Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

Todo fonts

Recommended Posts

calmouk    3

Чтобы ТОДО адекватно отображался, нужен "правильный" ЮНИКОД фонт. К сожалению фонт от enhd, похоже, не является "правильным". Тестом, насколько я понимаю, является просмотр, скажем, Ворд-документа без инсталлированого фонта - документ должен показывать "квадратики". В нашем случае он показывает другие буквы. Это значит что глифы ТОДО просто помещены на место других "букф", что должно делать его несовместимым с другими алфавитами - невозможно одновременно использовать, например, кириллицу и ТОДО - для этого надо переключать фонт.

 

Поправьте если я не прав.

 

Но с другой стороны, можно и "попереключаться"... Хотя если в будущем появится "правильный" ЮНИКОД фонт, то тексты не будут адекватно отображаться. Пример тому - ФотоЕлиста с его "калмыцкими" шрифтами. Он делает совершенно бесполезную работу несовместимую сo стандартами Windows .

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

There is a blog of some person who is doing actual creation of "Mongolian" fonts

 

http://babelstone.blogspot.com/2006_10_01_archive.html

 

В это невозможно поверить!

 

Какой то хрен с горы, не выучивший монгольского, слыхом не слышавшего о калмыцком, создает Монгольские и Тодо шрифты !

 

Где же эти долбанные "ученые" Калмыкии и Монголии?

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

Прикрепляю образец письма - proposal letter

 

Такие письма должны быть составлены по КАЖДОЙ букве ТОДО БИЧГ, а то они там "насоздают"! Если уже не поздно...

n3041.pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites
nasna_erkt    0
Где же эти долбанные "ученые" Калмыкии и Монголии?

 

Спокойно.

Шрифты и прочие технологии создаются при тесном сотрудничестве с учеными из Монголии и Внутренней Монголии. Причем локомотивом в этом вопросе является Китай. Один монгольский ученый признался мне в личной беседе, что они провели несколько конференций с китайцами, на данную тему, на которых он понял, что китайцы давно уже все изобрели и внедрили. Кстати в Висте теперь можно писать на монhл бичг. На тод и манж я не пробовал, кажется там нет драйверов, в принципе сделать их не так трудно. Самое главное во всем этом — грамотно сделанный (по технологии Опентайп) монгольский фонт, а также библиотека юнискрайб одной из последних версий, которая может корректно обрабатывать и отображать глифы из этого грамотного фонта.

Share this post


Link to post
Share on other sites
nasna_erkt    0
...а то они там "насоздают"! Если уже не поздно...

Видимо уже поздно. Честно говоря сделано очень хорошо, даже гениально.

Описание принципов рассыпано тонким слоем по всему Интернету, я тут и там скачивал пдфки, щас даже ссылок не смогу дать, к сожалению. Сейчас нужно двигаться в направлении создания набора цифровых гарнитур. В первую очередь нужно оцифровать то, что уже сделано (и сделано опять же очень хорошо) в Синьцзяне и Внутренней Монголии, также хороша гарнитура, которую использовали в дореволюционной России (на ней была издана Калмыцкая хрестоматия Позднеева, кажется, если не ошибаюсь). Вместе с этим нужно разрабатывать новые гарнитуры для различных целей (тут нужны таланты и скорее всего их можно обнаружить где-нибудь в Бортале, Кукуноре или Алашани).

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

Может аплоднешь сюда все что собрал?

 

Я сейчас начну аплодать "Тодо Бичк" Павлова, но очень уж качество хреновое :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3
также хороша гарнитура, которую использовали в дореволюционной России (на ней была издана Калмыцкая хрестоматия Позднеева, кажется, если не ошибаюсь).

 

Хорошо б засканить дореволюционные калмыцкие словари, учебники, книги...

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

Насчет клавиатурной раскладки Тод букф...

 

В учебнике Павлова приведен Тод алфавит.

В алфавите 26 "дундн" букв, как они пишутся в середине слов.

Не все буквы могут быть помещены в начало или конец слова.

Т.е. "дундн" набор - самый многочисленный.

