Jump to content
Свободная Калмыкия

Jeka

Администратор
  • Content count

    472
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    3

Everything posted by Jeka

  1. Раздобыл книгу с оригиналом песен Джангара. Оригинал - представляет из себя текст записанный непосредственно от джангарчи. Текст приведен в калмыцкой транскрипции, таким образом он сохраняет особенности диалекта каждого джангарчи. Особый интерес предствляет тот факт что текст не редактировался советской властью. Песни Ээлян Овла записывал его ученик - Номто Очиров. Привожу девятую главу из этой книги с моим подстрочным переводом. Подстрочник буквальный, в переводе я постарался сохранить формальные признаки части речи, "падежа" и порядок слов. Итак. Баһ Дөрвдә , Ээлән Овлан белг.  9. ТӘКЕ ЗУЛА ХААНИ ҖИЧИ  ТАҢСЪГ БУМБЪ ХААНИ АЧИ  ҮЗЕҢ АЛДЪР ХААНИ КӨВҮН  ҮЙИИН ҺАНЦЪ ҖАҢҺЪРА АЛДЪРШЪГСЪН  МАЛЬ АҺИН КӨВҮНИ КҮНДЕ ҺАРТА САВЪР  НҮҮЛТЕ ШУЛМЪ ХӨВЕЛҺӘН ХААН  ДОГШЪН КИЛҺЕН ХААГЪ  ЭЗЕН ҖАҢҺЪРИИН НОМДЪ ОРУЛСЪН БӨЛЕГ ДҮҮВЕР ХАР АРЗИИН СҮҮРЕ БОЛАД, Веселящий черный арзы пир сделав ДОЛАН ДУҢҺЪРА КҮЦӘД СУУСЪН ЦАГТ Семь кругов образовав восседавщи во время НАРНИ ҮДИИН КӨЛИИН ӨМНЕ ДОРАСЪ Солнца полуденного ноги(луча) впереди долины из ДОГШЪН КИЛҺЪ ХААНИ НУТГАСЪ Злобный килге хана кочевий из УТЪ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛЕГТӘ Длинный черный лысый конем с БУДИН УЛАН ГИДЕГ ТҮШМЕЛ Будин улан зовущийся сановник БАРАН ШАР ЦООХЪР ТУГИИН ЙОЗУРТЪ ИРҖИ БУУВ. Обьемный желтый пестрый знамени древко привезя-сошел УТЪ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛГИИГЕ Длинный черный лысый коня БОЛДЫЫН СӘӘҺӘР БОҺЧИҖИ, Стали наилучшим связал ТӨМРИН СӘӘҺӘР ТӨДГЕЛҖИ, Железа наилучшим замкнул ШУҺЪЛ МӨҢГЕН ЦОЛВЪРАН СУҢҺАД, ШУҺЪЛ метал чумбур расстелив ГҮҮН ИШКЕЛҖИ, Скоро ступая ХАШЪР МӨҢГЕН ҮҮДИИГЕ ТАТАД ОРВЪ. Запирающие метал ворота дернув-вошел АЛТЪН ТОРЛЪГ БӘӘШЕҢ ДУНДНИ ОРҖИ ИРӘД, Золотой взмывающий дворец во внутрь войдя-придя, ЭЛВЕГ ШАРАН ЗУРҺАН МИҢҺЕН Невозмутимый желтых шесть тысяч АРВЪН ХОЙЪР БААТРИИН Двенадцать богатырей БАРУН ТАЛНИ ТАЛ ДУНДЪНИ СУУВ. Правосторонний в ряд посреди сел ДОЛАН ХОНЪГТ ӘРКӘДВЕ. Семь суток на забухал ҺАЗАҺАС КҮҮН ИРВЕ ГИҖИ Чужеземья из человек пришел что ҖАҢҺЪРАХЪН МЕДЕЛ УГА БӘӘВЕ. Джангровы (люди) ведение не имели были. УТ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛЕГТӘ Длинный черный лысый конем с БУДИН УЛАН ТҮШМЕЛ Будин улан сановник ДӨЧИН ДӨРВЕН КӨЛТӘ Сорок четыре ножками с ДҮҮВЕР МӨҢГЕН ШИРӘН ӨМНЕ БИЙӘР Величавый серебряный стола передней стороною НААР ЦААР ЙОВЪН БӘӘҖИ КЕЛЕН БӘӘВЕ: Сюда туда ходя будучи (язык)речь обрек (заимел) - ДОГШЪН КИЛҺЕ ХААНИ ЗӘРЛЕГ БИЛӘ, - Злобный Килге хана заявление(повеление) было, БОГДЪ ҖАҢҺЪР СОҢСЪҖИ БӘӘТЕН, Богдо Джангр послушая прибудьте, ТӨВИИН ДӨРВЕН ХААНИ КҮҮКЕ ҺОЛАД, Центральных четыре ханских дочерей отвегрнув АВЪГСЪН НОМЪ ТӨГЕС ХААНИ КҮҮКЕН Горделивый Ном Тёгис хана дочь АРВЪН ЗУРҺАТА Шестнадцати лет АҺА ШАВДЪЛ ХАТАН ӨГТХӘ ГИЛӘ; Ага шавдал ханшу пусть отдаст - говорил ТУУЛЪН ГҮҮНӘ УНҺЪН, Пятилетку скоростного жеребца ТОНҖИРМУДЫЫН ҮРЕН Чистокровок дитя АРСЛЪҢГИИН СӘӘХЕН ЗЭЭРДӘН ӨГТХӘ ГИЛӘ; Львинный красивый рыжего (скакуна) пусть отдаст говорил ЭРКЕ ТУГ ХААНИ КӨВҮН Эрке Туг хана сын ОРЧИЛЪҢГИН СӘӘХЕН МИҢЙАНАН ӨГТХӘ ГИЛӘ. Вселенной красивый Мингьяна пусть отдаст (вроде)-говорил ЭНЕ ҺОРВН ЙУМЪ Эти три вещь ЭСЕ ӨГДЕМ БОЛХЪЛА, Не дает если ДОГШЪН КИЛҺЕН ХААН Догшн Килге хан ДОЛАН ТҮМӘР ТОНТЪРҖИ, Семь туменами снарядив ИРҖИ БӘРХҮВ, - ГИҖИ КЭЛҮЛСЕН БИЛӘ. Придя-возьму что передававший был ҮГИИН ХӘРҮ ШУЛУН ӨГТЕН, - ГИВЕ. Словесный ответ быстро дайте, сказал .... найдете ошибки или непереведенные слова, поправьте,
  2. Немного уточнил перевод: Глава о том как Таки Зула хана правнука, Тансг Бумба хана внука Узюнга Алдар хана сына - Джангара богатырь, сын прославленного Маль Аги, тяжелорукий Савр привел грешного Шулмуса*-хана-перерожденца Злобного Килге хана к закону владыки Джангара Веселящей черной арзы* устроив пир, Когда восседали образовав семь кругов Из-под южной стороны луча полуденного солнца Из кочевий Злобного Килге хана На длинном черном лысом коне Сановник, зовущийся Будин Улан Прибыл, сойдя к древку боевого желто-пестрого знамени Длинного черно лысого коня Наилучшей из сталей связав наилучшим железом замкнув серебренный чумбур* натянув Набегу пиная (землю) Одергивая запирающие серебрянные двери вошел Зашедши во внутрь золотого взмывающего дворца, Сел в самую середину правостороннего ряда невозмутимых желтых шести тысяч двенадцати богатырей И запил на семь суток О том, что из чужеземья пришел человек Джангровы люди не ведали. Обладающий длинным черно-лысым конем Сановник Будин Улан У передней стороны величавого серебряного стола о сорока четырех ножках Расхаживая из стороны в сторону речь молвил: - Вот повеление Злобного Килге хана Богдо* Джангр послушайте, Дочь Ном Тёгис хана, взятую в жены с отвержением дочерей центральных четырех ханов, Шестнадцати лет Ага Шавдал хатун* пусть отдаст сказано Пятилетку, скоростного