Перейти к содержимому


Фото

Ойротские песни


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 enhd

enhd

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 126 Сообщений:

Отправлено 21 January 2010 - 02:58 AM

Песня "Шархдагсан сэткил", поет ойрота Гомбо.

Не смог вложить видео здесь, даю yuotube линк.
Шархдагсан сэткил

Слово:

Оосор бүчго күмнә орчлондоо
Од сар шиг гэрэлтхыг бодогсон
Учрах күсэлтээ энэ сөнийн
Ораад ирсэн хайраан сэткин байна би

Санаанд шингэгсэн чамааган бодохаар
Сарны гэрэлд сэткилээн би нуухго
Шархдагсан сэткилдәән өврәән уяураад
Сөнийн огторгуйг бараадан зогсдог би

Бодогсаар болдогго тоостаа хорваад
Булбурай чамайгаа санан санагсаар
Хамтдаа ёвсаан дурсгалдаа согтууран
Ханийн күслийг мөрөөдөж суудаг би

Сэткилд шингэгсэн чамааган бодохаар
Сарны гэрэлд сэткиләән би нуухго
Шархдагсан сэткилдәән өврәән уяураад
Сөнийн огторгуйг бараадан зогсдог би

#2 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 21 January 2010 - 08:19 AM

это уже монгольский язык, не калмыцкий..
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#3 enhd

enhd

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 126 Сообщений:

Отправлено 21 January 2010 - 09:50 AM

это уже монгольский язык, не калмыцкий..

А песню-то просылшал или нет?
Наверное ойротский не знаете!

Текст песни на субтитрах написан каким то монголом кто мастерил этот клип на своем компьютере, и много там ошибок.

#4 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 21 January 2010 - 11:29 AM

это уже монгольский язык, не калмыцкий..

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#5 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 21 January 2010 - 06:44 PM

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.


эту калмыцкую песню тоже написала синьзянская торгудка:


Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#6 enhd

enhd

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 126 Сообщений:

Отправлено 25 January 2010 - 03:16 AM

эту калмыцкую песню тоже написала синьзянская торгудка:


Да, та девушка которая поет эту песню явно невладеет калмыцким (т.е. ойротским) языком. Слышится как русский поет с характерным акцентом.

#7 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 25 January 2010 - 11:54 AM

Да, та девушка которая поет эту песню явно невладеет калмыцким (т.е. ойротским) языком. Слышится как русский поет с характерным акцентом.


Можно сравнить с речью этой бабушки. Тут все понятно. Наверное настоящий калмыцкий язык, без всяких акцентов, так звучит. Очень красиво.

Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#8 chagdor

chagdor

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 30 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 10 January 2011 - 02:18 PM

если текст не выглядит как калмыцкий то он автоматически монгольский язык, да?

Очень красивая песня, поет синцзянский парень Хомба, торгут, как я полагаю.

Хомба илийский зюнгар-олёт.




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users