Перейти к содержимому


Фото

Вконтакте


  • Please log in to reply
46 replies to this topic

#1 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 26 April 2008 - 11:09 AM

администраторы сайта Вкотакте.ру начали работу по интернационализации своего сайта. для этого они обратились к носителям языков чтобы они сами перевели интерфейс сайта. некоторые калмыки начали делать перевод интерфейса. мне кажется, что мы не можем проходить мимо этого проекта и должны активно включиться в него!!! так как это один из самых посещаемых сайт рунета и хальмгнета!

http://vkontakte.ru/club2564566

В группе перевода вконтакте на чувашский скачал оригинал самого главного меню.

Его надо нам вместе перевести. Надеюсь на участие!


$lang['head_main'] = "главная";
$lang['head_search'] = "поиск";
$lang['head_groups'] = "группы";
$lang['head_people'] = "люди";
$lang['head_invite'] = "пригласить";
$lang['head_faq'] = "помощь";
$lang['head_logout'] = "выйти";
$lang['head_input_search'] = "Поиск";

//Элементы верхнего меню для незалогиненных или новых пользователей

$lang['head_login'] = "вход";
$lang['head_reg'] = "регистрация";

//Левое меню

$lang['left_mypage'] = "Моя Страница";
$lang['left_mypage_edit'] = "ред.";
$lang['left_myfriends'] = "Мои Друзья";
$lang['left_myphotos'] = "Мои Фотографии";
$lang['left_myvideos'] = "Мои Видеозаписи";
$lang['left_mymessages'] = "Мои Сообщения";
$lang['left_mynotes'] = "Мои Заметки";
$lang['left_mygroups'] = "Мои Группы";
$lang['left_myevents'] = "Мои Встречи";
$lang['left_mysettings'] = "Мои Настройки";
$lang['left_matches'] = "Предложения";
$lang['left_opinions'] = "Мнения";

//Дополнительные сервисы, включаемые в левом меню

$lang['left_myaudios'] = "Мои Аудиозаписи";
$lang['left_mynews'] = "Мои Новости";
$lang['left_myfav'] = "Мои Закладки";

//Заголовок панельки новостей под левым меню

$lang['left_news'] = "Новости";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/login.php

$lang['left_main'] = "Главная";
$lang['left_login'] = "Вход";
$lang['left_reg'] = "Регистрация";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/index.php

$lang['left_another_comp'] = "Чужой компьютер";


//Нижнее меню
$lang['bottom_about'] = "о сайте";
$lang['bottom_support'] = "техподдержка";
$lang['bottom_blog'] = "блог";
$lang['bottom_terms'] = "правила";
$lang['bottom_copyright'] = "В Контакте";
$lang['bottom_author'] = "Павел Дуров";


$lang['Tab_people'] = "Люди";
$lang['Tab_groups'] = "Группы";
$lang['Tab_audios'] = "Аудиозаписи";
$lang['Tab_videos'] = "Видеозаписи";


вот начало перевода


#2Виктория Адьянова
25 апр 2008 в 14:02

Левое меню

Примерный перевод..необходимо дальнейшее редактирование))

$lang['left_mypage'] = "Мини халх";
$lang['left_mypage_edit'] = "Сольх";
$lang['left_myfriends'] = "Мини иньгуд";
$lang['left_myphotos'] = "Мини зург*";
$lang['left_myvideos'] = "Мини видео ";
$lang['left_mymessages'] = "Мини зәңгллһн*";
$lang['left_mynotes'] = "Мини ахрар бичсн тодлврмс";
$lang['left_mygroups'] = "Мини багс";
$lang['left_myevents'] = "Мини харһлдлһн";
$lang['left_mysettings'] = "Мини ..";
$lang['left_matches'] = "Селвг ";
$lang['left_opinions'] = "Yнлһн";

* необходимо добавить окончание мн.ч
Сообщение

#3Алексей Богатов
25 апр 2008 в 16:35

Оно слегка дополнилось с тех пор, главное меню.