жеребца Чистокровок дитя Львиноподобного красавца Рыжего скакуна пусть отдаст сказано Сына Эрке Туг хана Красавца вселенной Мингьяна пусть отдаст сказано Этих троих Если не будет выдано Злобный Килге хан передавал, -Семь туменов* снарядив Придя заберу Устный ответ быстро дайте, сказано Из левого ряда львинноподобного Арг Улан Хонгра Речь донеслась «Таки Зула хана потомок, Тангсг Бумб хана внук Узюнга прославленного хана Из колена оставшийся сирота, единственный Джангр Будучи в полной укомплектованности Чтобы кому-либо сдаваться,- Бесславный позор На берегу речки Агир хар Чашку крови прольем же! говоря Злобному Килг хану передай Я, буйный Улан Хонгор сказал» Те слова выслушав Будин Улан сановник: - Тебе эти твои слова В твои же руки заставлю обратно забрать! сказав Стремительно быстро шагая вышел Запирающими серебрянными дверьми Дергая зазвонив вышел У древка боевого желто-пестрого знамени находившегося Длинного черного скакуна оседлав - взобравшись Глядя на солнца полуденного южную сторону отправился После этого славный нойон* Джангр заявление сделал: - в моем дому, вкушая арзу отдыхаючи, Хотя каждый сделался равным, Но когда вошел чужеземец Слово сказавшего человека не было, Хонгру подобного человека вовсе не было- говоря Заявил и сидел.. С правого ряда стороны Тяжелорукий Савр Сжав обе руки в кулаки в гневе воссел - Славный Богдо Джангр, вестью о том, что в вашем войске Есть Тяжелорукий Савр ни одного человека задирающегося не имелось, не так ли? С Львиноподобным Арг Улан Хонгром в сравнении Почему я хуже стал? От вас уйдя, Добравшись к трем ханам Шаргули Вернувшись ополчусь на вас войной! Тогда узнаете – сказав, Из широкой желтой фарфоровой чаши Поднимаемой семидесятью человеками семьдесят один раз перевернув отпил Смелое сердце охотника В грудную клетку било Вращающиеся черные глаза Ко дну глазницы двенадцать раз обернулись Скачущим соколиным глазом выставившись: - Кюдр Хар коневод, Бурого Лысого седлай! – говоря, зов прокричал.
  3. По следам Джунгарии

    В 2005 году вышла книга - China Marches West. Очень основательное исследование истории центральной Азии 17-18 веков. В главных ролях: (цитата) 3 мощнейшие силы - Манджурский Китай, Джунгары и Россия. Книга интересна независимостью в оценках исторического процесса, в ходе которого окрепли Россия и Китай, и исчезло Джунгарское Ханство. Написана на английском, кто интересуется, вот ссылка - http://wxy.seu.edu.c...30110819116.pdf
  4. Юмор

    Высказывания Буша
  5. Существует 2 ранние летописи монгольской истории, каждая из которых дает свою трактовку событий. Официальная версия - Алтан Девтр(Золотая Книга) , и альтернативная Нууц Товчоо ("сокровенное сказание" или "тайная история".) Алтан Девтр -подлинная летопись, одобренная Чингизидами, написанная на монгольском языке, - утеряна. Информация в ней содержащаяся все же сохранилась благодаря персидскому историку Рашид Ад Дину.* Нууц Товчоо - написанная вскоре после смерти Чингис Хана, неизвестным автором "оппозиционером", сохранилась в китайской транслитерации. Об отличиях этих двух "версий" монгольской истории пишет Гумилев Л.Н. 1 2 Так же, есть поздняя летопись Алтан Тобч, написанная в 17 веке монгольским Ламой Лобсан Данзаном. Но основная часть информации в Алтан Тобч соответствует Нууц Товчоо. * обширный труд персидского историка Рашид ад-Дина (1247-1318 г.) в 3-х томах "Сборник летописей", написанный в самом начале XIV века при Газан-хане из дома Чингис-хана на персидском престоле на основании официального монгольского предания и рассказов хранителей и знатоков монгольской старины. Этот труд занимает одно из первых мест среди ученых трудов Востока, так как Рашид ад-Дин жил в эпоху процветания монгольского могущества и был для того времени глубоко образованным ученым; знал языки арабский, персидский, турецкий, монгольской и еврейский. Рашид ад-Дин писал свой труд чуть ли не из первых рук, по живым следам великих исторических событий, имел доступ в ханские книгохранилища, где пользовался между другими монгольскими первоисточниками "Алтан дебтером", не дошедшим до нас. Он был ханским министром в Иране, входившем тогда в состав Монгольской империи. Эренжен Хара Даван
  6. Да, так надежнее будет, особенно если планируешь сам многое редактировать. Кстати твои изменения в гугле все таки сохранились 5 часов назад. Так что гугл, конечно бывает глючит, но в целом пашет, и там есть возможность коллективного редактирования, что в ряде случаев позволяет сохранять интерес у большего кол-ва пользователей. Теперь по поводу исходного перевода, кое какие слова лучше обсудить перед окончательныи включением. Например, Кенз означает "поздний" в смысле запоздалый, закатный, а не недавний как в "last changes", last здесь имеет значение недавний, что по калмыцки будет шидрә. Summary с английского скорее "итог, вывод" - аш - результат, итог, вывод, чем сущность, суть - учр-утх. - но тут не настаиваю, в принципе использование допустимо. Вообще советую проверять корректность