Перейти к содержимому


Фото

О значении некоторых слов


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 16 November 2009 - 08:07 PM

тәәх [тәәхе] 1) рел. уст. приносить жертву; һал тәәх а) приносить жертву; б) приносить жертву домашнему очагу 2) рел. уст. святить; жертвовать

По аналогии с "санх"-"санҗ", от "тәәх" будет "тәәҗ", т.е. "жрец"? Еще раз, получается, что "тайши" означает "жрец"..

тәәҗ [тәәҗе] ист. тайджи, князь;
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#2 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 27 November 2009 - 09:50 AM

Как - то работая над переводами нашёл удивительную вещь (словарь Lingvo12).

авва 1) (духовный отец; титулование епископов и патриархов в Восточных церквах; тж. аввами называют настоятелей монастырей и старцев-подвижников) Abba 2) (в Новом Завете молитвенное обращение Иисуса Христа к Богу Отцу) "Авва! Отче" "Abba! Father!"

Так близок к "аав". Я предполагаю, "аав" пришел к нам вместе с несторианством

#3 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 27 November 2009 - 06:13 PM

Стариное русское название монастырей "скит" очень похоже на калмыцкое "кит": Дорджиин Кит, Аблаиин Кит
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#4 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 30 November 2009 - 07:54 PM

көйнә ист. древняя монголо-ойратская письменность

хуудм I [хуудъм] голый, без мяса; хөөнә хуудм ха овечья передняя нога без мяса
хуудм II [хуудам] старомонгольский; моңһл хуудм бичг старомонгольский алфавит
хуудм III [хуудъм] редко голый, открытый, незащищённый от ветров; хуудм һазр открытое место

таңһд [таңһад] 1) тангутский; тибетский; таңһд үзгүд тибетская письменность 2) перен. редко необразованный, некультурный


көйнә очень подозрительно похоже на "койне"

Койне́ (греч. Κοινὴ Ἑλληνική «общий греческий»[1], или ἡ κοινὴ διάλεκτος, «общий диалект») — распространённая форма греческого языка, возникшая в постклассическую античную эпоху. Другие названия — александрийский, эллинистический, общий или новозаветный греческий. Койне был первым надрегиональным диалектом Греции, и впоследствии стал лингва-франка восточного Средиземноморья и древнего Ближнего Востока в римский период. Койне был также первоначальным языком Нового Завета и христианской Библии[2]. Однако, некоторые ученые-сирологи считают, что Новый Завет был первоначально написан на галилейском диалекте арамейского языка (близкий к нему это сирийский язык)[3] [4] [5]. Койне является основным предком современного греческого языка.


Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#5 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 01 December 2009 - 08:39 PM

Да, словарь Муниева - поистину памятник.
xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#6 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 01 December 2009 - 09:15 PM

Да, словарь Муниева - поистину памятник.


Я его читаю как роман )))
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#7 chagdor

chagdor

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 30 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 10 January 2011 - 02:20 PM

Я его читаю как роман )))

На алтаре его храни лучше.

#8 chagdor

chagdor

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 30 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 14 January 2011 - 10:11 AM

тәәх [тәәхе] 1) рел. уст. приносить жертву; һал тәәх а) приносить жертву; б) приносить жертву домашнему очагу 2) рел. уст. святить; жертвовать

По аналогии с "санх"-"санҗ", от "тәәх" будет "тәәҗ", т.е. "жрец"? Еще раз, получается, что "тайши" означает "жрец"..

тәәҗ [тәәҗе] ист. тайджи, князь;

кстати, имя Санҗ к калмыцкому вообще никакого отношения не имеет, если что. Это из тибетского переиначенное "сангье", как и молочный чай "цзампа" превратился в "джомба". А то, что тәәҗ это жрец, это канеш очень сильно сказано. Очередной повод калмоуку навестить психиатра.

#9 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 15 January 2011 - 09:45 PM

То, что "тәәҗ" от "тәәх", очевидно, но невероятно
Еще одна "пара" из того же паттерна это "манҗ" от "манх"
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#10 chagdor

chagdor

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 30 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 16 January 2011 - 02:59 AM

То, что "тәәҗ" от "тәәх", очевидно, но невероятно
Еще одна "пара" из того же паттерна это "манҗ" от "манх"

Да, да, только к врачу сходить не забудь ) вообще люди навроде калмоука обычно в психушках бывают либо наполеонами, либо адольфами, а то и вообще чингис-ханами. Изрыгать из себя мысли с напыщенным видом, это единственное, что им дано в этой жизни.




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users