, үй, уй, ай, эй. Но также и иу, ау, ао...) и обозначение долгих (улаан, а не улаһан). Вот, в тодо стали разными О и У. Встает вопрос: как писать - хойор или хойур, одон или одун, дотор или дотур? В худаме и тодо в таких случаях есть тенденция писать одинаковые гласные в слове, то есть первый вариант. Но можно уточнить, скажем, писать так только корни, а если прибавлять суффиксы с гласными О/У, то выбираем У: ном - номту (тогда не номто).
  9. Kalmyk Alphabets

    Точно нет. В худаме нет отдельной буквы О. Она бы выгляделы бы как просто полукруг http://en.wikipedia....#The_characters И потом, ойрат на тодо был именно ОИРАД (или ОИРОД), а өөрд - это в кириллице через Ө, тут, мне кажется, преобразование было ОЙ -> ӨӨ.
  10. Wiki for testing

    Транслитерация неполная почему-то.
  11. Новости Калмыкии

    Отлично! На битрейте 24 неплохо слышно, и соединение многим позволит. А будут программы радио Калмыкии транслироваться? А может даже, вы сможете вести свои программы на калмыцком?
  12. Итак, я начну тему, чтобы прояснить ситуацию с галиками в Тодо и Худам бичиг, особенно в Тодо, так как он значительно больше походит в плане галиков на Тибетские буквы. Разберем тиб. письменность, затем сопоставим ее с галиками. Прежде всего, обеспечим возможность отображения текста. Для этого установите нужный шрифт, я предпочитаю самый полный, Tibetan Machine Uni, вот описание http://www.thlib.org...hine%20uni.html а это ссылка скачивания https://collab.itc.v...UnicodeFont.zip Пользователи Linuxa могут его установить командой apt-get install ttf-tmuni . Тибетское письмо создано в VII веке Тхонми Самбхотой на основе индийского прототипа. Поэтому оно записывает слоги, а не буквы. Основной "алфавит" состоит из тридцати знаков в том самом порядке, что на картинке, отвечающим разным согласным. Для транслитерации используется система Wylie (один ляп - འ передается на самом деле как 'a, а не a) Слоги в тиб. письме заканчиваются знаком цхэг (сравните с нашим калмыцким цег). Сам по себе знак означает слог с а, так, как на картинке. Чтобы передать другие гласные, есть четыре знака, которы ставятся над и под корневым знаком: так что ཀ ka, ཀི ki, ཀུ ku, ཀེ ke, ཀོ ko. Более сложный слог, например самоназвание Тибета БОД (вот почему, наверно, в Тодо Тибет это Төбөд), звучит как пө: བོད་ . Но обычно некоторые знаки принимают еще подписные и надписные формы, образуя значок-stack. Я перечислю их: Подписные: ya, ra, la wa. Примеры: མྱ་ བྲ་ ཀླ་ ཧྭ་ , что транслитерируется как mya, bra, kla, hwa. Надписные: ra, la, sa. Примеры: རྫ་ ལྷ་ སྣ་ , что транслитерируется как rdza, lha, sna. В одном знаке - "стопке" могут быть и знаки гласных, и подписные, и надписные: རྐྱུ་ rkyu Есть еще шесть знаков для санскрита, своего рода тибетские галики ཊ་ཋ་ཌ་ཎ་ཥ་ Ta, Tha, Da, Na, Sha. Именно с большой буквой. Знаки шад и двойной шад ། ༎ - это аналоги ᠃ и ᠅ в тодо бичиг. То есть, первый может быть и точкой, и запятой, а второй означает конец какой-то части или всего текста. Знаки ༄ ༄༅ ༄༅༅ отмечают начало текста, наподобие бирги ᠀ , по возрастанию "высокости" текста соответственно. Отвечаю на вопросы, дополняю, а затем перейдем к галикам
  13. Wiki for testing

    tab исходный тоже нужен ) И для тодо, похоже шрифт крупнее нужен.
  14. Wiki for testing

    Это вики для тестирования скрипта транслита на тодо? И кстати, использовать лого Википедии вне Википедии неправильно (тем более в такой стране как США :-) ) - это же trademark.
  15. Wiki for testing

    Может, стоит загрузить в эту вики дамп статей из Бикипеди? Где-то есть howto на эту тему.
  16. Калмыцкая Википедия

