Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
Kyle Katarn

Разговорный английский

Recommended Posts

Kyle Katarn    3

Какая проблема у меня. С грамматикой худо бедно я разобрался, но меня смущают чисто бытовые американизмы, или специфические выражения или ссылки на события американской истории и т. д. Из-за этого я часто не могу понять, о чем идет речь при просмотре ТВ или ДВД. Может, напишете что-нить подобное с разъяснениями.

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
Какая проблема у меня. С грамматикой худо бедно я разобрался, но меня смущают чисто бытовые американизмы, или специфические выражения или ссылки на события американской истории и т. д. Из-за этого я часто не могу понять, о чем идет речь при просмотре ТВ или ДВД. Может, напишете что-нить подобное с разъяснениями.

какие именно американизмы?

честно говоря я американцев тож плохо понимаю особенно афроамериканцев привык знаете ли к "правильному" английскому :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0

я когда смотрю фильмы стараюсь включать субтитры через телетекст или еще как нибудь- так понятнее.

Например, смотрел без субтитров "Jarhead" 50% мимо ушей пропустил был там такой Staff Sergeant - негр, ну дык я его ваще не понимал только fuck, suck и man в конце.

так что не у тебя одного такие проблемы.

 

gringos появятся может пояснят что к чему.

 

 

gringos АУУУ!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kyle Katarn    3
Например, смотрел без субтитров "Jarhead" 50% мимо ушей пропустил был там такой Staff Sergeant - негр
Посмотрел Jarhead, сержант - это оскаровский лауреат Джейми Фокс :D Он конечно, с некоторым эбониксовым акцентом говорит, но вполне разбираемо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
Посмотрел Jarhead, сержант - это оскаровский лауреат Джейми Фокс :D Он конечно, с некоторым эбониксовым акцентом говорит, но вполне разбираемо.

Пиратская копия?

я тут ждал до середины января когда в прокат выйдет.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kyle Katarn    3
Пиратская копия?

я тут ждал до середины января когда в прокат выйдет.

Ну в России уже вышел, но смотрел да, пиратку.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Makonda    1

ха, а я британцев плохо понимаю."Snatch" поэтому и вырубила на 5 минуте. недавно с друзьями прикалывались над бритиш-инглиш: "Are you all right, darling?" хахаха...такие интонации прям, что ты-что ты:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0

лана буду учит "правильному" английскому :)

 

и так не girl, a lassie

не cigarettes, а fag

не small, a wee

не don't bother, a nae-borra

не give us, a geesa

не yes, a aye

не vacuum cleaner, a hoover

не child, a wean

 

Пример:

 

"All right, pal?" - "Aye, pure hunky-dory!" или "Pure dead brilliant, man!"

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
ха, а я британцев плохо понимаю."Snatch" поэтому и вырубила на 5 минуте. недавно с друзьями прикалывались над бритиш-инглиш: "Are you all right, darling?" хахаха...такие интонации прям, что ты-что ты:)

You are bloody right, my dear!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Makonda    1
не cigarettes, а fag

 

хы, в Северной Америке лучше не употреблять, fag есть гей :huh: не так поймут, потом не отобьешься от наших очаровашек:lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
бритиш и вправду особенный, эти интонации и придыхания ))

а мне нравится очень даже...

 

"cheers, mate!" "a'right, mate!" )))

а скоттиш звучит сильнее

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1

проще всего, купить видео фильмы любые без перевода и смотреть до посинения. грамматика - кал, и обучение в школе и вузах тоже кал страшнее ужаса, главное - культура языка, нет культуры языка - считай калека :rolleyes:.

Share this post


Link to post
Share on other sites
ice3437    0

May-be less Russian, and more English will be better here, what’s your opinion?

 

Btw: some of the English sentences, and words are really funny here B)

 

 

какие именно американизмы?

честно говоря я американцев тож плохо понимаю особенно афроамериканцев привык знаете ли к "правильному" английскому :)

 

"Как спалось?" - "What was ur night?"

 

Sorry, but thats too much ROLF!! Plz. dont use shorcuts like "ur" if you dont know the basic English grammar :P

 

"Как спалось?" - "How was your night?", but the exact translation should be "How did you sleep?" or "How have you slept?"

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
May-be less Russian, and more English will be better here, what’s your opinion?

 

Btw: some of the English sentences, and words are really funny here B)

"Как спалось?" - "What was ur night?"

 

Sorry, but thats too much ROLF!! Plz. dont use shorcuts like "ur" if you dont know the basic English grammar :P

 

"Как спалось?" - "How was your night?", but the exact translation should be "How did you sleep?" or "How have you slept?"

I pure like your English, pal :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
ice3437    0

Hey batrun, it starts to be funny here B) more sentences like the previous one, LOL!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1
ха, а я британцев плохо понимаю."Snatch" поэтому и вырубила на 5 минуте. недавно с друзьями прикалывались над бритиш-инглиш: "Are you all right, darling?" хахаха...такие интонации прям, что ты-что ты:lol:

а мне наоборот нравится больше бритиш и nyc акценты :(.

в своё время насмотрелся всяких home dvds любимых рок-групп типа iron maiden (uk), dream theater (nyc) уловил диалекты, теперь как родные :)))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1

offtop but fun :)))

 

Original name of picture called "Ivan The Grozny kills his son":

"Ivan The Grozny kills son, cuts tree and burns his house"

Share this post


Link to post
Share on other sites
batrun    0
Кто-нибудь поможет со словечком "Pretty Funny"

Несколько вариантов,если можно)))

перевод "довольно смешно"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×