Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

ВНИМАНИЕ!!! Срочно нужна Ваша помощь!

Recommended Posts

Huuchin    15

Make Todo script and Mongolian script converter

<!--quoteo--><div class='quotetop'>Цитата</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Used in Chinese Folks and Officials. ——虞海 13:59, 9 March 2009 (UTC)

In Kalmyk, there is only Cyrillic script.--Yaroslav Blanter 19:54, 13 March 2009 (UTC)

This is the "xal" Wikipedia, and xal is the ISO code for the whole Oirat language. Under the Russian occupation, Kalmyks uses Stalin's script, but Oirats in China keep using their own script - Todo script. --虞海 03:55, 25 April 2009 (UTC)

There is no straight match between Todo and Cyrillic Kalmyk (Cyrillic is not simple tranlitelation of Todo — many wowels are not shown in writing, etc.), but orally they are same.

(This unsigned statement is wrote by User:Huuchin - [2])(虞海 12:01, 28 May 2009 (UTC))

Thanks, but what can Torghuts do? Apply for a new Wikipedia? --虞海 12:02, 28 May 2009 (UTC)

Perhaps, but we would make a subsection for studying Todo. I seen only cyrillic Mongolian Wikipedia actually, but I found in Internet an interesting picture here. It is screenshot of Wikipedia written on Mongolian script. What alphabet to use in Oirat Wikipedia? I think, there are many unsolved technical difficulties with Todo and Mongol Bichig — they are vertical (how to combine it with horizontal text?), letters have 4 variant of appearence depended on their position, encoding ([en:Menksoft IME] (GB18030) is used in China and standard Unicode [3]) The Unicode Mongolian (including Todo) is supported in Windows Vista (Mongolian Baiti font) -- there are varint forms, even vertical text in Office. But Vista includes only Mongol script keyboard layout. So I write as a test:

 

ᡖᡅᠻᡅᠫᡄᡑᡅᡕᠠ

 

what do you see? I recommend you Independent Kalmyk forum 'Free Kalmykia' People can help you there. Uralan! — Huuchin 19:07, 28 May 2009 (UTC)

And about ISO code. I read somewhere that Todo script has code mong. About alphabet — maybe we will use tranliteration of Todo texts using А(ᠠ), Э(ᡄ), И(ᡅ), О(ᡆ), У(ᡇ), Ө(ᡈ), Ү(ᡉ), Н(ᠨ), Ң(ᡊ), Х(ᡍ), Һ(ᡎ), Б(ᡋ), П(ᠫ), Ф(ᡌ), С(ᠰ), Ш(ᠱ), Т(ᡐ), Д(ᡑ), Л(ᠯ), М(ᠮ), Ц(ᡔ), Ч(ᡒ), З(ᠴ), Җ(ᡚ), Й(ᡕ), К(ᠻ), Г(ᡗ), Р(ᠷ), В(ᡖ) letters in this Todo-wiki. Everyone should know that Kalmyks are part of Oirats. — Huuchin 21:17, 28 May 2009 (UTC)<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Орлцач <!--sizeo:5--><span style="font-size:18pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->虞海<!--sizec--></span><!--/sizec--> спрашивал <a href="http://xal.wikipedia.org/wiki/Ухалвр:Эклц#Make_Todo_script_and_Mongolian_script_converter" target="_blank">здесь</a> про Тодо. А как думаете, может нам стоит помочь ему, усмотреть подраздел для викитекстов на Тодо, ведь Википедь должна отображать правду, в частности, что ойраты и калмыки — один народ, а также помогать изучать төрскн келн (написание статей хальмгаһар — это хорошая практика, как я убедился)?

 

Ю Хай (Yú Hǎi - так его имя озвучивается, судя по его активности в других Виках) писал на странице обсуждения Эклцин халх, что Юникодовый Тодо бичиг не так распространен и развит, как код Menksoft, который давно массово юзают синьцзянцы и монголы. Интересно, каким будет контент нашей вики на тодо? Ситуация у нас посдожнее, чем у китайцев - у них просто конвертация иероглифов, а у нас - конвертация грамматики и целых слов.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Huuchin    15

В нашей википедии пока не развита система категорий. Предлагаю организовать её по типу страницы "Википедьт иим төрмүд бәәх зөвтә". Правьте Wikipedia:Әәшлүд.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×