использования каждого калмыцкого слова на мультитране. Например, интересен оттенок слова "хадһлх" - в калм-рус словаре мультитрана набираем слово, в отображенном результате поиска смотрим "фразы" - и проверяем в какую роль слово играет в калмыцком языке. Получили такой результат- өвртән чолу хадhлх держать камень за пазухой өшә хадhлх злопамятствовать өшә хадhлх таить злобу бат теңц хадhлх сохранять устойчивое равновесие иткүлән әрүнәр хадhлх свято хранить тайну мөңкинд ухан седклдән хадhлх вечно хранить в памяти нүднәннь цецгә метәр хадhлх беречь как зеницу ока нүднәсн эңкрәр хадhлх беречь хранить как зеницу ока нүднләрн әдл харҗ хадhлх беречь как зеницу ока нууциг эврәннь нуднәннь цецгәлә әдл хадhлх бережно хранить тайну седклән эс хадhлх не держать в уме сул бәәхин төлә әмән өгсн улсин нердиг әрүнәр хадhлх зөвтәвидн мы должны свято хранить память о погибших борцах за свободу хәләҗ хадhлх держать под присмотром хәләҗ хадhлх сберегать хәләҗ хадhлх сохранять чееҗдән хадhлх запомнить надолго Из этого делаем вывод что слово процентов 80 совпадает с английским "save", соответственно перевод удачен. Нельзя просто взять слово из одного языка , переконвертировать в другой, и там юзать так же как в первом. Если с этим согласны, призываю всех перепроверить слова вызывающие смнения по "фразам".
  7. http://docs.google.com/Doc?docid=0ARS9EBHt6F5BZGhmcDkyc18yOWZ4c240c2ho&hl=ruНань, хамдан чикл болтхаВсе могут редактировать, изменения фиксируются в онлайне У Галдана большой опыт перевода на компьютерную тематику.
  8. Подправил невчк xal_core.po.zip
  9. Недавно набрел на любопытный документ -Стенограмма совещания в горной резиденции Гитлера 3 июня 1943 года http://generalvlasov...tlera.htmlКазак Кахак Некрацовец, можете что-нибудь сказать о подлинности стенограммы?
  10. А как же найманы которые по сей день входят в старший жус казахов? Они по сей день так называются. Если продолжить игру в слова, я могу заявить, например, что Дур Бод это ваще не племя и не объединение а земля, по аналогии с Ти бод= тибет. Дур Бод наверное означает любимая земля. Дурн Бод. Или любимый бот, Чинсгисхана - который уже тогда наверняка играл в контр страйк с ботами. )))
  11. I think Dorvods were not descendants of Naimans, as on the beginning of 11th century before Chingis khan's conquers the tribes were distinctively different. Chinese chronicle Tongjian gangmu 通鑑綱目 and Yuan Chao Bi Shi have one of the earliest references about the Durbot tribe name. They tell following sequence of events: Wan Khan of Kereits had bad relations with his uncle Dzhur and brothers and good relations with Yesugei. Yesugei helped him to defeat Wan Khan's uncle and put more Kereit people under his control. After Yesugei's death Wan Khan's younger brother Erke Hara with his Kereit people came under Naiman's ruler Inaqci in order to defeat Wan Khan. Naiman's ruler Inaqci defeated Wan Khan for benefit of Erke Hara. Wan Khan retreated to Uigurs but thereafter left them and became very poor. Chingis khan became patron of Wan Khan and having defeated Merkits, Chingis khan made Wan Khan wealthy and powerful again. Wan Khan regardless to Chingis Khan's opinion started his own campaign and defeated Toqto beki - the khan of Merkits. After that Naimans showed more hostility to Wan Khan and Chingis Khan, and after series of battles Naimans gradually started to become weaker. Chingis Khan and Wan Khan together had defeated another powerful tribe - the Taichiuts. Having heard about Naimans and Taichiuts fate the tribes Hatagin, Salzhiut, Durbot, and Hungiri started to prepare for the war. They've united with some other tribes Ikiras, Horlas, Tatars and had elected Dzhamuha as their khan, and being in coalition with Naimans started war against Chingis khan and Wan Khan.
  12. Тәрнс

    В буддийской литературе читал, что Мани- это мантра Авалокитешвары. Мани - сокращение от ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ. Тәрн - возможно это слово было и до буддизма, и означало "заклинание". Вот что писал Жамсаран Бадмаев - «Тарни» – это целый обширный отдел буддийско-ламаистской литературы, заключающий в себе учение о явлениях спиритизма, гипноза, ясновидении, о заклинаниях с известными формулами и т. п. Многочисленные врачующие ламы не знакомы серьезно также и с этим учением, а пользуются только его заклинательными формулами и обрядовой стороной для достижения своих целей. Обрядовая сторона «тарни» нередко чрезвычайно груба и легко может показаться фокусничеством и грубой формой обмана. http://fictionbook.ru/author/petr_aleksandrovich_badmaev/tibetskaya_medicina/read_online.html?page=1
  13. удаленно такую проблему решить практически невозможно. Сначала нужно собственно создать партию, и произвести некую работу в ходе которой будет ясно кто на что способен. А заочно решить какой "пацан" в элисте правильный а какой нет, непродуктивно.
  14. В разговорной речи, используются двойные показатели множественности. Дөрвүдмүд, торһудмуд итп.