    Издавались ли на калмыцком энциклопедии? Повод для вопроса вот какой: [.]
  17. Что значит ... ? Уже из первого поста видно, откуда взялись ᢧ ᢦ ᢙ ᡙ ᢋ ᡓ ᠽ - это подписные ཡ ཝ и ཞ ཧ ཇ ཛ ཟ (не уверен насчет трех последних)
  18. Хошеутовский хурул восстанавливается Хошуда хурл босхгдҗана Түрүн болҗ би Хошуда хурлыг 1991 җилин зунар үзләв. Тиигхд мадн, "Хальмг Үннә" көдләчнр, әәдрхнә хальмгудыг газетдән бичүлхәр областиг эргәд йовлавидн. Тиигәд би нег өдрәр Харабалинск района Речное селәнд ирәд Хошуда хур­лыг үзүв. Келхд, хурл йир му бәәдлтә бәәсмн. Терз-үүдн угаһар зогсҗала. Дотрнь дала хог-бог билә. бәәрн хальмгуд келсәр, тенд селәнә әркнчнр хурад әрк уулдад . чигн бәәлә. Тер хоорнд Советин йосна өмн хурл йир шунмһа кевәр үүлджәлә. Өдр болһн тиигәрән зууһад әмтн ирәд, олн әмтнә хормад багтхар, амулң бәәдл-җирһлән бурхн-багшас сурад, мөргдг бәәсмн. Харм төрхд, коммуна партин йосн ирснәс авн бурхн-багшд шүтдг әмтнә хар өдрмүд эклсмн. Юңгад гихлә хурл күчәр хаагдсмн. Энд үүлддг ламнр болхла шүрүн цааҗла харһсмн. Бас медәтә бәәрн хальмгудын үгәр, шин йосн түрүләд хурлыг уга кехәр бәәлә. Шатаһад уга кеҗ чадсн уга. Тиигхлә ора деернь төмр цалм хаяд Иҗлд бәәх бар-жар татад хурлыг уңһахар седсмн, зуг күцлдән күрен уга. Дарунь эңд буудя чигн хадһлдг бәәсмн, мал чигн бәрдг билә. Оңцаруллһн ирснәс авн мана таңһчд хурлыг дәкнәс босххмн гисн дуудвр соңсгдад бәәв. Эн күцлдән күрхәр тер цага мана таңһчин һардвр Әәдрхнә областин һардврла кесг дәкҗ харһад эн төрәр күүндсмн. Аштнь хурлыг босххин төлә өрәл мөңг таңһч, хойрдгч өрәлинь область йилһх болҗ һарсмн. Зуг таңһч область хойр зуралсн зура күцәгдсн уга. Эн әрүн кергт регионмудын бюджетд мөңгн олдсн уга. Болв удл уга эн төр күцәмҗтәһәр хаһлгдхмн гисн нәәлвр бәәнә. Юнгад гихлә 2012 җилд мана орн-нутгт Төрскән харегч дәәнд диилвр бәрснә.. 200 җилин өөн өргәр темдглгдхмн. Тегәд Әрәсәң президентин зэрлгәс иштә өөн күртл орн-ңутгт 1812 җилин дәәнлә залһлдата цуг объекте босхгдх зөвтә. Хошуда хурл болхла бас тер тоод орҗана. Хадьмгуд зөргтәһәр болн, шунмһаһар Төрскән харегч алдр дәәнд орлценас иштә Цаһан хаана йосн хурлыг хальмгудын төла тосхемн. Одахн тиигәрән Элстд бәәдг улсин нег баг одад ирсмн. Теднә келсәр, хурлд яеврин көдлмш эклв. Хурльш ора деер болҗах көдлмш дуусҗана. Дарунь тос-хачнр цааранднь хурлыг шинрүлхмн. Тегәд чигн дала зовлң эдлен Хошуда хурлын үүдн удл уга өргәр секгдхмн. Тиигтхә! Бембин Очр "Хальмг үнн" Но дальше... Хошеутовский хурул: реставрацию начали …
  19. Новости Калмыкии

    Что это значит?
  20. Новости Калмыкии

    Илюмжинов перизбран только что президентом ФИДЕ.
  21. Тодо Бичг

    http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Mongolian_written_in_Mongolian_script
  22. Шрифты (Fonts)

    http://www.high-logic.com/fcp50setup.exe - Вот то, что надо. Это триал на 30 дней (нужна именно 5.0 version, чтобы была возможность сохранять результат), с его помощью и с Краткой историей калмыцких ханов, достаточно хорошо просканированной, мне удалось частично (основной алфавит весь), хотя грубовато, воспроизвести эти буквы (там есть функция импортирования картинок). Конечно, это не правильный Юникод-шрифт, но тем не менее есть рисунки глифов. BarinTodo.zip
  23. Калмыцкая Википедия

    16 июня 2010 года 1800 статей, 165/272 место
×