Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
KYN

Пещера желтой собаки

Recommended Posts

KYN    1

Название: Пещера желтой собаки

Оригинальное название: The cave of the yellow dog / Hohle des gelben Hundes, Die

Год выхода: 2005

Жанр: драма

Режиссер: Бябмасурен Даваа/Byambasuren Davaa

В ролях: Бадбаяр Батчулуун/Babbayar Batchuluun, Нансал Батчулуун/Nansal Batchuluun, Нансалма Батчулуун/Nansalmaa Batchuluun...

 

О фильме:

Это фильм о том, как маленькая девочка находит собаку и приводит её домой, но родители запрещают ей держать пса дома.

 

Доп. информация:

Фильм "Die Hohle des gelben Hundes" - "Пещера желтой собаки" настолько необычен и несравним с голливудскими блокбастерами, что, боюсь, так и останется незамеченным. Все действие фильма - эпизод из жизни современной монгольской семьи с тремя маленькими детьми. Кулисы - горы, степь, юрта. Причудливая смесь традиционного кочевого быта и первых ростков современной западной культуры в этом быте (китайская игрушечная самолающая собачка взамен живой дворняги, пластиковая поварешка, плавящаяся в железном казане). Все наполнено глубокой символикой, но эта символика не лезет в глаза, а подьирается незаметно, исподволь. Все актеры играют самих себя, просты и естественны, дети и их родители, дети природы. И легкий налет ностальгии при виде школьной формы, в которой приезжает к родителям старшая девочка (коричневое платье и белый передник советского образца, реликт) или мотоцикла ИЖ, на котором "гарцует" отец семейства и который в конце фильма, точно в соответствии с основной идеей повествования оказывается погруженным на повозку, запряженную яком.

 

Выпущено: Монголия/Германия

 

 

 

очень понравился. всем советую посмотреть. душевный фильм.

скачать можно отсюда

http://www.fufla.net.ru/forum/89-21089-1

кому не трудно. перекиньте фильм. на какой-нибудь нормальный файлообменник.

Share this post


Link to post
Share on other sites
shibudai    2
Название: Пещера желтой собаки

Оригинальное название: The cave of the yellow dog / Hohle des gelben Hundes, Die

Год выхода: 2005

Жанр: драма

Режиссер: Бябмасурен Даваа/Byambasuren Davaa

В ролях: Бадбаяр Батчулуун/Babbayar Batchuluun, Нансал Батчулуун/Nansal Batchuluun, Нансалма Батчулуун/Nansalmaa Batchuluun...

 

О фильме:

Это фильм о том, как маленькая девочка находит собаку и приводит её домой, но родители запрещают ей держать пса дома.

 

Доп. информация:

Фильм "Die Hohle des gelben Hundes" - "Пещера желтой собаки" настолько необычен и несравним с голливудскими блокбастерами, что, боюсь, так и останется незамеченным. Все действие фильма - эпизод из жизни современной монгольской семьи с тремя маленькими детьми. Кулисы - горы, степь, юрта. Причудливая смесь традиционного кочевого быта и первых ростков современной западной культуры в этом быте (китайская игрушечная самолающая собачка взамен живой дворняги, пластиковая поварешка, плавящаяся в железном казане). Все наполнено глубокой символикой, но эта символика не лезет в глаза, а подьирается незаметно, исподволь. Все актеры играют самих себя, просты и естественны, дети и их родители, дети природы. И легкий налет ностальгии при виде школьной формы, в которой приезжает к родителям старшая девочка (коричневое платье и белый передник советского образца, реликт) или мотоцикла ИЖ, на котором "гарцует" отец семейства и который в конце фильма, точно в соответствии с основной идеей повествования оказывается погруженным на повозку, запряженную яком.

 

Выпущено: Монголия/Германия

 

 

 

очень понравился. всем советую посмотреть. душевный фильм.

скачать можно отсюда

http://www.fufla.net.ru/forum/89-21089-1

кому не трудно. перекиньте фильм. на какой-нибудь нормальный файлообменник.

 

Да Бямбасурэн большой молодец. она еще номиноравалась в Оскар за лучший иностранный фильм своим "The weeping camel".

небольшое замечание насчет названии фильма, на монгольском оно звучало так "Шар нохойн там". почему пещерой стал недоумеваю, возможно трудности перевода. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1
Да Бямбасурэн большой молодец. она еще номиноравалась в Оскар за лучший иностранный фильм своим "The weeping camel".

а откуда можно скачать фильм? вроде на оскар номинировался фильм, а в сети чето не нашел.

трейлер только посмотрел. интересно, у калмыков тоже такой обычай был (когда верблюдов держали). если верблюдица отказывалась от верблюжонка. только вот не шаманов вызывали, а молодежь с соседних хотонов. они ходили вокруг вербюдицы и пели песню. очень такую жалостливую :). пели до тех пор, пока верблюдица не начинала плакать и в этот момент её подводили к верблюжонку. этот обычай приведен в книжке константина эрендженова. "алтн булг". не знаю, было бы интересно посмотреть на это, хотя бы и в кино.