$lang['head_events'] = "события";
$lang['left_applications'] = "Приложения";
$lang['left_questions'] = "Вопросы";

А "Уралан" по-калмыцки что означает? "Вперёд"?Сообщение

#4Николай Корнеев
25 апр 2008 в 19:44

Да, вперед. Ну, или сокращенный вариант - "УРА".Сообщение

#5Николай Корнеев
25 апр 2008 в 20:52

Мои переводы надо триста раз перепроверять!
$lang['head_main'] = "эркн";
$lang['head_search'] = "хәәвр";
$lang['head_groups'] = "баг"; //???
$lang['head_people'] = "әмтн";
$lang['head_invite'] = "үрлһн"; //???
$lang['head_faq'] = "нөкд"; //"тус"
$lang['head_logout'] = "һарх";
$lang['head_input_search'] = "Хәәвр";


$lang['left_mypage_edit'] = "чиклх";
$lang['left_myfriends'] = "Мини үүрмүд";Сообщение

#6Sangadzhi Mikhailovi4 Badmaev
26 апр 2008 в 4:30

da slozhno tyt y vas ,no vse zhe dolzhna bytb takaia gryppa!Сообщение

#7Виктория Адьянова
26 апр 2008 в 10:16

tafai tozhe perevodi)))Сообщение

#8Alexander Bataevich Sandzhiev
26 апр 2008 в 12:12

Правила - "Зокалмуд",
Фотографии - "Зургуд",
Мои новости - "мини шин за'н,гс",
Вход - "орлhн",
Главная - "эркн" или "hол",
Группы - можно еще "ниица'нс" или "хуралс",
Пригласить - "дуудх",
Сообщение - проще будет "бичг",
Заметки - "Ухалhд", "сананс",
Чужой компьютер - "ку'у'на' компьютер",
О сайте - "vkontakte.ru тускар",
События - "йовдлмуд",
Вопросы - "сурврмуд".
Это я примерно набросал. У меня проблемы с множественным числом. (в разг. яз. часто просто добавляется -с)


«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#2 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 27 April 2008 - 10:21 AM

можете здесь отписываться кто не хочет там палиться.

примерный перевод первой части

$lang['head_main'] = "Һол халх";
$lang['head_search'] = "Хәәвр";
$lang['head_groups'] = "Багмуд";
$lang['head_people'] = "Әмтн";
$lang['head_invite'] = "Дуудх";
$lang['head_faq'] = "Нөкд";
$lang['head_logout'] = "Һарлһн";
$lang['head_input_search'] = "Хәәвр";

//Элементы верхнего меню для незалогиненных или новых пользователей

$lang['head_login'] = "Орлһн";
$lang['head_reg'] = "То-бүртклд оруллһн"; (дословно переводится как: внесение в список. Как вам это словосочетание? Нравится? Мне нравится)))

//Левое меню

$lang['left_mypage'] = "Мини халх";
$lang['left_mypage_edit'] = "чиклх";
$lang['left_myfriends'] = "Мини үүрмүд";
$lang['left_myphotos'] = "Мини зургуд";
$lang['left_myvideos'] = "Мини видео";
$lang['left_mymessages'] = "Мини зәңгләнс"; (Зәңгллһн - переводится как Сообщение - множественного числа у этого слова нет.)
$lang['left_mynotes'] = "Мини темдгүд";
$lang['left_mygroups'] = "Мини багмуд";
$lang['left_myevents'] = "Мини харһлцан";
$lang['left_mysettings'] = "?";
$lang['left_matches'] = "Селвгүд";
$lang['left_opinions'] = "Хәләцс";

//Дополнительные сервисы, включаемые в левом меню

$lang['left_myaudios'] = "Мини аудио";
$lang['left_mynews'] = "Мини зәңгс";
$lang['left_myfav'] = "Мини Закладки";

//Заголовок панельки новостей под левым меню

$lang['left_news'] = "Зәңгс";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/login.php

$lang['left_main'] = "Һол халх";
$lang['left_login'] = "Орлһн";
$lang['left_reg'] = " То-бүртклд оруллһн ";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/index.php

$lang['left_another_comp'] = "Күүнә компьютер";


//Нижнее меню
$lang['bottom_about'] = "сайт тускар";
$lang['bottom_support'] = "тех. дөңнлһн";
$lang['bottom_blog'] = "блог";
$lang['bottom_terms'] = "зокьялмуд";
$lang['bottom_copyright'] = "В Контакте";
$lang['bottom_author'] = "Дурин Павл";


$lang['Tab_people'] = "Әмтн";
$lang['Tab_groups'] = "Багмуд";
$lang['Tab_audios'] = "Аудио";
$lang['Tab_videos'] = "Видео";





