Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

Перевод интерфейса Википедии

Recommended Posts

Huuchin    15

что интересно, именно у гавайцев взяли слово wiki. :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

Проэкзаменуйте-ка меня:орс келнд: Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]. инглин келнд: You are about to delete a page along with all of its history.Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].өөрдин келнд: Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт.Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

Та цуг халхиг эс гиҗ зургиг һарһҗ хайҗанат. Буйн болтха, та иткмҗ авад, бийинь үүлн уршгллһн медгдг болад, [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] зокал ниицүлҗ бәәһәд, эн үүл кетн.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].

 

Та, халхиг (эс гиҗ зургиг) болн түүнә цуг оңгдарулһсна түүкинь өггц сүүрәс бүклдән һарһҗ хайхар некҗәнәт. Буйн болтха, эврәннь кеснә хөөн учрх үүлнь медҗәх болхла, болв [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгд буулһсн зокалтла ирүцлҗ кехәр болхла, авсн шиидврән батлтн.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

У Гавайской Вики похожие проблемы: http://haw.wikipedia...s_into_Hawaiian

 

Кстати, Африка на гавайском "Апелика", похоже у них не только "ф", но еще и "р" отсутствует в языке ))

 

 

Эта страница навела меня на мысль. Calmouk и Галдан, давайте будем править список сообщений здесь: http://xal.wikipedia.org/wiki/Special:AllMessages а я буду копировать это в транслейтвики. Там непереведенные сообщения заполнены по-русски по умолчанию. Эффективно будет ведь, правда?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

1movedto2 - moved [[$1]] to [[$2]] - переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]» - ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

А

аватар

авторские права

админ

ip-адрес

аккаунт

анрег

аноним

апгрейд

апдейт

аккаунт

Б

бан, банить

блог

блокировка

бот

браузер

бюрократ

bluetooth

В

вариант

версия

версия для печати

вики

википедия

вирус

виснуть

вклад, contribution

войти/представиться системе, login/create account

выйти, logout

Г

гаджет

группа

Д

движок

default

Е

edit conflict

Ж

журнал, log

З

заглавная страница, mainpage

загрузка

залить, аплоад

запрос

защитить (от правок), protect

- unprotect

И

инструменты

интернационализация

интерфейс

импорт

история (изменений)

история файла

просмотреть исходный код, view source

информация

К

категория

-подкатегория

каскадное переимен-е

клавиатура

клавиша

клик мыши

кнопка (на экране)

количество правок

компьютер

копия

Л

лицензия

логин

локализация

М

ман, руководство

mediawiki extension

Н

навигация

настройки

настоящее имя

ник

номинально

О

обсуждение, discussion

окно

описание изменений, summary

основные сведения

отмена

отменить

отображение

отправлять

ошибка, error

open sourse, ПО с открытым исходным кодом

П

панель

пароль

-старый -"-

- новый -"-

- Retype new password

перевод

переводчики

переименовать, move

перейти к

пиксел

правка

-малое изменение, minor edit

- ← Older revision

- Newer revision →

-Compare selected revisions

править

предупреждение

платформа

поддержка

поддерживаемые языки, maintained languages

подпись

подтверждение

подробности

показать/скрыть

пользователь

поиск

- go, перейти

- search, найти

- Did you mean: $1?

- with suggestions

- no suggestions

-Advanced search

- Search the pages for this text

пол

-мужской

-женский

-не указан

постоянная ссылка

права, полномочия

предпросмотр

программа

продолжение

проект

- Sister projects

пространство имен

просмотр

Р

раздел/секция статьи

различие

разметка

-курсив

-полужирный

-подчеркнутый

-формула/уравнение

-заголовок

-форматирование

-горизонтальная линия

-перенаправление

-таблица

-сноска

разрешение картинки

расширенные настройки

регистрация

редактирование

результаты

recent changes :)

- Legend: $1.

-Invert selection

reset

return to $1, вернуться к странице

 

'''Remember that this is only a preview.''' Your changes have not yet been saved!

 

С

сайт

свободное ПО

связанные правки, related changes

сервер

see also

сисоп

скриншот

служебная страница

создать

софт

спам

список

список наблюдения, watchlist

- включить в сп. набл., watch

- удалить из списка набл., unwatch

справка

ссылка, линк

ссылки сюда, what links here

статистика

статья

-content page

страница

- стр. участника

skin, тема

Т

только админы

У

уведомлять

удалить

успешный

Ф

файл

формат

faq

Х

Ч

чат

член группы (о пользователе)

Ш

шаблон

Э

экспорт

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

добавлю сюда еще и cascading protection

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

У слов типа Өглһн, дамшлһн, хүврлһн - форма мн. числа совпадает с формой ед. числа. Другими словами, это "несчетные" слова. Нельзя писать, например, дамшлһуд - это неправильно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

У слов типа Өглһн, дамшлһн, хүврлһн - форма мн. числа совпадает с формой ед. числа. Другими словами, это "несчетные" слова. Нельзя писать, например, дамшлһуд - это неправильно.

