Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
Gerenzal

Хальмг Туульс/ Kalmyk fairy-tales.

Recommended Posts

Gerenzal    0

Мекля шорhлджн хойр.

 

Кезяня мекля шорhлджн хойр няядж болцхадж. Сян-сяяхн няяджнр болад бяяhяд бяяцхяня. Мекля зунын дуусн мел няр-наад кеhяд бяядг болна. Шорhлджн мел зунын дуусн кёдлмшин ард орад, хотан зёёhяд hарна. Мекля дегд няр-наадндан шюлтя бяядж, хотан белдхян мартдж оркдж. Генткн йувл болна, меклян геснь ёлсня, бийнь даарна. Идн гихля, иддг хот уга болна. Зёвяр тюряд бяядг болна, шорhлджн няяджян кюряд ирня.

-Няядж, няядж, менд,- гиня.

-Менд,- гиня шорhлджин.

-Цаг биш цагла чи йаhдж йoвнач? -гидж шорhлджин сурна.

-Арh чамд, няядж. Няр-наадн дегд ик болад, хотан белдж авч чадсн угав. Тегяд чамур ирюв,- гидж мекля келня.

-Хёёткян санл уга, иигтлян няр-наадна ард орад бяядв. Иигдж чи бидн хойр няядж болдж, чадш угавидн. Би мел зунын дуусн кёдляд бяяхля, чи мел зунын дуусн няярляд бяявшч. Тиигчкад, нанас хот хяяняч,- гидж шорhлджн керлдня.- Болв сян-сяяхн бяясн чини седкличн hундахшив. Тер темяня кёл ав,- гиhяд , царцахан нег hуй ёгня.

-Тиим бичкн ёглh ёгчкад, хярю бийим наад бярджяняч,- гиhяд мекля шорhлджнла цююгня.

Тиигяд йуюняс хооран мекля шорhлджин хойр няядж болдган уурна.

 

http://djangar.bumbinorn.ru/index.php?page=74

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    6

Цагин эзня тускар

 

Юнгад хальмг улсин литд зярмдян давхр ёдр бяядв, зярмдян нег ёдр дутдв?

 

Орчлнгд цагин кючтя эзн гигхяд бяядич. Цагин залач болдг. Ёдрмюд болхла, энюня юлмяд бяядг. Цагин эзнюр кенчн кюрдго, кенчн энюнд заквр ёгч чаддго юмн. Цагин эзн гхучн сяяхн хатта. Эднь кючр сяяхн, герлднь сё зююгхяр юм уйдж болм сяяхн. Цагин эзн нег ормдан суудго, мел нарт делкя эргяд бяядмн. Тиим заята чигн. Кемр делкя эргдгян уурлхла, цаг зогсдж одхмн, гхазр деерк ямтя киитя юмн, гхазрин ургхмл - цугхар юкч одх биля.

 

Гхучн сяяхн делкя тёгялдж бярсн кючр сяяхн бяяшнгтя. Бяяшнг болгхнд нег хатнь бяядж. Цагин эзн орчлнг эргсн цагтан хатн болгхндан неджяд хондг сандж. Гхучн хатндан - гхуч хондг. Тиигдж сар кюцдг мён. Болв, хатн болгхндан эн даранднь неджяд ёдр давулхш. Хатдаснь кен негнь таасгдхла, терюнднь хойр ёдр даранднь хонна, эс таасгдсинь давад гхарч одна. Нег хатнд хойр сё давулсн цагт давхр ёдр гидж тоолгдна, талдан хатан давад гхархла, нег ёдр дуту болдгнь тер (тасрха ёдр гинявидн).

 

 

Биткеевин Айсин "Кююндврч"ас авлав эн тууль

Edited by calmouk

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gerenzal    0

Күүнә кишг

 

Кезәнә нег залу бәәҗ. Хорха-меклән кел меддг санҗ. Хан теруг дуудулад:

-Чамаг хорха, меклән кел меднә гидмб,- гив.

-Альков, мини эн нуурин мекләс юн гиhяд хәәкрҗәнә, келлчн,- гив.

-Мана хан нууран өдр болhн бальчгас арчҗ бәәтхә гиhяд хәәкрҗәнә,- гив.

-Мини хөд юңгад мәәллдәд бәәнә? Одҗ юн гиҗ мәәлҗәхинь сур,- гиhәд хөөнүрн илгәв.

