Перейти к содержимому


Фото

Б.Х. Тодаева: Словарь языка ойратов Синьцзяна


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 14 December 2009 - 06:36 AM

Мне подарили словарь. Вроде, редкость. Там примерно 10 тысяч слов. Что интересно, как предлагал vj-nick, к каждому слову есть прямая транслитерация с Тодо, в скобках, например:

тәәхе (таиху) рел. совершать обряд жертвоприношения (духам покровителям местности)
тәвен (табин) пятьдесят

и т.д.


кто б отсканил, а?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#2 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 14 December 2009 - 09:11 AM

Мне подарили словарь. Вроде, редкость. Там примерно 10 тысяч слов.

кто б отсканил, а?


Я не против. Но каким образом, если книга у тебя на руках?

#3 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 14 December 2009 - 05:30 PM

В Элисте, вроде, есть еще словарь.. просто я считал, что это словарь Жижана.. короче, выясню и сообщу.
А вообще, давай, скооперируемся? Там, вроде, много калмыцких книг есть. Предлагаю в личке обсудить.
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#4 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 28 February 2010 - 01:45 PM

Я нашел в инете ( http://uztranslation...mongol&cstart=4 ) и скачал русско-калмыцкий-словарь Смирнова 1857 года. Там словарь с русского на тодо бичиг. Круто, но залить сюда не смогу (4 Мб, в архиве 3.65 mb)

Сообщение было изменено Huuchin: 01 March 2010 - 09:00 AM

xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#5 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 01 March 2010 - 04:29 AM

здорово! ссылка есть? или скинь мне на емейл..
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#6 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 01 March 2010 - 08:17 AM

Скидываю на емейл.
xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#7 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 01 March 2010 - 08:55 AM

Думаю, этот словарь должен быть здесь наряду с Котвичем, самоучителем, и Убашой как одно из важнейших при изучении тодо бичиг.
xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#8 torguud

torguud

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 3 Сообщений:

Отправлено 20 March 2010 - 10:21 AM

И мне скиньте на емейл.

#9 torguud

torguud

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 3 Сообщений:

Отправлено 20 March 2010 - 10:22 AM

И мне скиньте на емейл.

#10 torguud

torguud

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 3 Сообщений:

Отправлено 20 March 2010 - 10:32 AM

Где можно найти словарь языка ойратов Синьцзяня?

#11 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 19 February 2012 - 06:59 AM

Где можно найти словарь языка ойратов Синьцзяня?


Недавно его выложили: http://www.uz-transl...ratov_sinczyana

Там же появилась хрестоматия Позднеева (в которой напечатали ту самую Кратакую историю калмыцких ханов) http://www.uz-transl...a_kalmyk_reader
xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#12 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 01 March 2012 - 10:47 AM

Недавно его выложили: http://www.uz-transl...ratov_sinczyana

Там же появилась хрестоматия Позднеева (в которой напечатали ту самую Кратакую историю калмыцких ханов) http://www.uz-transl...a_kalmyk_reader


Выдает No such file(s) по обоим ссылкам.
Кто нибудь успел скачать?
Киньте на емейл плз.
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)




1 пользователей читают эту тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users