 

 

Хорошо, теперь исправлю все -лһд на -лһн

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

Надо какой то согласительный механизм вырабатывать... Иначе ход мыслей переводчика остается полной загадкой...

Компьютерно-интернетовскую лексику надо переводить с английского. Да и не только компьютерную, а все техническую, ведь в русском она чуть ли не полностью заимствована, причем с искажениями, свойственными именно русскому языку. Тогда за переводом на калмыцкий с русского изначальный смысл исчезает полностью..

 

Например, "движок" – "гүүлгүдә".. Почему? Изначальное слово в английском было "engine", от латинского "genius", т.е. "дух".. по калмыцки "дух" будет "ки", поэтому калмыцкий аналог слова "engine", "двигатель" должен быть производным от слова "ки"..

 

Предлагаю снабжать перевод разьяснением, чтобы был понятен ход мыслей переводчика.

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надо какой то согласительный механизм вырабатывать... Иначе ход мыслей переводчика остается полной загадкой...

Компьютерно-интернетовскую лексику надо переводить с английского. Да и не только компьютерную, а все техническую, ведь в русском она чуть ли не полностью заимствована, причем с искажениями, свойственными именно русскому языку. Тогда за переводом на калмыцкий с русского изначальный смысл исчезает полностью..

 

Например, "движок" – "гүүлгүдә".. Почему? Изначальное слово в английском было "engine", от латинского "genius", т.е. "дух".. по калмыцки "дух" будет "ки", поэтому калмыцкий аналог слова "engine", "двигатель" должен быть производным от слова "ки"..

 

Предлагаю снабжать перевод разьяснением, чтобы был понятен ход мыслей переводчика.

 

"гүүлгүдә" - от слова гүүх - бегать

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14
А

аватар - оңһн

авторские права – эзни эрк

админ - дарһа

ip-адрес – ip-хайг

анрег – эс ханьдлһн

аноним - далдур

апгрейд - девшлт

апдейт- өдгәчллт

аккаунт- төләлт

Б

бан, банить – цер, цеерлх

блог – седкүл

блокировка – көшә

бот – кэк (Көсңгин ЭКлц)

браузер – кинәч

бюрократ - арнҗлач

bluetooth – көксоя

В

вариант -хүвлвр

версия - тоолвр

версия для печати – барлхд тоолвр

вики

википедия

вирус - хальдл

виснуть - унҗх

вклад, contribution – тәвц

войти/представиться системе, login/create account – төләлгх

выйти, logout - салх

Г

гаджет - тонг

группа - баг

Д

движок – гүүлгүдә

default - җомнулад

Е

edit conflict – тулдан самурдх

Ж

журнал, log - хуудс

З

заглавная страница, mainpage - бирһ

загрузка – ацалһн

залить, аплоад - цевдлх

запрос - неквр

защитить (от правок), protect - өмг

- unprotect – эс өмглх

И

инструменты - зевсгүд

интернационализация – делкәдлһн

интерфейс - холһвр

импорт - дотадлан

история (изменений) – темцән

история файла – боомгин темцән

просмотреть исходный код, view source – таальврин ишиг хәләх

информация – медүлц

К

категория - әәшл

-подкатегория- әәшл ард

каскадное переимен-е – күркрә дамнерлһн

клавиатура - дарлтвр

клавиша - дарлц

клик мыши – хулһна инч

кнопка (на экране) - товрун

количество правок – чиклтсин то

компьютер - тоолдгвр

копия -хуулвр

Л

лицензия -сойрхл

логин – төләлт

локализация – бәәршлһн

М

ман, руководство – мөр, мөрдвр

mediawiki extension – вики-орчна өргнт

Н

навигация - айлл

настройки – көг

настоящее имя – йосн нерн

ник - хоч

номинально – нерәрн

О

обсуждение, discussion – меткән

окно - терз

описание изменений, summary – хүврлтсин тодрхалл

основные сведения – сүүрлгч герчллтс

отмена – селгән

отменить - селгх

отображение - дүрллһн

отправлять – илгәх

ошибка, error – эндү

open sourse, ПО с открытым исходным кодом – ил КТ

П

панель - илдсн

пароль – нуувц

-старый -"- хуучн

- новый -"- шин

- Retype new password – шин нуувц шинәс бичтн

перевод - орчулһн

переводчики - орчулачнр

переименовать, move нерн шинрүлх

перейти к – ....тал семлх

пиксел – зума(ЗУргин МАхбуд)