вторая часть

<?php

/*************************************

NOTES PAGE

**************************************/

//http://vkontakte.ru/notes.php

$lang['notes_Mytitle'] = "Мои заметки";
$lang['notes_Title'] = "Заметки";
$lang['notes_title'] = "заметки";

//для страницы вообще без заметок
$lang['notes_header'] = "Мои заметки";
$lang['notes_none'] = "Не найдено ни одной заметки.";
$lang['notes_welcome_share1'] = "Добро пожаловать";
$lang['notes_welcome_share2'] = "С помощью заметок Вы можете делиться событиями из жизни с друзьями, а также быть в курсе того, что нового происходит у них.";
$lang['notes_add'] = "Добавить запись";
$lang['notes_my'] = "Мои заметки";
$lang['notes_friends'] = "Заметки друзей";

//страница добавления заметки
$lang['notes_new'] = "Новая заметка";
$lang['notes_heading'] = "Заголовок";
$lang['notes_text'] = "Текст";
$lang['notes_publ'] = "Опубликовать";
$lang['notes_cancel'] = "Отмена";
$lang['notes_cancel_width'] = "5em";

//страница сразу после добавления заметки
// Функция getNoteEnding из модуля flex
$lang['notes_found1'] = "Найден замет";
$lang['notes_comments'] = "Комментарии";
$lang['notes_newadd_msg'] = "Новая заметка добавлена.";



//страница просмотра отдельной заметки
$lang['notes_towards'] = "К моим заметкам";
$lang['notes_comm_sendmsg'] = "Сообщение";
$lang['notes_comm_delete'] = "Удалить";
$lang['notes_yourcomment'] = "Ваш комментарий";
$lang['notes_addcomment'] = "Добавить комментарий";

//страница редактирования отдельной заметки
$lang['notes_edit'] = "редактировать";
$lang['notes_edit_header'] = "Редактирование заметки";
$lang['notes_edit_save'] = "Сохранить";
$lang['notes_edit_delete'] = "Удалить";
$lang['notes_edit_delete_width'] = "5.8em";

//подтверждение удаления
$lang['notes_del_header'] = "Удаление";
$lang['notes_del_msg1'] = "Удаление записи";
$lang['notes_del_msg2'] = "Вы точно хотите удалить эту заметку?";
$lang['notes_deleted_msg2'] = "Заметка удалена.";

$lang['notes_goto_user_notes'] = "К заметкам пользователя";
$lang['notes_goto_user_page'] = "К странице пользователя";
$lang['notes_no_name'] = "Без названия";
$lang['notes_msg_edited'] = "Заметка отредактирована.";
$lang['notes_comm_pages'] = "Страницы комментариев";

// notes functions

$lang['found_X_notes'] = 'Rus_found_X_notes';
function Rus_found_X_notes($foundFlex, $noteFlex, $count) {
return "Найден{$foundFlex} {$count} замет{$noteFlex}.";
}

$lang['notes_fave_del'] = "Удалить из избранного";
$lang['notes_fave_add'] = "В избранное";
$lang['notes_fave_added'] = "Заметка добавлена в избранное.";
$lang['notes_fave_deleted'] = "Заметка удалена из избранного.";
$lang['notes_fave_no_notes'] = "Вы еще не добавили ни одной заметки в Избранное.";
$lang['notes_fave_notes'] = "Избранные заметки";

?>

что думаете?
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#3 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 29 April 2008 - 02:14 PM

Это я примерно набросал. У меня проблемы с множественным числом. (в разг. яз. часто просто добавляется -с)


Все таки oбразoвание мнoжественнoгo числа для неoдушевленных идет через "-с", а для oдушевленных через "-муд","-д" и т.д.

В разгoвoрнoм прoстoречии, oсoбеннo у дербетoв, преoбладает "-с". Нo надo следoвать традициoннoй схеме.

Одушевленные - этo люди, неoдушевленные - живoтные и прoчие oбьекты
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#4 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 29 April 2008 - 04:14 PM

с этим более-менее разобрались. но вот как перевести на калмыцкий слово НАСТРОЙКА?
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#5 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 29 April 2008 - 05:41 PM

с этим более-менее разобрались. но вот как перевести на калмыцкий слово НАСТРОЙКА?