  15. У специалистов нет единого мнения о происхождении слова хальмг. вообще суффикс -мг, может свидетельствовать об отглагольном прилагательном (хуурмг, медмг) Хәлмг(торгудское произношение слова хальмг кстати) -может означать стремительный. Я не верю в чувство родного языка, я верю в знания, которых почти всем нехватает. В словаре многие национальности приводятся в единственном числе. Если ты опровергаешь данные составителей словаря, какими данными ты руководствуешься? Потом, калмыцкий язык в отличие от языка PHP, Assembler и т.п. характеризуется грамматической невыдержанностью. Если ты обнаружил тренд (как в случае с -уд -чуд (множественный суффикс народов) и -нр (профессии сословия)) это еще не значит что не бывает исключений и все исключения - от безграмотности. Если -нр используется у шавнр, авгнр, кетчнр законно его использование и немшнр узбекнр. Если Хальмг Тангч по твоему это Хальмгудин Тангч, как тогда Монһл улс - Монһлчудин улс? По моему это просто буксование.
  16. Гы гы. Хальмг это какое число?
  17. to Калмук, ты че не знаешь что надо говорить не "би торгуд" (на балдырском калмыцком) а би торһуда или дөрвдә. А если серьезней копнуть в лингвистику, калмыцкое понимание отличий множественного числа от единственного, более абстактное чем в русском или том же английском. Менее четкое разграничение, так как слова в единственном числе так же могут подразумевать и множественное, собирательное понятие. А суффиксы множественности добавляют для того чтобы подчеркнуть именно множественность, т.е. по сравнению с русским, в калмыцком, мн число имеет более факультативный характер. Не надо забывать что мы русофоны на самом деле. Поэтому при попытках произнести чо нить на калмыцком, сначала конструируем на русском. Чтобы посмотеть на русофонский псевдокалмыцкий достаточно погулять по калмыцким веткам контакта, где люди не парясь синтезируют то что они считают калмыцким.
  18. "Мадн" и "Бидн"

    Помню как женщина старшего поколения говорила нам, что-то типа Мадн таднас деер. Имея ввиду что их поколение лучше нашего, сплоченнее.
  19. Бывают вещи которые легко можно провернуть с помощью пропаганды. Например, продвинуть среди конкретной группы людей какую нибудь продукцию или раскрутить личность. Бросить в урну бюллетень и воспитать и вырастить ребенка разные явления. Демографическая ситуация слишком большой айсберг чтобы серьезно говорить о методах ее улучшения с помощью пропаганды. Нам, как народу, нужно сначало преобразоваться качественно, а количественные показатели затем сами придут.
  20. "Мадн" и "Бидн"

    В этой теме http://forum.freekalmykia.org/index.php?showtopic=187 разговор уже был. Calmouk как всегда наоборот
  21. Kalmyk Alphabets

    Полностью согласен с тем, что язык нада начинать изучать с живых образцов. Пусть 17, 18, 19 веков. Брать за эталон ЦЕЛОСТНЫЙ язык, а не его fu**ed up кавер версии.
  22. А еще Зунду Толha - говорят, означает холм на расстоянии в сто песен (м.б. приблизительно 100 км).
  23. Википедь тоже норально. У Зая Пандиты слово бодхи писалось бодь. Бодь-седкл, бодь-саднр, так что это окончание вполне наше.
  24. На перевод совершенно не нашлось времени. Пока выполнил Машинный перевод в промте который нуждается в редактировании, но в целом с немецкого на русский промт переводит очень неплохо. Кому интересно вот предварительный результат. Калмыки, один к монгольской ветви Altaier относящаяся этническая группа, правильнее произнесенный, народный остаток, принадлежат к Штамму Торгутов и Джунгаров, которые живут сегодня в Китае и OstsiBirien. Там они называются, Olöd. Kalmückische Автономная Советская Республика имеет 248 000 жителей. Она лежит к западу от Каспийской впадины между нижней Волгой на севере, низменности Manytsch на юге и холмах Jergeni на западе. Ее столица Elista. По существу страна из пустыни и пол-пустыни состоит, континентальный климат и бедность выпадения осадков позволяют при случае растениям засыхать и высушивать реки. Много озер соли возникают тогда. Население состоит большей частью из калмыков и казахов. Русские там не очень многочисленны. Индустрия имеется в наличии только в помещении Элиста для пищевых продуктов и стройматериалов, иначе основное приобретение населения - это 'животноводство овец, козы, верблюды и лошади также выращиваются на западе растут зимняя пшеница, подсолнухи и кукуруза. Причины калмыков для ее сотрудничества с немцами нужно искать в опытах, которые они должны были делать в течение столетий с русскими, прежде всего, однако, с советскими русскими. Уже при царе находился народ калмыков в противоположность русскому правительству. Хотя они подчинились в 1650 Москву добровольно, защищали также русскую южную границу от Baskiren, Strelitzen и турка, никогда не хотели отказываться, однако, от ее самостоятельности. Апогея kalmückischen самостоятельности достигали во время Петра Великого при хане Ajuki. В 1771 возвращалось большинство калмыков в Китай.-.glavni pristav" калмыков не становился при царе Пауле, тогда от Александра I губернатору каракуля как самостоятельно подчиненным Манифест царя от 15.5.1892 приводил независимость от ее феодалов калмыкам и переводил их в состояние свободных крестьян. В 1917 образовывалось антибольшевистское, национальное kalmückische правительство. Она связывалась по предложению kalmückischen князя Тундутова с казаками, с которыми В области вокруг Salsk живущим калмыкам уже сотрудничали раньше. Spater подчиняли себе в гражданской войне Kalmük Кена генералу Деникину для борьбы против большевиков. В 1919 Ленин призывом к.Kalmykischen братьям" себе пытался доставать их благосклонность. Также хотели пытаться становиться за следующие над буддизмом народы Азии более склонными. Призыв оставался однако безуспешным. В 1920 советское правительство kalmückisches автономный Ge-основывало приказывай скоро начатая советскими органами власти классовая борьба руководствовался против kalmückischen уставного дворянства, против который ламаистское духовенство и против калмыков с большими стадами, которые просто были отчуждаемы и были принуждены к оседлым фермерам на маленьких поселениях. Вследствие принудительной коллективизации много калмыков погибли тогда. В то же время занятая в этой связи большевистская антирелигиозная пропаганда была походом против древней народной культуры калмыков. Все буддийские храмы и монастыри калмыков испепелялись, ламы прогонялись, незаменимые рукописи медицинского, религиозного, естественнонаучного