-Өдр болhн хөөнә мах иддгән ууртн,- гинә. Тер хөөнә ардаснь нег доhлң хурhн йoвҗ йoвна. Экнь мәәлв.

-Эн хөөдин хурhднь экән дахад йoвдмб, чи юңгад эс дахнач,- гиhәд экнь мәәлв.

-Миңhн шар толhата хөөнә кишгиг әрә дааҗ йoвнав,- гив.

-Терүгинь хаанд келлго, тер му хурhан өгтн,-гиҗ залу сурв.

-Не, ав гив. Тер хурһна нооснаснь ноха ноос таслад авад оркв.

-Нохаhан өгтн, хурhитн авхшив,- гив. Нохаhан өгв, нохаднь нег гергн бәрүл кечкв.

-Бәрүлитн авнав, нохаhитн авхшив,- гив.

-Ав,- гив. Нег гергн бәрүләрн хәәс бәрәд оркв.

-Хәәситн авнав,- гив.

-Не, ав,- гив. Хәәснднь хот кеhәд уучксн бәәҗ.

-Не, күүнә кишг авч болшгоч,- гиhяд хәрв. Тиигәд амрад-җирhәд бәәв.

 

 

Перевод

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gerenzal    0

Ховдг седкл

 

Кезәнә Килhсн хол, Шарлҗн шилв, Өндгн толhа, Делүн дөрвн хамцҗ, ах-дү болцхаҗ. Эдн хө ална. Килhсн хоолнь асхар гүзә авч hарад, гүзәнд наалдсн өөк идәд, хахад үкч одна. Шарлҗн шилвнь Килhсн хоолыг үкхлә, махн икәр күртх гиhәд байрлад hәрәдхләрн, шилвән хуhлад үкч одна. Махн Делүн ман хойрхна болв гиhәд. Өндгн толhа байрлад тогльхларн, тотхд толhаhан цокад, үкч одна. Бүкл хөөня махн мини болв гиhяд, Делүн байрлад, дегдрәд гүүҗ йовад, мөснд наалдад көрч одна. Ховдг седкл му: теднәс кеннь чигн мах идсн уга.

 

 

http://djangar.bumbinorn.ru/index.php?page=59

Share this post


Link to post
Share on other sites
shibudai    2

могу клясться что это был моей первой книгой на кириллице. в школе я начал учиться на старомонгольском.

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

Вот ещё одна калмыцкая сказка "hурвн му"

если что можете помещать её в википедию а также "цецен кёвун".

Если конечно они подойдут для википедии.

h_______.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    6
"Цецен кёвун" калмыцким шрифтом

 

Цецн көвүн

Кезәнә бәәҗ. Нег эцктә ах – дү hурвн бәәҗ. Хойр ахнь гер авчксн, эдлвртә, бичкн дү көвүнь гер авх наснь ирәд уга. Хойр ахнь энүг генүләд, дөөгләд, наад бәрәд бәәдг сәнҗ. «Чи кишго күнч, толhачнь цаарта, чидльчнь чимк, күүнд нөкд болх бәәтхә, бийсән асрҗ чадшгоч», - гинә.

Көвүн җил ирвәс өсәд, чидл урhад ирнә, тер бийнь ахнрнь өмнк кевтән терүгәрн зог – наад кеhәд бәәцхәнә.

Нег дәкҗ көвүн эцктән ирәд: - Би ода арвн тавта болчкув, иигәд эн хойр ахасн наад бәрүлҗ суухм биш, эвряннь хөв – арhан хәәнәв, - болҗана.

Терүгинь соңсҗ оркад, эцкнь хәрү өгчәнә: - Тиим болхла, чи эвряннь заячан хәәҗ, нарн hарх үзг тал йов, йовхларн hолын көвә бәрҗ йов, - болна.

Көвүн эцкиннь келсәр нарн hарх үзг темцәд, нег ик hолын көвүhәр йовад йовна. Цаг өңгрәд, кесг цаг давҗ одна. Хонх hазртан хонад, аң- шову харвад, теҗәл авад, нарн hарх үзг темцҗ йовад, генткн өмнән нег ик hол үзнә. Өөрдәд күрәд ирхлә, hолын орм бәәхәс биш, уснь ширгҗәнә. hолд бәәсмн әмтә – киитә тоот үкәд чилҗәнә.