"НАСТРОЙКА" - "Дигтлһн", oт слoва "дигтә" ?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#6 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 29 April 2008 - 06:20 PM

а НАСТРОЙКИ? ))
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#7 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 30 April 2008 - 06:23 AM

настройка по-халх. и по-бур. тохируулга
может есть аналог в калмыцком?
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#8 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 18 May 2008 - 04:23 PM

$lang['head_main'] = "һоллгч"/главная;
$lang['head_search'] = "хәәлһн"/поиск;
$lang['head_groups'] = "багмуд"/группы;
$lang['head_people'] = "күмн"/люди;
$lang['head_invite'] = "үрвр"пригласить;
$lang['head_faq'] = "дөңг"/помощь;
$lang['head_logout'] = "һарлһн"/выход;
$lang['head_input_search'] = "хәәх"/поиск;

//Элементы верхнего меню для незалогиненных или новых пользователей

$lang['head_login'] = "орлһн";
$lang['head_reg'] = "ханьд орлһн"/регистрация;

//Левое меню

$lang['left_mypage'] = "Мини халх"/моя страница;
$lang['left_mypage_edit'] = шаллһн/"ред.";
$lang['left_myfriends'] = Мини нөкр/"Мои Друзья";
$lang['left_myphotos'] = Мини фотозург/"Мои Фотографии";
$lang['left_myvideos'] = Мини видеозур"Мои Видеозаписи";
$lang['left_mymessages'] = Мини медврмүд"Мои Сообщения";
$lang['left_mynotes'] = Мини бичврмүд/"Мои Заметки";
$lang['left_mygroups'] = Мини багмуд/"Мои Группы";
$lang['left_myevents'] Мини харһлтс/"Мои Встречи";
$lang['left_mysettings'] = Мини дигврмүд"Мои Настройки";
$lang['left_matches'] = Селвг/"Предложения";
$lang['left_opinions'] = Тоовр/"Мнения";

//Дополнительные сервисы, включаемые в левом меню

$lang['left_myaudios'] = Мини аудиозур/"Мои Аудиозаписи";
$lang['left_mynews'] = Мини зәңг/"Мои Новости";
$lang['left_myfav'] = Мини тәвцмүд/"Мои Закладки";

//Заголовок панельки новостей под левым меню

$lang['left_news'] = Зәңг/"Новости";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/login.php

$lang['left_main'] = Һоллгч/"Главная";
$lang['left_login'] = Орлһн/"Вход";
$lang['left_reg'] = Ханьд орлһн/"Регистрация";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/index.php

$lang['left_another_comp'] = Күүнә тоолврт/"Чужой компьютер";


//Нижнее меню
$lang['bottom_about'] = Ормт тускар/"о сайте";
$lang['bottom_support'] = Техдөңцл/"техподдержка";
$lang['bottom_blog'] = Бичтл/"блог";
$lang['bottom_terms'] = Зокалмуд/"правила";
$lang['bottom_copyright'] = Хәрлцән/"В Контакте";
$lang['bottom_author'] = "Павел Дуров";


$lang['Tab_people'] = Күмн/"Люди";
$lang['Tab_groups'] = /багмуд"Группы";
$lang['Tab_audios'] = Аудиозур/"Аудиозаписи";
$lang['Tab_videos'] = Видеозур/"Видеозаписи";

Представляю свою версию перевода. Обратите внимание, что введены некоторые неологизмы(видеозур,аудиозур, тәвцмүд,дигвр,Ормт,Бичтл, медвр). Я думаю, что bottom' ы должны быть двуязычными. Этим самым преследются цели распространения и популяризация языка среди молодёжи и осваювающих язык.

#9 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 20 May 2008 - 04:18 AM

галдан, зайди в эту группу в контактах. эта страница там уже впринципе переведена..
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#10 6DoF

6DoF

    Зайсанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 387 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Отправлено 21 May 2008 - 09:45 PM

Я думаю, что bottom' ы должны быть двуязычными. Этим самым преследются цели распространения и популяризация языка среди молодёжи и осваювающих язык.