содержания, а также тибетская резьба по дереву были сожжены бессмысленно или разбиты. Делать попытки советов, из калмыков оседлых крестьян, наталкивались вопреки всей советской жестокости на контрволю kalmückischen народа. Массивное вмешательство советского управления и вместе с тем связанное нарушение социального Gefüges вызывали под kalmückischen населением оппозицию, открытое сопротивление. Доходило до массовых арестов и высылок, которых пали жертвой много представителей еще состоящего kalmückischen самоуправления. Наконец, советы заняли все ключевые позиции в kalmückischen самоуправлении и руководили ею благодаря русскому секретарю областного комитета. До начала 2-ой мировой войны 1941 оставляли себе, тем не менее, склонность к семейной жизни жить национальное самосознание, желание свободного исполнения буддийской религии и как свободные пастухи, подавляют не полностью. Уже в конце июля 1942, когда немцы продвигались вперед быстро о Rostow на юг, советы предписали истирание больших стад и доставка всех сельскохозяйственных машин через Волгу в Казахстан войска N.K.W.D. должны были наблюдать за этими мероприятиями. Не Всюду они вели вопреки воле калмыков взволнованное средство к полному успеху. Военное положение было с нее 28.6.1942 начато наступлением вермахта следующие: В конце июля по-новому-установленная группа армий A приступала под хитростью GFM через Дон при Rostow на юг, направление Kuban, достигала линии Краснодар - Armavir - Stavropol и верхнее течение Kuma, а также Terek в направлении Пятигорска. К северу от этой группы армий наступал на H.Gr. B под руководством генерал-полковника Фрхр v. Weichs через Дон на большой лист Волги с целью Градус Сталина в. Вследствие эксцентрического образа действия обеих групп армий возникало между обоими свободное помещение, которое охватывало почти всю область калмыков в южном направлении. В начале августа LH имел. Армейский корпус генерала Отта, во время нападения вдоль Manytsch и таким образом северо-восточный фланг 1-ой армии Pz. защищая, область Кена Kalmük вплоть до линии Remontnoje - улан EHsta эргу занимает, все же, только слабые обеспечения могли оставляться в этом помещении. Manytsch', превосходился на юг. Следовали за движением нападения 1-ой армии Pz. При неясном положении в степи калмыка опасение состояло, что советские союзы могли проникать в нее. Поэтому Гитлер приказывал вопреки возражениям обоих главнокомандующих, хитрости GFM и полковника Gen. v. Kleist, что 1-ую армию Pz. в союзе ПРИВЕТ. Pz. A.K. борющийся 16. Inf. Div. (mot.) с заказом должен заниматься гарантировать степь калмыка в подвижном боевом руководстве. Это было помещение между 1-ой армией Pz. группы армий A и 4-ой армии Pz. группы армий B. C этой целью 16 должен был идти. Inf. Div. (mot). Разъяснение вплоть до нижней Волги в помещении каракуль проводят и о линии Cagan-Nur / Nur-Kizelevka принимают связь с 4-ой армией Pz. Так как militärgeo графическое руководство вермахта содержало только немногих и отрывочные данные над степью калмыка и ее жителями, у многого также устарело, была немецкая труппа только неясные представления Над этой областью. Zur'Erleichterung в обращении с kalmückischen населением был 16 штабом. Inf. Div. (mot.) ротмистров d. Res. Профессор доктор Болько Фрхр v. Richthofen откомандирует, который говорил не только вполне по-русски, но и знал ранне-историческое развитие калмыков. Как уже по раньше указанным, многочисленным причинам происходил, калмыки были недовольны господством советов. Поэтому они встречали, вообще, немцев любезно. Auch.wurde при труппе, в частности, при 16. Inf. Div. (mot.) по отношению к калмыку понятие.Untermenschen" применено От ее начальников ни в коем случае не информирует и листовками достаточно преподанный, немецкая труппа вела себя по отношению к земельным жителям дисциплинированно, правильно и любезно.' особенные заработки вокруг сотрудничества с калмыками и человеческое понимание ее проблем приобретал себя к 16. Inf. Div. (mot). от 1-ой армии Pz. откомандированных особых руководителей доктора Доли, упомянутый также Отмара Врбу. Он был более ранний k. и k. Офицер, тогда торгового агента и архитектора и принадлежал 3 года Немецкому консульству в Одессе как служащий. Многими поездками знатоков kalmückischen народа, это поняло особого руководителя доктора Доли с его защитной группой 103 сокращать еще наличествующее в начале немцев напротив недоверие. Он напоминал калмыкам о высокоуважаемом от прусского короля Фридриха Вильгельма III руководителе 2. Kal mückischen кавалерийского полка, подполковник Ссереп Чан, который получал в 1813 Железный крест и писал также в кресте 16. Inf. Div. (mot). изданную газету для калмыков об этом смелом солдате. Доктор Доли применял надежных калмыков как звездный восток (бургомистр), таким образом в столице Элисте Bembe Cuglinow, для эрга улана калмыкам Мастаку. Питанием бедного населения он облегчал его жизнь и получал их для немцев. Куда он прибывал, он удерживал в присутствии приемных часов бургомистра для населения. Сотрудничество немецких Arzte с kalmückischen врачами и врачами к борьбе с эпидемиями об институте эпидемий Savetnoje и полевом госпитале 16. Inf. Div. (mot.), а также полевой госпиталь в Elista был хорош. Преодолевались преимущественно чума и Tularämie, которые были особенно на востоке Gebietes'verbreitet. 16 готовил большую заботу. Inf. Div. (mot) из удовлетворяющего снабжения населения с зимы 1942/43 с продуктами. Благодаря хорошей организации она в некоторой степени ладилась. Где kalmückische преподаватели имелись в наличии, школы открывались и таким образом язык страны учились в слове и письме. После на положительные сообщения 16. InLDiv. (mot.) туда 1-ую армию Pz. и шефа гена. Штаба группы армий B, генерал v. Sodenstern, в преимущественно антибольшевистском отношении калмыков убедились, надежные полицейские кадровые работники были основаны по предложению доктора Доли в отдельные деревни и оснащены оружием добычи. Защита собственных деревень, разъяснение выделялась как задание Вам в их окрестности и разъяснении против частей Красной армии, которые проникли в связи с битвой вокруг градуса Сталина в северо-восточную часть степи калмыка и перед ними Chalchuta 16. Inf. Div. (mot.) должен был убираться. В ходе занятия 16. Inf. Div. (mot). если образовалось свободно разделенное kalmückische самоуправление, президент которого был бургомистром Elista. Отдельные деревни подчинялись