Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
enhd

Ойротские песни

Recommended Posts

enhd    0

Песня "Шархдагсан сэткил", поет ойрота Гомбо.

 

Не смог вложить видео здесь, даю yuotube линк.

 

Слово:

 

Оосор бүчго күмнә орчлондоо

Од сар шиг гэрэлтхыг бодогсон

Учрах күсэлтээ энэ сөнийн

Ораад ирсэн хайраан сэткин байна би

 

Санаанд шингэгсэн чамааган бодохаар

Сарны гэрэлд сэткилээн би нуухго

Шархдагсан сэткилдәән өврәән уяураад

Сөнийн огторгуйг бараадан зогсдог би

 

Бодогсаар болдогго тоостаа хорваад

Булбурай чамайгаа санан санагсаар

Хамтдаа ёвсаан дурсгалдаа согтууран

Ханийн күслийг мөрөөдөж суудаг би

 

Сэткилд шингэгсэн чамааган бодохаар

Сарны гэрэлд сэткиләән би нуухго

Шархдагсан сэткилдәән өврәән уяураад

Сөнийн огторгуйг бараадан зогсдог би

Share this post


Link to post
Share on other sites
enhd    0

это уже монгольский язык, не калмыцкий..

А песню-то просылшал или нет?

Наверное ойротский не знаете!

 

Текст песни на субтитрах написан каким то монголом кто мастерил этот клип на своем компьютере, и много там ошибок.

Share this post


Link to post
Share on other sites
shibudai    2

это уже монгольский язык, не калмыцкий..

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

 

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    7

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

 

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.

 

эту калмыцкую песню тоже написала синьзянская торгудка:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
enhd    0

эту калмыцкую песню тоже написала синьзянская торгудка:

 

Да, та девушка которая поет эту песню явно невладеет калмыцким (т.е. ойротским) языком. Слышится как русский поет с характерным акцентом.

Share this post


Link to post
Share on other sites
shibudai    2

Да, та девушка которая поет эту песню явно невладеет калмыцким (т.е. ойротским) языком. Слышится как русский поет с характерным акцентом.

 

Можно сравнить с речью этой бабушки. Тут все понятно. Наверное настоящий калмыцкий язык, без всяких акцентов, так звучит. Очень красиво.

Share this post


Link to post
Share on other sites
chagdor    0

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

 

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.

Хомба илийский зюнгар-олёт.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×