«Дәрк, дәрк, ямаран ик әмтә – киитә хамг үкҗәнә, яhҗ ода эн хорха, меклә, заhснд дөңгән күргдг болхви?» - гиhәд ухалҗ йовтвлнь, өмннь чальчг уснд әрә киитә улан хачрта заhсн аман анhлзулад үкҗәнә. Көвүн заhсиг бәрҗ авад, оңдан ик уста нуурт күүргҗ тәвб.

Көвүн цааран hарад бас кесгтән йовад оркхла, эрм цаhан көдәд өмннь ооср - бүч уга хальмг гер үзгднә. Удл уга орад күрч ирнә. Орҗ ирхлә, гер дотр эрән дүңгә наста залу сууна.

- Көвүн, көвүн, хамаҺас йовхмч?

- Гертәсн, экцкиннь өгсн селвгәг йовнав, заячан хәәҗ Һарлав.

Эрән дүңгә наста залу мусг гиҗ инәчкәд, көвүн тал хәләҺәд:

- Заячан, хөвән хәәҗ Һарсн күн болҗанчи? Тиим болхла, би заячнь болдув.

Көвүн суусн ормасн өсрҗ босад: - Сән болхгов, нанд дөңгән, сүв – селвгән өгтн, ик гидгәр түрҗ йовнав, - болна.

- Көвүн, ямаран дөң чамд күргх үв, зууран йовҗ йовад ю үзвчи, юунла харҺвчи? – гиҗ залу сурв.

- Нег ик Һол хагсад, Һолд бәәршҗәсмн заҺсн, хорха, меклә наньчигн кесг зүсн – зүүсл аҺурсн үкҗәхинь үзүв. Тенд дөңгән күргхәр седләв, күргҗ чадсн угав.

- Нә, дәкәд ю үзвчи?

- Тер үкҗәсн заҺсд заагт улан хачрта заҺсн үкҗәхиг үзәд, бәрҗ авад, оңдан гүн уста нуурт күргҗ хайвув.

- Не, тиим болхла, эн Һаза уята бәәсн мөр унҗ авад, нарн Һарх үзг темцәд, Һолын көвәҺәр йов. Усн хадын хаанд күрхч. ШулуҺар, адҺҗ күр, хәрү күрәд ир!

Көвүн мөриг унҗ авад, гүүлгәд Һарна. Кесг цагтан йовад оркхла, зуурнь нег хотн харҺна, хотна захар орҗ ирәд, ундасҗ йовсн көвүн захан герәс ус уухар седхлә, буусн гернь: «Чамд биш, бийдмдн уудг усн уга, мәәртҗәнәвидн, үзгдл уга од», - гиҺәд, көвүг көөкнә. Көвүн мөрән көтләд, хотна цаад бийднь бәәсн җирн йисн терзтә хар җолмур орҗ ирнә.

Һулмтын көвәд, әрә арвн дола күрсн хо – цаҺан күүкн, җирнд өөрдҗ одсн наста эмгн бас сууна.

Көвүн орҗ ирәд, мендлҗ оркад, зөв – учран келәд, ундасҗ йовнав гинә.

Көвүнә зөв – учриг соңсчкад, күүкн дала үг келлго, деер булңгас буҺшта киитн ус ҺарҺад авч ирәд, уутн гиҺәд, көвүнд өгнә.

Киитн усар ундан хәрүлчкәд, көвүг мордад Һархар седхлә: - Кукн, альдас йовҗ йовхмчи? Альдаран одҗ йовхмчи? – гиҗ эмгн сурв.

- Би Усн хадын хаанур кергтә болад, заячиннь зааврар одҗ йовнав.

Тиигхлә эмгн келҗәнә: «Көвүн, арҺта болхла мини эн өнчн күүкндм дөңгән күргҗ үзхнчн, би чамас сурҗанав, арвн настаднь күүкнә нүдн сохрҗ одв. Йовсн күн нег таласнь медәд чигн бәәхч, яахла эдгх, күүкнә нүднд хара орулҗ чадхмн болвзач», - гиҺәд эмгн саналд.

