Jump to content
Свободная Калмыкия
Sign in to follow this  
calmouk

"Мадн" и "Бидн"

Recommended Posts

calmouk    17

В разгoвoре, "мадн" испoльзуется кoгда гoвoрящий хoчет "oбъединить" себя и сoбеседника и "бидн" - кoгда хoчет "oтделить" себя oт сoбеседника, так?

Share this post


Link to post
Share on other sites
В разгoвoре, "мадн" испoльзуется кoгда гoвoрящий хoчет "oбъединить" себя и сoбеседника и "бидн" - кoгда хoчет "oтделить" себя oт сoбеседника, так?

 

Нет. Мадн - это разговорная форма бидн, и вообще-то, зачастую обозначает какое-то малое сообщество (семья, одноклассники и прочее)

Share this post


Link to post
Share on other sites
vj-nike    1

Еще раз нет!

Бидн и Мадн - это чистой воды Буддизм!

Мадн - это Мы, когда мы в одном здании, но не вместе, не знакомы, не общаемся, пассажиры в метро, возможно.

А Бидн - это я и моя любимая, это я и моя мама, это даже я и мой коллектив, с которым я работаю в одном кабинете и мы делаем одну работу.

Мадн - вариант обычного множественного числа, а Бидн - когда ты воспринимаешь остальных "близко к сердцу".

Да, и находясь в одном помещении, сидя за одним столом, обедая можно быть Мадн, если вы в соре и не разговариваете.. Ну или сидите в столовке с человеком, которого не знаете и не можете заговорить, а случись война не пойдете спасать.. )))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне один торгуд говорил, что у торгудов не принято говорить бидн, только мадн. Это правильно?

Share this post


Link to post
Share on other sites
KYN    0

краткий грам. очерк:

Личное местоимение первого лица во множественном числе имеет две формы-бидн и мадн 'мы'. Местоимение бидн 'мы' — это местоимение с таким значением когда говорящий включает и себя в число присутствующих, а мадн 'мы' называется исключающей формой, при помощи которой говорящий, включая себя, действует от имени отсутствующих, но не включает присутствующих. Специальных местоимений третьего лица обоих чисел в калмыцком языке нет. Вместо личных местоимений третьего лица употребляются указательные местоимения-эн 'он' (этот), тер 'он' (тот), эдн 'они' (эти), тедн 'они' (те).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jeka    4

Помню как женщина старшего поколения говорила нам, что-то типа

Мадн таднас деер.

Имея ввиду что их поколение лучше нашего, сплоченнее.

Share this post


Link to post
Share on other sites
calmouk    17

В этой теме <a href="http://forum.freekalmykia.org/index.php?showtopic=187" target="_blank">http://forum.freekalmykia.org/index.php?showtopic=187</a>

разговор уже был.

Calmouk как всегда наоборот <img src="http://forum.freekalmykia.org/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="biggrin.gif" />

 

Цитата(Jeka @ Feb 2 2007, 10:12 PM) <{POST_SNAPBACK}>

на самом деле наши представления о диалектах неправильны, они исходят от того что мы не знаем в полной мере языка.

Мадн - по калмыцки мы (исключая слушающих)

Бидн - мы (включая слушающих)

 

Accepted ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×