Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
галдан

Тоолвртна тор

Recommended Posts

enhd    0

На Тод "Считать" будет "Тоолаху", т.е. "тоолх"

"Счет", "подсчет" будет "Тоолал"

 

"Размышление" будет "Тоолбури", т.е. "Тоолвр"

 

"вычислять" будет "Тооцаху", т.е. "тооцх"

"вычисление" будет "Тооцаан"

 

Компьютер, т.е. "Вычислительное устройство" будет "Тооцалдг юмн", сокращенно "тооцалмн"?

Или же "Тооцалбури", т.е. "тооцалвр" или "тооцал"?

Тоолвар гихля тоолдг болнал, нигн хойрн гурвн... мингн... түмн... бумн... тэнгрин бахн хугрвай.

Тоолцвар гихля тооцлдг юмн болх биший, хальмг кюмсм эс болжм кюмсмүүдм.

Толха эргж одв!?

Кальмук гидг орс көвюн "-с, -мууд"-ийги кэн болх бюкл хар толгатнаас илүү сайн мэддэг биляв.

 

Юун гигж тадн боднат? :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

 

При образовании новых слов нужно руководствоваться

- необходимость образования нового слова(что очевидно)

- соблюдать правила словообразования

- сохранять смысловую нагрузку составных частей нового слова

 

Стартовый глагол: Тооцх - "вычислять"

Существительное образуется посредством суффиксов -ан/-дан, -лһн или -вр (т.е. Тод -бури) :

Тооцаан - вычисление

Тооцалһн

Тооцалвр

 

Тооцалдг юмн - это "вычисляющее/вычислительное устройство", сокращенно, "Тооцалмн"

Share this post


Link to post
Share on other sites
vj-nike    1

Я думаю, Геннадий Корнеев крайне удачный вариант перевода слова КОМПЬЮТЕР предложил.

Тооцх - считать, вычислять - to calculate, to compute

-лур - аффикс для словообразования существительных из глаголов. Служит для обозначения предметов или устройств выполняющих какие-то действия, но не одушевленных. Является еще более удачным суффиксом, чем оригинальный -er в слове computer, обозначающий, в основном, род деятельности или профессию человека.

Получается что Тооцлур - это какое-то устройство, не одушевленное, выполняющее вычисления.

Тооцоолуур - так, к стати, назван "компьютер" в монгольской локализации Линукса.

 

Обращайте внимание на калмыцкие аффиксы. Их достаточно много, они не "засорены" как русские или английские, и если их правильно использовать, но можно избежать описательного безобразия как "электронно вычислительная машина".

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    14

 

-лур - аффикс для словообразования существительных из глаголов. Служит для обозначения предметов или устройств выполняющих какие-то действия, но не одушевленных.

 

 

"лвр" и "лур" это разные кириллические написания одного и того же суффикса?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×