Көвүн тер келсн үгинь соңсад мордв. Кесг – кесгтән йовад, кедү цагт гүүлгсән мартад, көвүн Усн хад хаана герт ирҗ буув. Ирсн зөв – учран келәд, зууран заячан хәәҺәд йовҗ йовад, ширгҗәх Һолын уснас улан хачрта заҺс бәрҗ авад, оңдан Һазрт күргҗ тәвсән келҗ өгәд, тер Һол ширгҗәх учр деерәскесг үкҗ бәәх заҺсн, меклә, Һолын уснас ууҗасн күн, малмуд мәәртҗәхиг келәд, - дөңгән күргдг арҺ уга болув, - гиҗ көвүн саналдв.

Усн хадын хан соңсчкад: - Чи тер Һол яҺад ширгҗ бәәхинь медҗәнчи?

- Уга, би альдас медх биләв, халун ик болад ширгҗ бәәдг эс болхий?

- Терчнь тиим биш. Тер Һолын булгин эклцд нег зан өкәҺәд усн уунав гиҗ йовад, хамрарн Һазр хатхад, Һолын булгиг цогцарн дарад, унад үкҗ. Терүг шулуҺар күрч татҗ авх кергтә. Тер цагт Һолын усн булгасн эклцән авад, хәрү усар дүүрхлә, тер үкҗәсн заҺсн, меклә, хорха, мәәртҗ бәәсн малмуд хәрү шуугад җирҺхмн.

Көвүн терүгинь соңсчкад, шулуҺар заниг татҗ, Һолын булгиг цеврдххәр адҺад Һарч йовад, эмгнә келсн сувр уханднь орад, хәрү Усн хадын хаанур орна.

- Нааран тана тал йовҗ йовтлм, зуурм нег хотна захд хаҺрха хар җолмта эмгн мәәртҗ йовтлм ундым хәрүлв. Тегәд намаг ханҗанав гиҗ келхлә, арвн дола күрсн күүкн талан заҺаад, эн күүкм арвтаҺасн авн нүднь сохрҗ одв, кедү эмчд үзүлсн бийнь эгдҗ өгчәхш, - гив.

Тер күүкиг эдгәх күн чи болдмч. Эндәс хәрү одсн цагтан күүкнә барун Һарин баҺлцгас Һурв дәкҗ атхҗ үзхләчнь, күүкнә нүднд харан орхмн, - гиҗ Усн хадын хан зааҗ өгв.

Көвүн кесг – кесгтән гүүлгҗ, кедү цаг өңгрүлсән мартад, хәрүдтән тер хотар дәврҗ ирәд, одак хар җолмин Һаза бууҺад, мөрән сөөчкәд җолмур орв. Күүкн суусн ормдан сууҺа. Көвүн күүкнә барун Һарас авад, баҺлцгинь бәрҗ үзҗәҺәд, Һурв дәкҗ атхв.

- Баав, таниг үзҗәнәв, эн юн көвүмб? ЯҺсн сәәхн өндр нурҺта, алин нутгин көвүн болхви? Өр шинкән цәәсн болҗ медгднә. Намаг кег эдгәвә? Тер күн, баав, альд бәәнә? – гиҗ күүкн сурв.

- Эн өөрчнь суусн хәр нутга көвүн.

- Нанд нар үзлсн, сохрин тамас алдрулсн чамас би ода салшгов, - гиҗ күүкн келҗәнә.

Күүкнә хойр халх улан альмн мет улаҺад, хо – цаҺан чирәнь герлтәд, хойр нүднәннь хәләц намаг бичә энүнд үлдә гиҗ көвүнәс сурсн болҗ медгднә.

- Би ик гидгәр адҺҗ йовнав, эврәннь кергән күцәчкәд, тегәд хәрү ирнәв, - гиҗ келәд, көвүн долан эрчм орулад гүрсн мөрнә килҺснәс кесн хар ҺанзҺлҗ авад мордв.

Кесг цагтан гүүлгәд, кедү цаг болсиг мартҗ гүүлгәд, Һолын экнд өөрдҗ йовхнь: өмннь Богзатын бор уулын ора мет йохаҗ, ик гидг хар баран холас үзгдв. Тер баран тал түүлгәд күрч ирхлә, толҺаҺан дорагшан авад, Һолын экнд үксн ик зан кевтдг болна.