правка - чиклт

-малое изменение, minor edit – баһ хүврлтс

- ← Older revision – хуучн дамхәләвр

- Newer revision → дамхәләвр онҗдиндан болшго

-Compare selected revisions – шүүгдсн дамхәләвр дүңцүлтн

править - чиклх

предупреждение - амҗх

платформа – давцң

поддержка – түшлт

поддерживаемые языки, maintained languages – түшлгдсн келмүд

подпись - темдглт

подтверждение -лавллһн

подробности - тодрхас

показать/скрыть- үзүлх/бултулх

пользователь – орлцач

поиск – хәәвр

- go, перейти - семлх

- search, найти - олх

- Did you mean: $1? – Ю Тадн ухалвт: $1

- with suggestions - бодмҗта

- no suggestions – эс бодмҗта

-Advanced search – мацлгдсн хәәвр

- Search the pages for this text – эн текстин төлә халх хәәх

пол -хурцал

-мужской - эр

-женский - эм

-не указан – темдгдәд уга

постоянная ссылка – тогтвр заалвр

права, полномочия – эрк, бүрн эрк

предпросмотр – оршл хәләвр

программа – көтлвр

продолжение - цаарандкнь

проект – төсл

- Sister projects – нег янзта төсл

пространство имен – нердин аһу

просмотр – хәләвр

Р

раздел/секция статьи – салвр/токъялын кесглл

различие - йилһвр

разметка - әңглх

-курсив - хаҗилвр

-полужирный- хаһс-зузан

-подчеркнутый - татаслсн

-формула/уравнение – томъя/тегшткл

-заголовок - һарцг

-форматирование - кевллһн

-горизонтальная линия - савшлһ шуһм

-перенаправление - дамчиглл

-таблица – көснг

-сноска - буулһвр

разрешение картинки – зургин шиидлһн

расширенные настройки – уугдсн диг

регистрация – ханьд орлһн

редактирование - самурдлһн

результаты - ашлврмуд

recent changes сүл хүврлтс

- Legend: $1. – Домг: $1

-Invert selection – шүүвриг хольврх

reset ре-харлт

return to $1, вернуться к странице – халхур хәрх

 

'''Remember that this is only a preview.''' Your changes have not yet been saved! – Энтн зуг оршл хәләвр болдгнь дурсхлтн “Тана кесн хүврлтс одачн хадлгдад уга”

 

С

сайт - ормт

свободное ПО – сул КТ(көтлвр теткмҗ)

связанные правки, related changes – залһлдата чиклтс

сервер -туслмвр

see also – наньчн үзх

сисоп

скриншот – зург-буулһвр

служебная страница – туслгч халх

создать – үүдәх, бүтәх

софт – көвң

спам -дими

список –җигсәмҗ

список наблюдения, watchlist – аҗглһна җигсәмҗ

- включить в сп. набл., watch – аҗглһна җигсәмҗд орулх

- удалить из списка набл., unwatch – җигсәмҗәс холҗх

справка - эрлһ

ссылка, линк –заалвр, ниилвүр

ссылки сюда, what links here –заалвр тиигәрән

статистика – то-бүрткл

статья -токъял

-content page – халхин үв

страница - халх

- стр. участника – орлцачин халх

skin, тема - седв

Т

только админы – зуг дарһас

У

уведомлять - медүлх

удалить - холҗх

успешный - бүтмҗ

Ф

файл - боомг

формат - кевлт

faq – юм би

Х

Ч

чат - чалчан

член группы (о пользователе) – багин гешүн

Ш

шаблон - үлкүр

Э

экспорт - һазадллт

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

зокъял произведение; создание, творение; олн-әмтнә амн үгин зокъял устное народное творчество, фольклор; урн үгин зокъял художественное произведение

зокъялч [зокъялчъ] 1) автор 2) творец, создатель 3) составитель

зокъялын род. п. от зокъял творческий

үлү зөв привилегия

 

тогда "авторское право" будет "зокъялчн үлү зөв"

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

оңһн [оңһън] 1) чистый 2) священный; оңһн уул священная гора 3) первоначальный, первичный, нетронутый, девственный; оңһн дел нестриженная грива (у лошади); оңһн тег нетронутая степь, давно необитаемая степь ◊ оңһн үсн пушок на голове у детей; оңһн шүдн молочные зубы

 

In Hinduism, Avatar or Avatara (Devanagari अवतार, IAST avatāra, the Sanskrit for "descent" (viz., from heaven to earth, from the verbal root tṝ "to cross over")) usually implies a deliberate descent from higher spiritual realms to lower realms of existence for special purposes, often translated into English as incarnation.