ему. Учет защитных экономических товаров, а также ввод в эксплуатацию экономически важных учреждений шел беспрепятственно во взаимном согласии немецкой труппы с калмыками обще-довольно и под большим бережным обращением гражданского населения само по себе. Тем не менее, большие трудности возникали в следующем ходе занятия, помещение румынских войск в северную часть страны, которые просто отнимали без оглядки на гражданское население продукты, скот и все для ее поддержки необходимые без уплаты или производственного удостоверения. Разумеется, здесь нужно замечать, что у румын были большие трудности с ее собственным снабжением продовольственного снабжения. С тактом и дипломатией немецких служебных инстанций постепенно удавалось достигать определенного внимательного отношения к желаниям земельных жителей также у румын и осуществлять лучшее обращение для нее также благодаря румынам. В то время как на стороне Красной армии kalmückische отделение всадника боролось в переменной силе от 800 до 2000 мужчин, имелась в степи калмыка только слабая местная милиция, частично пешком, частично верхом на лошади. Постепенно конные части обобщались доктором Доли к эскадронам, которые составляли в союзе с антисоветскими партизанами, себя из перебежчиков, Наказывания пойманным и казакам, против Красной армии боролись на северо-востоке и востоке. Это возбуждало в глазах калмыков большое воодушевление, как командир 16. Inf. Div. (mot). Граф Шверин, для которого наступал с 16 000 экземплярами три раза еженедельно появляющуюся газету калмыка "Svo-bodnaja Zemlja" Извещения о смерти для kalmückischen всадников со словами kalmückischen героического эпоса „Dzangar": „Умирай кто должен умирать, главное дело остается нападением на врага." В сентябре 1942 были 16. Inf. Div. (mot). 2 эскадрона Kalmük Кена установлен. Они поддерживали зимой 1942/43 уже борьбу 16. Inf. Div. (mot.) между Cilgir-Gorodok. Граф Шверин признавал деятельность kalmückischen всадников, в то время как он говорил, что он никогда не смог выдержать борьбы в степи калмыка, если бы калмыки поставили не такие важные разведывательные результаты о сотнях километров прочь и поддержали так смело его подразделение в борьбе. От каракуля из степи уничтожили воюющего советского партизана преследовались неоднократно, после того, как они застрелили бургомистра и милиционеров в отдельные деревни и колхозы, поставили от всадников германофильских калмыков, и искусным руководством ротмистра Сугуркикова вплоть до последнего мужчины. Отход или освобождение области калмыка с декабря 1942 значил естественно сильную психическую нагрузку для всех калмыков. Уже освобождение Chalchuta в ноябре 1942 отразилось неблагоприятно на общем настроении kalmückischen народа. Установленное благодаря доктору Доли отделение всадника калмыков, первоначально 6 эскадронов, оказывалось пригодным как фланговое прикрытие, 444-ого подразделения обеспечения подчинено, при отходе группы армий A из Кавказа. Также в помещении Сальск оказывалось пригодным отделение калмыка, вместе с отделением казака полковника v. Jungschulz, как фланговое прикрытие в северной части 444-ого подразделения обеспечения. Так как в течение января 1943 огромное количество способных носить оружие калмыков, вопреки немецкому отходу, как добровольцы отметились, доктор Доли ставил в соответствии с геном. Штаб армии, Abtlg. Org., Kalmückisches правление кавалерии 3 отделений на, упомянутый союз калмыка доктора Доли. Самими калмыками обозначалось это „Kalmycki Kavalerijski корпус". В феврале 1943 был Kalmückische корпус кавалерии, 3. Pz.-Div. подчиняет, приписанный в помещение Таганрог, затем вместе с правлением казака v. Jungschulz, примененный к береговой охране в Азовском море. Под командой XXlV.-Pz> корпус (К. d. Pz. Tr. Nehring) это использовалось в марте 1943 во фронтовой ширине 40 км для обеспечения побережья Budenowka восток до Mius. Относительно спокойное время в береговой охране использовалось для образования, лучшее вооружение и укомплектование оборудования с походными кухнями, машинами обузы и т.д. В конце апреля 1943 Kalmücki-sehe корпус кавалерии, между тем на 4 отделениях всадника подчинялся усиленно, о полюсе Mariu - Saporosche - Nikopol прифронтовому району юг и применялся при команде верховного коменданта поля 397 в помещении Днйепропетровск, чтобы охранять архи-дороги по обе стороны Днепра. Некоторые из партизанов искушаемые удары по дорогам отражались калмыками в боях, в которых оставались калмыки Зигер. Осенью 1943 XXXX.-Pz останавливался. Корпус при Margahec-Nikopol предмостное укрепление в Днепре к более поздний ^Wiederherstellung 'земельной связи с Крымом. Болотистой местностью Dnjepr-Plavnja ключевая линия снабжения этого корпуса постоянно мешали действующими в этой области партизанами, которые были усилены прекращенными парашютно - десантными войсками, и часто прерваны. На основании тщательного немецкого разъяснения корпус кавалерии калмыка устанавливался под руководством доктора Доли против партизанов в этой болотистой местности. 2.12.1943 сильное III отделение атаковало 1000 всадников под руководством ротмистра Абусинова и брало несколько деревень. В течение следующих дней несколько экскурсий были от III., I. и II отделения в области предпринятый, которые вели к боям с партизанами. У последних были значительные потери мертвецу и раненому. Также пленники приносились, много оружия, продуктов и скота захватывалось. Даже если бы партизаны полностью не могли приводиться к исчезновению, то существенная разгрузка получалась, все же, для снабжения XXXX корпуса Pz. болотистой местностью. Корпус отмечал в его журнале боевых действий хвалебно смелость и надежность kalmückischen всадников. 