Количество букв совпадает с количеством букв английского алфавита.

Соответственно, на клавиатуре можно сделать более или менее точное отображение

 

"Эклцин үгмүд" можно обрабатывать как "заглавные" буквы нажатием Shift и удерживанием и соответствующей "дундн үг"

"Эцустн үгмүд" можно выводить нажатием Ctrl и удерживанием и соответствующей "дундн үг"

"Салу үгмүд" можно выводить при помощи Alt...

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

Прошу всех сконцентрировать обсуждение фонтов Тод Бичиг здесь, в этой теме.

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    3

Tod_Letters.JPG

 

Мое мнение - Тод Үзг должны быть закодированы независимо от Худм Үзг. Несмотря на совпадение некоторых букв - латиница и кириллица тоже имеют одинаковые буквы, а закодированы независимо.

 

Итак, в учебнике Павлова (см. картинку) приведено 26 букв Тод Бичиг.

 

Каждая буква может иметь 4 начертания - "Үгмүдәс салу" (отдельно стоящая буква), "Үгмүдин эклцд" (в начале слова), "Үгмүдин дунд"(в середине слова), "Үгмүдин эцуст"(в конце слова).

 

Плюс, из учебника Бадмаева, буквы могут иметь альтернативное начертание в середине или в конце слова.

 

Итого, всего 6 начертаний для 26 букв - надо максимум 156 глифов.

 

Но в реальности - меньше 100, т.к. не все буквы имеют 6 начертаний. В UNICODE буквы Тод занимают что-то около 26 позиций вместо ожидаемых 100... Есть фронт для работы!

 

По хорошему, надо подключать калмфак КГУ и КИГИ РАН или как там институт называется...

Share this post


Link to post
Share on other sites
nasna_erkt    0

Есть ли в Калмыкии люди, которые могут читать и писать на тодо бичиг так же хорошо, как это они умеют на русском? Кто-нибудь может читать книги и периодику на тод vзг из Синьцзяна?

 

К тому же я уже писал, что эта работа в основном проделана.

intro.pdf

doc.pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

насн_еркт, кто должен знать как в синьцзяне: студенты и выпускники калмфака.

некоторая часть калмыцкой интеллигенции. есть также такие как я, поверхностно выучившие буквы и с трудом читающие тексты.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    9
Чтобы ТОДО адекватно отображался, нужен "правильный" ЮНИКОД фонт. К сожалению фонт от enhd, похоже, не является "правильным". Тестом, насколько я понимаю, является просмотр, скажем, Ворд-документа без инсталлированого фонта - документ должен показывать "квадратики". В нашем случае он показывает другие буквы. Это значит что глифы ТОДО просто помещены на место других "букф", что должно делать его несовместимым с другими алфавитами - невозможно одновременно использовать, например, кириллицу и ТОДО - для этого надо переключать фонт.

Поправьте если я не прав.

Но с другой стороны, можно и "попереключаться"... Хотя если в будущем появится "правильный" ЮНИКОД фонт, то тексты не будут адекватно отображаться. Пример тому - ФотоЕлиста с его "калмыцкими" шрифтами. Он делает совершенно бесполезную работу несовместимую сo стандартами Windows .

Фонт от enhd хотя и «неправильный», но если присмотреться, такого рода шрифты сплошь и рядом. Так, система вёрстки LaTeX использует в матем. шрифтах ASCII-диапазон. Для тех, у кого не стоит Виста, это больше чем ничего. Правда, todscript.ttf неправилен ещё и тем, что в нем не начальных Н,М,Л, буквы З, есть только ПХА(Ф), а П отсутствует, знак долготы приставает чуть не куда надо и У,Ү не въезжают в арку буквы Б.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    9
Внимание!

Всем кто загрузил себе шрифт Todmong - в нем нет нескольких калмыцких букв!

Начинаю работу по редактированию этого шрифта, о калмыцком тодо бичг дополнительная информация здесь-

Я исправил Todscript, добавил «чего не хватало для полного щасья»

TodScript1.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×