Көвүн мөрнәсн бууҺад, заныг Һурв ораҺад арҺмҗарн бооҗ оркад, мөрәрн татулҗ хәләнә. Зан ормасн көндрхш. Тедүхнд Һолын дольганд цокгдад Һарч ирсн ик бахн кевтсиг көвүн авч ирәд, занын дораҺур орулчкад, бийнь нег таласнь өргҗ өгнә. Кер аҗрҺнь күгдлҗ татад, толҺаҺарн шудрҗ кевтсн заныг өрәл дууна Һазрт чирәд авад одв. Заныг татад авлҺнла, Һолын булгас усн Һооҗад, хәрү хуучн гүүҗәсн ормарн шорҗңнад гүүв. Усн Һолд дүүрхлә, мәәртҗ бәәсн малмуд, үкәд чилҗәсн хорхас, заҺсн, меклә цугтан әм авцхав.

Көвүн хәрү эргәд, Усн хадын хаанад: - Тана зааврар Һолын булгиг сулдхҗ оркув, гиҗ келхләр гүүлгәд күрч ирв. – Терүг ирхин өмн Усн хад хаана күүкн гертән ирчксн бәәнә. Көвүг орҗ ирхлә: «Ачд ач кесн, туст тус кесн көвүн, та намаг автн, би таниг дахҗ йовнав, - гиҗәнә. – Нанд нарта орчлң деер нань күн керг уга», - болҗана.

Көвүн ухалҗаҺад: - Тана сән – сәәхндтн болн эдлвр – теткврдтн җилвтҗ бәәхшив, цаҺан седклән келсндтн икәр ханҗанав, Таниг би дахулҗ йовҗ чадшгов, нанд дуран келсн нег угатя күүкн бәәнә, тер күүкиг буулҺх болад амн үгән өгчкләв, - гиҗ көвүн хәрү өгв.

Усн хад хаана күүкн Һундрхҗ бәәҺәд: «Чини үнн седклчнь ханҗанав, мини белг кезәдчн бийләҺән хадҺлҗ йов», - гиҺәд дөрвлҗн гилв – далв гисн өңгтә төмр бәрүлҗ өгв.

Көвүн белгинь авад, мендләд Һарв. Хәрү йовж йовад, саак хотнар дәврҗ ирәд, эврәннь ахнр бәәсн нутгурн гүүлгәд күрч ирв. Эцкнь әрә әмтнә кевтнә. Ик гидг Һаң халун болад, теегт өвсн шатад, худгт усн хатәрдад, малмуд мәәртәд бәәхлә, хойр ахнь мал – герән ачҗ авад, гергд – күүкдән дахулад, көгшн эцкән хайчкад йовҗ одцхаҗ.

Көвүн тедниг: - Альдаран хәәхүв, әмнч домбрмуд, эцктән авч ирәд уулҺад, деернь асхад сергәҺәд авб.

«Иигҗ эргндән доңҺдҗах халуг номҺрулҗ хур орулад, Һазр деер көк өвс урҺаҗ, эн нутгт тенәд үлдсн угатя өнчн - өвү, сохр – доҺлң әмтнд дөңгән күргх кергтә», - гиҗ көвүн ухалв.

Усн хад хана күүкнә белглсн гилв – далв гисн дөрвлҗн төмриг альхн деерән тәвәд, нарн Һарх үзг тал хәләҺәд, бичкн төмр алхар дөрв тоңшулад цокв. Цоксна хөөн бичкн цаг болад, үүлн Һарад, теегт экләд хур орв. Хур орад, нарн Һарад, цандг зогсад, тег өмнк кевтән көкрәд, күн, мал шим авад, усн худгт икәр хурдг болад, мәәртҗәсн малмудт, үкҗәсн әмтнд серл орад одцхав.

Сар болҺн хур орад, булгин усн икдәд, Һол гүүдг болв. Дала өвсн, усн бәәдгчн гисн зәңг хойр ахнь хәрү нүүҗ ирцхәнә. Хәрү ахнран нүүҗ ирсинь соңсчкад, бичкн дүнь тедн тал ирнә. Ахнрнь дүүҺән үзчкәд, өмнәснь ааҺта чигә бәрәд тосҗ ирцхәнә.

Дү көвүн теднә Һарас чигәҺинь авч ууҗахмн уга.