54 всадника награды смелости получали за ее смелое использование. Слева: Отделение донского казака со знаменем» на на русском языке стоит: „Как ортодоксальные христиане и верные сыновья Дона мы выглядим твердо решительными в борьбе против большевизма..." Положение Kalmückischen корпус кавалерии было неповторимо в вермахте. Это походило в его составе и отношении скорее на добровольческий корпус, который формировался особенное лицо под сильным и искусным руководством доктора Доли. Доктор Доли был очень популярен у его подчиненных. Уважение в kalmückischen народе было настолько велико уже в 1942 в степи у священников и бургомистров, что erstere картина желали вешать в молельнях или в служебных помещениях звездный восток. Доктор Доли прообраз немецкого офицера значил калмыка, частично они почитали его как полубога. Под его командой руководство было в отделениях всадника чисто kalmückisch, не имелось немецких руководителей. Это регулирование совсем стояло в противоположность другим отчужденно-национальным союзам, в которых много мест руководителя были заняты немцами. В 1943, как калмык. Корпус кавалерии уже несколько 1000 всадников платил, имелось кроме доктора Доли, союзному руководителю, только 2 немецких унтер-офицеров и 3 ефрейторов. Позже, в середине 1943, принадлежали к союзному штабу наряду с доктором Доли еще немецкий врач и верховный казначей. В Kalmücki schen корпус кавалерии у немцев не было прав команды о калмыке. В августе 1943 был калмык. Корпус кавалерии как указано ниже разделено: I. Отделение 5 эскадронов; II отделение 5 эскадронов; III отделение 5 эскадронов; IV отделение 5 эскадронов. Следующие 5 эскадронов отстали в степи калмыка для борьбы против Красной армии. Каждое отделение располагало охотничьим эскадроном, который состоял из особенно избранных калмыков. Сила каждого эскадрона 120-150 всадника. Наличный состав калмыков составлял в июле 1944 в офицерах, унтер-офицерах и командах в 3500 мужчину, а также 4600 лошадей. На основании особого положения Kalmückischen корпус Kav. калмыки чувствовали себя не как немецкое вспомогательное войско, а как союз союзников, как союзник Немецкой империи. В ее лагерях kalmückische национальный флаг дул наряду со знаменем Немецкой империи. Калмыки поднимали также в этом отношении право на особое положение, когда они присоединились не как военнопленные из многих лагерей, а как добровольцы собственным оружием, оборудованием и лошадями к немцу. Различные попытки военных мест, Kalmückische корпус кавалерии umzugliedem занимать немецкими лидерами и исключать kal mückischen руководителей постепенно, терпели неудачу от возражения доктора Доли и отдельных генералов, которые испытали военную пригодность союза в его прежней классификации и занятии мест руководителя на практике. Разумеется, достигали на основании этих произношений, что союз лучшим оружием, лучшим оборудованием, Sätteln и лошадям ausge оснащает был. Особенно генерал Добровольных союзов, генерал кавалерии Köstring, считал защищая его руку о Kalmückische корпус кавалерии. Так как калмыки подходили при борьбе партизана в Украине часто сурово против партизана и предполагаемых сочувствующих, они не становились' в этой стране очень популярными. Иногда они подозревались также ложью украинских частей населения. Поданные немецкие служебные инстанции хвалили дальше способность калмыков выслеживать врага, что часто не удавалось немцу и выводить ее абсолютную верность, полученные команды слепо. После короткого пребывания в Венгрии в 1944 корпус полевой комендатуры Lublin подчинялся. Жалобы о всяческих превышениях власти калмыков увеличивали себя. По-антинемецки установленное польское население нищало на них, что они были очень перевернуто в напылении польских подпольных борцов. Поляки пытались вредить искаженными историями, калмыкам, тем более, что они были польским борцом за свободу как раз не всегда очень разборчиво при борьбе банд. Затем хотели подчинять Kalmücki sche корпус кавалерии Немецкому союзу на довольно долгое время, которые интенсифицируют образование по принципам генерала Добровольных союзов о предложениях руководителя доктора Доли, которые улучшают юрисдикцию, которая страдала частично от очень своеобразных штрафов и осуждений благодаря командирам эскадрона и командирам подразделения. Еще в июле 1944 глагол калмыка and в помещении Лублин продвинувшихся вперед частей Красной армии затоптался, много' калмыков, в том числе также лидера, падали, под ними также доктора Доли. Его смерть делала глубокий, продолжительный Bindruck на калмыков. Они оплакивали ее отца AVA. И чувствовали себя таким образом ее внутренней остановки и внешней защиты лишенными. Наследник Кр. Теперь Dolls, подполковник горам, пытался устранять все, что документировало независимость и самостоятельность корпуса кавалерии. Он ни в коем случае не понимал менталитет калмыков, хотел воспитывать их вдруг согласно инструкциям немецкого солдата и вести. По его представлению лидеры калмыков вплоть до немногих исключений были абсолютно неподходящие для ее положения руководителя. Немецкие лидеры должны были вести эскадроны с этой минуты. Таким образом до сих пор национальное руководство калмыка корпус кавалерии должно было исключаться. Корпус делился на 2 бригады, у каждой бригады было 2 Regimenter под немецким: Команда. Особенно ожесточенно калмыков одновременная команда, которая возлагала улучшение дисциплины, даже при приложении огнестрельного оружия на немецкий персонал. Это было частично. в корпусе на комары набережной согласившийся, что было запрещено уже в 1942 командой группы армий, чтобы подпирать чувство собственного достоинства oslvölkischen союзов и совсем главным образом национальное самосознание и сознание Штамма. На основании этих целых инцидентов тлел в конце 1944 в Kalmückischen корпус кавалерии кризис, усиленный требованиями kalmückischer политиков в изгнании, что корпус должен был играть также политическую роль. Это требование представляли после смерти доктора Доли особенно Председательствующий Balinow. его влияние только после смерти доктора Долльса и более раннего бургомистра Elista, Cuglinow, мог осуществлять. Balinow видел корпус кавалерии единственную возможность в Kalmückischen, под его политические требования Окружали смочь осуществлять. Он видел В роспуске корпуса или в его снижении удар в национальное лицо калмыков и опасался потери лица также в политической точке зрения для целого, смелого, маленького народа. В присутствии Korück, генерал Крацерт, Balinow говорил при посещении корпуса кавалерии, слушал их жалобы и немцев, причем подполковник горам настаивал на его прежней точке зрения. Balinow противоречил сильно и указывал на прежнюю смелость и услуги калмыков как союзники немцев. В других восточно-национальных союзах немецкие лидеры освобождены теперь неоднократно и освобождены отечественным после соответствующего обучения на учебных курсах и военных училищах, как он знал бы о легионах северных кавказцев, Turkistaner, грузины, Azerbeidshaner. Balinow настойчиво призывал kalmücki schen офицеров, чтобы они считали лучшую дисциплину и заботились о том, чтобы постоянно жалобы поляков не были прочитаны вслух как раз о калмыках. Офицеры Kalmückischen