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1
Die Geschichte vom weinenden Kamel

 

The Story of the Weeping Camel [1/10]

http://www.youtube.com/watch?v=6UEg-dG2zhY

 

-----------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------

 

The Story of the Weeping Camel [10/10]

http://www.youtube.com/watch?v=zCYmqvtzp3g

сюжет один и тот же? :D))

взято из книги "Алтн булг" Константина Эрендженова:

Верблюжонок снова обретает мать

Верблюд-самка перед самыми родами уходит далеко в степь, как бы прячась от людских глаз, и в безлюдном месте, в каком-либо котловане или под обрывом, рождает детеныша. Верблюжонок оявляется на свет с худенькой длинной шеей, с тоненькими и длинными ногами, с большой головой, очень неуклюжий, очень нежный. Тело его по¬крыто серым пушком волос. Вид у него непривлекательный. Поэтому, видимо, мать и прячет его от людей, но относится к нему очень ревностно.

Если человек, слезший с потного коня, или в грязной, дурно пахнущей одежде дотронется до только что родившегося верблюжонка, то мать моментально отказывается от него, больше к нему не подходит. Когда это происходит, слух о том, что чья-то верблюдица отказалась от своего верблюжонка, распространяется в хотоне быстро и привлекает внимание всех. Сколько ни бьет хозяин такую верблюдицу, сколько ни принуждает, она ни за что не подойдет к своему вep6люжoнку не кормит его, даже не смотрит в его сторону. Раньше в таких случаях калмыки приме¬няли особый способ, чтобы заставить верблюдицу принять своего верблюжон¬ка. Для этого собирали девушек, парней, молодых женщин и устраивали что-то вроде праздника одной песни: играли на домбре и пели песню "Бобн-бобн божула". Одна из девушек-домбристок привязывала к правой руке повод и, играя на домбре, водила верблюдицу вокруг лежащего на земле обессилевшего верблюжонка, а остальные в такт ей пели.

Эта песня звучала так:

Не высохнет вода

В звенящем роднике,

Бобн-бобн божула!

Не пропадут луга

В зеленом ивняке,

Бобн-бобн божула!

Не сгинет океан,

Безбрежен и глубок,

И верблюжонок твой,

И мал, и длинноног,

Не скоро подрастет,

Бобн-бобн божула!

Еще он не знаком

С веревкою тугой,

Бобн-бобн божула!

И на свои горбы

Не брал он ничего,

Бобн-бобн божула!

Решетки и шесты

Кибитки кочевой

Он не таскал еще,

Бобн-бобн божула!

И не проколот нос

Толстенною иглой,

И ноги так слабы,

Бобн-бобн божула!

В звенящем роднике

Не высохнет вода,

Бобн-бобн божула!

А верблюжонок твой

Поднимется когда,

Бобн-бобн божула?..

Прими дитя свое!

Молодые люди пели эту песню и хoдили вокруг верблюжонка до самого утра. К рассвету верблюдица, глубоко вздохнув, с крупными слезами на глазах и дрожа всем телом, ПОДХОДИЛА К ВЕРБлюжонку. В это время молодые люди поднимали его и подносили к вымени матери. Верблюжонок начинал сосать. Девушки и парни отходили с песнями в сторону.

Верблюдица, приняв родного верблюжонка и накормив его, уходила с ним вместе в степь.

Молодые люди на радостях устраивали пир: пели песни и пили чай с борцоками. Потом весело расходились по домам

Заставить верблюдицу принят сво¬его верблюжонка дело как в видите, не простое. Предки наши, хорошо изучив психологию этого животного нашли способы воздействовать на нее и не зря придумали грустную колыбельную пес¬ню "Бобн-бобн божула".

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    1

вот текст песни на калмыцком и другой перевод.

 

Булгин усн кезә

Ширгнә болһнач,

Бобн-бобн, Боҗүла?

Бурһсн модн кезә

Буйсна болһнач,

Бобн-бобн, Боҗүла?

 

Ширк нертә дала

Кезә ширгнә болһнач,

Шилв уга үриһән

Кезә босна болһнач,

Бобн-бобн, Боҗүла?

 

Хом арһмҗар

Хомлулад уга

Бобн-бобн, Боҗүла

Хойр бөкәрн сердүләд уга

Бобн-бобн, Боҗүла.

 

Уньн термәр хомлулад уга

Бобн-бобн, Боҗүла,

Удцн маралҗ киискәд уга

Бобн-бобн, Боҗүла.

 

Темн зүүһәр хатхулад уга

Бобн-бобн, Боҗүла,

Тең, бөрвән тинилһәд уга

Бобн-бобн, Боҗүла.

 

Булгин усн кезә

Ширгнә болһнач,

Бобн-бобн, Боҗүла?

Бөрв уга ботхан

Кезә босна болһнач,

Бобн-бобн, Боҗүла?

 

Ужель подумал, что

Иссохнут воды родника,

Бобын-бобын, Боджула?

Ужель подумал, что

Высохнут вербы-деревья,

Бобын-бобын, Боджула?

 

Ужель подумал, что

Иссохнет океан Ширкей,

Ужель подумал, что

Встанент детеныш его бессильный

Бобын-бобын, Боджула?

 

Войлочной веревкой

Не навьюченный

Бобын-бобын, Боджула,

Горбы твои не видны издалека,

Бобын-бобын, Боджула.

 

На тебе ещё не грузили жерди и стены (кибитки)

Бобын-бобын, Боджула,

Ковер без ворса на тебе не развевался,

Бобын-бобын, Боджула

 

Ноздри твои не протыкали иглой

Бобын-бобын, Боджула,

Поклажу на тебя не грузили, чтобы на ногах не устоять,

Бобын-бобын, Боджула

 

Ужель подумал, что

Иссохнут воды родника,

Бобын-бобын, Боджула?

Верблюжонка своего, не набравшего сил, чтобы стоять,

Ужель подумал встанет,

Бобын-бобын, Боджула?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×