Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
Wincent

Геноцид

Recommended Posts

Wincent    2

Знатоки калмыцкого, давайте придумаем калмыцкое слово/фразу для обозначения Геноцида Калмыцкого Народа.

Чтобы мы могли одним словом/фразой на калмыцком определить о чем идет речь. Термин нужен чтобы стать брендом, используемым в символике и везде где понадобиться в нашем деле Признания Геноцида

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
shibudai    2

Знатоки калмыцкого, давайте придумаем калмыцкое слово/фразу для обозначения Геноцида Калмыцкого Народа.

Чтобы мы могли одним словом/фразой на калмыцком определить о чем идет речь. Термин нужен чтобы стать брендом, используемым в символике и везде где понадобиться в нашем деле Признания Геноцида

өөрд биш болхла хальмгар юн гидг юмб эс мэдвя.

халх-монголар хүйс тэмтрэх гидж устроить геноцид.

наста ээж аавнрасан суртн.

 

На мой взгляд не надо перевести это слово.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    12

Как к американцев есть "9/11", у нас будет названием "28/12". Кратко, современно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    6

алх I сражаться, убивать друг друга

балтдх [балтъдхъ] убивать топором; наносить удары секирой

далдлх [далдълхъ] 1) скрывать, укрывать, прятать; нарнас далдлх спрятать от солнца 2) прикрывать; далдлад бәәх прикрывать 3) хоронить 4) перен. уничтожать, убивать ◊ мөрән далдлх заметать следы

каарх [каархъ] 1) пропадать, погибать 2) уничтожаться, истребляться

каачх [каачхъ] 1) уничтожать, истреблять (в большом количестве) 2) громить, сокрушать

нуһрслх [нуһърслъхъ] убивать (животное, вонзая нож в затылочную впадину)

сальдх [сальдъхъ] уст. стрелять, убивать из самострела

хорх 1) умерщвлять, убивать 2) убавлять, уменьшать (количественно); 3) вызывать робость

 

каачлдан, каачлгн - калмыцкий аналог слова "геноцид"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    12

Геноцид калмыков - это гораздо коварнее, чем массовое убийство. Это растворение и забвение. Каачлдан - не отражает суть, возможно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

үндсн - суть. В случае с нами как раз-таки было попытка уничтоҗения нашей национальной сути, свойственности: культурного, морального, ментального, физического(в конце концов). Үндсн также имеет значение "национальное"

В качестве слогана предлагаю: Үдсницид чиләд уга, үндсн диилгдәд уга" - "Геноцид продолжен - народ непокорён"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×