- Би тадн тал золҺҗ ирсн угав, намаг бичкндм дөөгләд, наад бәрәд, «цаарта толҺа» гиҺәд ээрәд бәәсмн тәвҗ өгчәнәв, зуг тер намаг угад, ҺарҺсн эцкән ҺанцараҺинь хот – холл уга, усн угаҺар хайчкад нүүситн тәвҗ өгшгов. Терүнә төлә би тадн хойриг бәәсн малмудастн салҺад, эврәннь хар көлсәр худг малтад, ус олҗ уудг сурҺнав, - гиҗ келәд, көвүн хавтхасн дөрвлҗн төмрән ҺарҺҗ авад, дөрв дәкҗ үләҺәд оркв.

МаңҺдуртнь босхла, хойр ахнь неҗәҺәд саах үкртә, күрзән үүрсн, ус хәәҺәд Һарч йовна.

Тегәд дү көвүн одад, теднлә хәрү мендләд: - Ода тадниг мини ах гиҗ тоолҗанав, - гиҺәд хәрҗ ирәд, дахулҗ ирсн күүкән буулҺад, маңна тиньгр, амулң амсн – умсн җирҺәд бәәҗ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

мендут. попытался немного систематизировать то, что мы сюда запостили. если кто сможет сделать из этого сайт на каком-нибудь бесплатном хостинге, то сделайте пжлст. у меня возможности уже нет. :lol: и да, код я использовал от самоучителя по бурятскому языку :)

_____________.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1

у меня есть халявный 5ти-мегабайтный хост на narod.ru, если нужно, могу повесить :)

 

АПД http://david84.narod.ru/ftales/index.htm

адрес ресурса, ответа ждать не стал, вэлкам! :)

 

ЗЫ почему-то не отображается верхний рисунок (орнамент), но всё остальное видно отлично :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Эрдни    2

На народ.ру страницы открываются по полчаса. Лучше будет предложить сделать субдомен на этой сайте.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1
На народ.ру страницы открываются по полчаса. Лучше будет предложить сделать субдомен на этой сайте.

ну уж звиняйте, другого не имеется ;)

 

Mary Jane, thks!

если надо, могу повесить ещё, места пока имеется :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1
;) места понадобится, думаю сделать сайт с калмыцкими сказками и всё такое. может и до джангара руки дойдут :P сейчас не могу

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    6
;) места понадобится, думаю сделать сайт с калмыцкими сказками и всё такое. может и до джангара руки дойдут :P сейчас не могу

 

Это будет хорошим вкладом в поддержку создания домена .oirad

Как "зеркальный" сайт, можно предложить домен 3 уровня tales.freekalmykia.org or tuulis.freekalmykia.org

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mace Windu    4
ого, класс! вроде всё нормально, thks!

 

Надеюсь, это только начало, по хорошому надо создать что-то типа kalmyk library, вкючить и Джангар, может быть и поэзию на калмыцком итд...

 

Можно еще поработать над оформлением...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Эрдни    2

Обратная ссылка на форум неправильная.

 

Вообще правильно было бы установить какой-нибудь движок для библиотеки, где определённые пользователи со специальным доступом могли бы периодически размещать тексты. Я так понимаю, что эти страницы были сделаны вручную и загружены через фтп. ИМХО, это далеко не оптимальный и абсолютно не масштабируемый (если так можно выразиться) вариант развития библиотеки.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mace Windu    4
Обратная ссылка на форум неправильная.

 

Вообще правильно было бы установить какой-нибудь движок для библиотеки, где определённые пользователи со специальным доступом могли бы периодически размещать тексты. Я так понимаю, что эти страницы были сделаны вручную и загружены через фтп. ИМХО, это далеко не оптимальный и абсолютно не масштабируемый (если так можно выразиться) вариант развития библиотеки.

 

 

Я согласен, идея правильная, давайте все проведем research и найдем подходящий нам библиотечный движок

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

хм, ссылка неправильная-да. наверное я ошибся. думаю

если делать он-лайн библиотеку, то надо чтобы она была полностью на калмыцком.

поэтому я и открыл тему про ХальмгNet толь. надо чтобы эти термины стали стандартом. для пока не существующего ХальмгNet'a.

По такому же шаблону я сделал самоучитель по тодо, но так как не нашел дома диска со второй частью самоуч-ля не стал выкладывать пока.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×