Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

Tod Bichig Transliterator

Recommended Posts

calmouk    6

Может обьявит конкурс на лучшее использование? :lol:

 

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике

2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике

3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

классная штука! вот только покажи, плз, как с её помощью веб-странички делать? а то я пытался в блокнот загнать. а там только латинские буквы..

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1
Может обьявит конкурс на лучшее использование? :)

 

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике

2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике

3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике

 

 

классная штука! вот только покажи, плз, как с её помощью веб-странички делать? а то я пытался в блокнот загнать. а там только латинские буквы..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mary_Jane    1
Может обьявит конкурс на лучшее использование? :)

 

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике

2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике

3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике

сначала неудобно было печатать сверху-вниз потом привык :)

жаль, пока времени нет особо в нём копаться...

Share this post


Link to post
Share on other sites
mongoldavid    0

Hi,

 

Thanks a lot for your work making this transliterator! It seems a bit complicated to use though, how do I type in the ә for example?

 

Could you transliterate this modern Kalmyk section (from http://www.omniglot.com/writing/kalmyk.htm) into Todo Bichig for me so I can see how it's done? Or could you perhaps make a list showing which Todo letter goes to which Cyrillic letter?

 

Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

 

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    6
Hi,

 

Thanks a lot for your work making this transliterator! It seems a bit complicated to use though, how do I type in the ә for example?

 

Could you transliterate this modern Kalmyk section (from http://www.omniglot.com/writing/kalmyk.htm) into Todo Bichig for me so I can see how it's done? Or could you perhaps make a list showing which Todo letter goes to which Cyrillic letter?

 

Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

 

Thanks!

 

There is no one-to-one mapping from Cyrillic to Tod Bichig... Old Kalmyk script has many complicated traditional rules, it is really Written Kalmyk language. In other turn, Kalmyk Cyrilic is kind of simple direct transliteration which reflects live spoken language and prononsations.

 

Probably, closest analogy can be found in Norway - their Written language is very different from Spoken language...

 

In order to write properly on Tod script, you have to learn Written Kalmyk Language which is different then Spoken Kalmyk Language which is transliterated in Cyrillic.

 

Clear?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×