 

салтр I [салтър] потомок в восьмом поколении (обычно по мужской линии)

 

Аватр - вполне по-калмыцки звучит ведь?

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

админ - дарһа

 

ахлач [ахлаачъ] 1) председатель; СССР-ин Деед Советин Президиумин ахлач председатель Президиума Верховного Совета СССР 2) глава, главарь, начальник, предводитель; отрядин ахлач начальник отряда 3) уст. атаман 4) уст. староста 5) заведующий, управляющий; фермин ахлач управляющий фермой

дарһ [дарһъ] ист. старейшина; староста; хотна дарһ старейшина хотона

дарһа тугой; дарһа шар саадг тугой жёлтый лук

дарһлх [дарһълхъ] ист. быть старейшиной (старостой)

залач [залачъ] 1. управляющий, заведующий, ведающий чем-л.; фермин залач управляющий фермой 2. ист. правитель, предводитель

көтлврч [көтелверче] 1) руководитель; управляющий; көдлмшин көтлврч руководитель работ 2) предводитель, главарь

көтлгч [көтлегче] 1) ведущий; ведомый; көтлгч отряд ведущий отряд 2) перен. руководящий, управляющий

толһач [толһаачъ] руководитель, начальник; заллтын толһач начальник управления

удрдх [удърдъхъ] уст. руководить, вести за собой; орн-нутг удрдх управлять, руководить государством

ям I ист. должность, служба; чин; суңһгдсн ям выборная должность

ямлх [ямлъхъ] 1) ист. администрировать, управлять 2) перен. создавать себе всяческие удобства 3) важничать

ямта должностной; ямта күн должностное лицо

 

Наиболее близким аналогом слова "администратор" будет "ямлч"

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

апгрейд - девшлт

to upgrade => девшх

upgrade => девшлһн

 

апдейт- өдгәчллт

өдгә настоящий, теперешний, нынешний, современный

to update => өдглх

update => өдглһн

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

анрег – эс ханьдлһн

 

хань I спутник, спутница; попутчик, попутчица; хаалһин хань дорожный спутник; хань-нөкд спутники; попутчики; арат мөрдән, эркнч ханьдан погов. лисица надеется на свой след, пьяница -— на своего приятеля; нанд хань бол! будь моим спутником!

хань II состав; һардгч мачмүдин хань состав руководящих органов; месткомин ханьд орх войти в состав месткома

ханьллһн [ханьллһън] и. д. от ханьлх

ханьлх [ханьлхъ] дружить, подружиться, быть друзьями

ханьцулгдх [ханьцулъгдъхъ] страд. от ханьцх

ханьцулх [ханьцуулхъ] побуд. от ханьцх

ханьцх [ханьцхъ] 1) быть в близких (дружественных) отношениях с кем-л. 2) сходиться; сожительствовать

 

холҗх [холҗъхъ] 1) отдаляться, удаляться 2) расставаться; үүрәсн холҗх расстаться с другом; дегд өңгтә хүврдг, дегд иньг холҗдг погов. очень красивое тускнеет, преданные друг другу расстаются

 

registration => ханьллһн

unregistration => холҗлһн

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

аккаунт- төләлт

 

 

төләд [төләәде] послелог с род. п. взамен, вместо, за, ради, для; тер төриг хаһлхин төләд для решения этого вопроса; ахлачин төләд вместо председателя

төләлгч [төләлегче] уст. представитель, делегат

төләллһн [төләллһен] и. д. от төләлх уст. 1) замена 2) уполномочие, представительство

төләлх [төләәлхе] 1) уст. представлять; Хальмг АССР-г төләлх представлять Калмыцкую АССР 2) давать замену

төләчлх [төләчелхе] уст. уполномочивать

 

ac·count (-kount)

n.

1. A narrative or record of events.

2.

a. A reason given for a particular action or event: What is the account for this loss?

b. A report relating to one's conduct: gave a satisfactory account of herself.

c. A basis or ground: no reason to worry on that account.

3. Abbr. a/c or acct.

a. A formal banking, brokerage, or business relationship established to provide for regular services, dealings, and other financial transactions.

b. A precise list or enumeration of financial transactions.

c. Money deposited for checking, savings, or brokerage use.

d. A customer having a business or credit relationship with a firm: salespeople visiting their accounts.

4. Worth, standing, or importance: a landowner of some account.

5. Profit or advantage: turned her writing skills to good account.

 

Account это "перечисление", enumeration..

Ближайший аналог это производное слово от "зерг", например "зерглт"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×