Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

Б.Х. Тодаева: Словарь языка ойратов Синьцзяна

Recommended Posts

calmouk    14

Мне подарили словарь. Вроде, редкость. Там примерно 10 тысяч слов. Что интересно, как предлагал vj-nick, к каждому слову есть прямая транслитерация с Тодо, в скобках, например:

 

тәәхе (таиху) рел. совершать обряд жертвоприношения (духам покровителям местности)

тәвен (табин) пятьдесят

 

и т.д.

 

кто б отсканил, а?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне подарили словарь. Вроде, редкость. Там примерно 10 тысяч слов.

 

кто б отсканил, а?

 

Я не против. Но каким образом, если книга у тебя на руках?

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

В Элисте, вроде, есть еще словарь.. просто я считал, что это словарь Жижана.. короче, выясню и сообщу.

А вообще, давай, скооперируемся? Там, вроде, много калмыцких книг есть. Предлагаю в личке обсудить.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

Я нашел в инете ( http://uztranslations.net.ru/?category=mongol&cstart=4 ) и скачал русско-калмыцкий-словарь Смирнова 1857 года. Там словарь с русского на тодо бичиг. Круто, но залить сюда не смогу (4 Мб, в архиве 3.65 mb)

Edited by Huuchin

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

Скидываю на емейл.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

Думаю, этот словарь должен быть здесь наряду с Котвичем, самоучителем, и Убашой как одно из важнейших при изучении тодо бичиг.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

Где можно найти словарь языка ойратов Синьцзяня?

 

Недавно его выложили: http://www.uz-transl...ratov_sinczyana

 

Там же появилась хрестоматия Позднеева (в которой напечатали ту самую Кратакую историю калмыцких ханов) http://www.uz-translations.su/?category=mongol-mongolbooks&altname=kalmyckaya_hrestomatiya_kalmyk_reader

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

Недавно его выложили: http://www.uz-transl...ratov_sinczyana

 

Там же появилась хрестоматия Позднеева (в которой напечатали ту самую Кратакую историю калмыцких ханов) http://www.uz-translations.su/?category=mongol-mongolbooks&altname=kalmyckaya_hrestomatiya_kalmyk_reader

 

Выдает No such file(s) по обоим ссылкам.

Кто нибудь успел скачать?

Киньте на емейл плз.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×