Перейти к содержимому


Эрдни

Дата рег: 18 Jan 2006
Оффлайн Был(а) онлайн: Apr 03 2014 07:38 AM
*****

#10530 Калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь

Posted by Эрдни on 01 June 2010 - 08:44 AM

Просмотрел бегло русско-калмыцкий словарь Илишкина, попробовал распознавать, затем попробовал вставить несколько словарных статей вручную напрямую в Мултитран. Вывод: поскольку словарь на Мултитране позволяет перевод словарных статей в обе стороны, т.е. и с русского на калмыцкий, то необходимости в распознавании русско-калмыцкого словаря не вижу. Поскольку владею языком не очень хорошо, боюсь, что русско-калмыцкий словарь внесёт очень много неразберихи и ошибок в уже работающую словарную базу.

Тем не менее, русско-калмыцкий словарь отчасти является и толковым словарём на калмыцком языке. Поэтому советую активистам калмыцкой википедии просмотреть русско-калмыцкий словарь Илишкина. Он может быть полезен для википедии, поскольку содержит краткие пояснения на калмыцком языке ко многим словарным статьям. Вам надо только решать, какие статьи нужно использовать для внесения в Вики.