корпус кавалерии, естественно, поднимали возражения и, наконец, командир 2-ого правления, ротмистров Сёренсена, его калмыки брал под защиту и объяснял, у них была бы в бою всегда ее обязанность сделано и неоднократно жандармерия генерального правительства на ложь поляков об актах насилия калмыков провалилась бы. На основании стимула Кавказского командного поста "восточного министерства", который искал дороги получать самостоятельность Kalmückischen корпус кавалерии, основная должность руководства SS интересовалась внезапно калмыками и хотела принимать целый корпус в Waffen-SS, как уже раньше или одновременно группы оружия Kaukasier-Regimenter из северных кавказцев, армян, грузинов среди местных командиров в степени руководителей флагов SS образовывались. Хотя армия не соглашалась с этим взятием под свой контроль и управлением, так как смелость и постоянная эксплуатационная готовность была поставлена на обсуждение также по сравнению с основной должностью руководства SS Кавказским командным постом восточного министерства, здесь решались, так как нельзя считать калмыков ни к turkotartarischen еще кавказским народам, и не хорошо себя чувствовали бы, вероятно, ни при ком из наверху указанных групп оружия-Regimentern оставлять ее самостоятельность им. Генерал союзов добровольца был самое позднее сообщением Balinows о встрече в присутствии генерала Крацерта с подполковником горам разучили бы процессы в и вокруг калмыка корпус кавалерии обо всем преподано и постановлял по получении заклинающего письма похожего содержания Balinow немедленную перестановку немецкого рамочного персонала из Kalmückischen корпус кавалерии. Новым командиром Kalmückischen корпус кавалерии был полковник Хорст Посреди взятия под свой контроль и управления команды и определенных Umgliederungen Kalmückische корпус кавалерии был 16.1.1945 вечером в вихрь sowjetisehen наступления в помещении Радом-Кильке hereingerissen, при Konki от Красной армии прокатывает во второй раз и полностью взорвано. Калмыки, особенно также имевшие при себе члены семьи и обузу, терпели тяжелые потери. Их часть могла выделяться в маленьких отделениях на запад, тем более, что они знали, что они могли считаться при советах, в случае плена, ни в коем случае на какое-нибудь снисхождение. Из сообщения имперского министра для них восточные области от 27.1.1945 занимают происходит, что также в этот в отчаянии положение калмыки смело дрались и никто не перелился бы к Красной армии. Остатки Kalmückischen корпус кавалерии образовывались на полигон новый молот zurücktransportiert и из боеспособных калмыков правление 2 отделений, которое подвозилось XV корпусу кавалерии казака в Хорватию и подчинялось там 1-ому подразделению кавалерии казака, руководителю полковнику Вагнеру. Руководителем правления правления калмыка был ротмистр Брёкер. Как уже упомянуто, руководство корпуса кавалерии калмыка было почти чисто kalmückisch. Доктор Доли значительно пользовался доверием его kalmückischen всадников. Как консультант он имел сначала после грубого поезда из степи калмыка бургомистра Elista, Bembe Cuglinow, которого он назначал позже военным судьей корпуса калмыка, хотя он имел небольшое предчувствие о юридических вещах. Также при более позднем персональном усилении корпуса кавалерии калмыка только немного немцев были в нем деятельно а именно почти только в управлениях. Шеф штаба и тактический помощник доктора Доли был по июнь 1943 Sancir Konokow, Kalmücke, который проживал на Дону. От с июня 1943 по март 1944 выполненный дела шефа штаба Бабдана Метабона, оттуда до. Конец войны Dordzi Arbakow. Шефы различных служб снабжения были так же калмыками как главный врач Агеев, главный ветеринарный врач Salchakow и Высшая лама корпуса калмыка Basliew. Доли различным другим, меньшему количеству значительных мужчин был уважаем председатель «Kalmykischen знамя" и состоящего с 1928 Kalmückischen национального комитета калмык А. Балинов у немцев и калмыков. Он считал яснее чем другие, что Автономная республика калмыка, до тех пор пока господство большевика продолжалось в России, останется благочестивым желанием или прекрасной мечтой. Как председатель Политической организации.Kalmykische знамя" как национального комитета калмыков он решал, с A. A. Vlassow, генералу Русской освободительной армии принимать связь. В октябре 1944 Balinow при Arbakow, шефе штаба Kalmückischen спрашивал корпус кавалерии официально в о том становились ли и как калмыки к вопросу присоединения к Vlassow. Kalmückischen офицеры также как команды выражали на нескольких собраниях, удержанный без знания немцев, ее согласия на проект и подписывали заявление, которое принимало присоединение к Vlassow. Balinow и его калмыки были очень желанны Vlassow как союзники, тем более, что он узнал только прохладное отклонение о других национальностях. Vlassow подтверждал, также как позже в Пражском манифесте от ноября 1944 вложенный, по отношению к калмыку право на свободное самоопределение. Если национальное меньшинство, как в этом случае хотело покидать калмыков, Русский государственный союз, то это должно было совершенно быть предоставлено им. Balinow получал также от Vlassow, когда он о числовой слабости Kalmückischen слышал корпус кавалерии и в числовом порядке незначительному остатку членов калмыков беречь гарантию, калмыков в предвидящихся тяжелых оборонительных боях, чтобы получать незначительную народную субстанцию. Он переходит корпуса кавалерии калмыка к Vlassow согласие генерала союзов добровольца не находило. Только при взятии под свой контроль и управлении команды о 600-ом подразделении в Münsingen Vlassow в феврале 1945 генерал КЕСТРИНГ соглашался с переходом Kalmückischen корпус кавалерии к Vlas sow. При конце войны остатки Kalmückischen корпус кавалерии находились еще в союзе XV корпуса кавалерии казака на фронте Дравы, где казаки при конгрессе в Virovitica высказались за присоединение казаков также как калмыков в Vlassow. В отдельности и в маленьких группах калмыки хотели пробиваться согласно принятому в помещении Аграм тайному решению офицеров Хорватией к англичанам и сдаваться у него. Наибольший от них падали в руки партизанов Tito и немногим, которым удавалось попадать в занятое англичанами помещение и получаться там, доставлялись им в мае 1945 в советы. Это был конец маленького народа в союзе Немецкого вермахта.
  25. Советская Калмыкия, сентябрь 1989 года http://stream.ifolder.ru/12388475 Взято с сайта oldgazette.ru
×