Галдан, я думаю, что все же кнопки должны быть одноязычные (на калмыцком). Так лучше будет язык выучиватся.
The Postman
He delivered a message of hope embraced by a new generation
1973-2043

#11 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 22 May 2008 - 03:58 AM

я думаю сначала они должны быть переведены :/
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#12 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 25 May 2008 - 04:15 PM

$lang['notes_Mytitle'] = Мини бичврмүд/"Мои заметки";
$lang['notes_Title'] = Бичврмүд/"Заметки";
$lang['notes_title'] = бичврмүд"заметки";

//для страницы вообще без заметок
$lang['notes_header'] = Мини бичврмүд /"Мои заметки";
$lang['notes_none'] = нег чигн бичвр олгдсн уга"Не найдено ни одной заметки.";
$lang['notes_welcome_share1'] = Ирхитн эрҗәнәвидн/"Добро пожаловать";
$lang['notes_welcome_share2'] = Бичвр олзлхла ,Та, нөкрмүдлә ю болснь, болв ода яаһжахнь медхд / "С помощью заметок Вы можете делиться событиями из жизни с друзьями, а также быть в курсе того, что нового происходит у них.";
$lang['notes_add'] = Бичвр немх/"Добавить запись";
$lang['notes_my'] = Мини бичврмүд/"Мои заметки";
$lang['notes_friends'] = Нөкрмүдин бичврмүд/"Заметки друзей";

//страница добавления заметки
$lang['notes_new'] = Шин бичвр/"Новая заметка";
$lang['notes_heading'] = Нерлһн/"Заголовок";
$lang['notes_text'] =Үгмр/ "Текст";
$lang['notes_publ'] = барлх/"Опубликовать";
$lang['notes_cancel'] = Хәрүл/"Отмена";

//страница сразу после добавления заметки
// Функция getNoteEnding из модуля flex
$lang['notes_found1'] = Бичвр олгдв/"Найден замет";
$lang['notes_comments'] = Цәәлһвр/"Комментарии";
$lang['notes_newadd_msg'] = Шин бичвр немгдв/"Новая заметка добавлена.";




Цитата
//страница просмотра отдельной заметки
$lang['notes_towards'] =Эврәннь бичвртән/"К моим заметкам";
$lang['notes_comm_sendmsg'] = Медвр/"Сообщение";
$lang['notes_comm_delete'] = Уга кех/"Удалить";
$lang['notes_yourcomment'] = Тана цәәлһвр/"Ваш комментарий";
$lang['notes_addcomment'] = /Цәәлһвр немх/"Добавить комментарий";

//страница редактирования отдельной заметки
$lang['notes_edit'] = Шаллһн"редактировать";
$lang['notes_edit_header'] =Бичвр шаллһн "Редактирование заметки";
$lang['notes_edit_save'] =Үлдәх "Сохранить";
$lang['notes_edit_delete'] = Угарлх/"Удалить";
$lang['notes_edit_delete_width'] = "5.8em";

//подтверждение удаления
$lang['notes_del_header'] = Угарлт"Удаление";
$lang['notes_del_msg1'] = Бичвр угарлт/"Удаление записи";
$lang['notes_del_msg2'] = Та йирдән бичвр хайхар бәәнәт?/"Вы точно хотите удалить эту заметку?";
$lang['notes_deleted_msg2'] = бичвр хайгдв/"Заметка удалена.";

$lang['notes_goto_user_notes'] = Орлцачин бичвртән"К заметкам пользователя";
$lang['notes_goto_user_page'] = Орлцачин халхтан/"К странице пользователя";
$lang['notes_no_name'] = Нерн уга/"Без названия";
$lang['notes_msg_edited'] = Бичвр шалhгдв/"Заметка отредактирована.";
$lang['notes_comm_pages'] = Цәәлһвмүдин халхс/"Страницы комментариев";

// notes functions

$lang['found_X_notes'] = 'Rus_found_X_notes';
function Rus_found_X_notes($foundFlex, $noteFlex, $count) {
return Олгдв{$foundFlex} {$count} бичвр{$noteFlex/ "Найден{$foundFlex} {$count} замет{$noteFlex}.";
}

$lang['notes_fave_del'] = Шүүгдснәс угарлх"Удалить из избранного";
$lang['notes_fave_add'] = Шүүгдсндән"В избранное";
$lang['notes_fave_added'] = Бичвр шүүгдснд немгдв/"Заметка добавлена в избранное.";
$lang['notes_fave_deleted'] = Бичвр шүүгдснәс хайгдв/"Заметка удалена из избранного.";
$lang['notes_fave_no_notes'] = Та ода күртл негчн бичвр Шүүгдсд немсн угад/"Вы еще не добавили ни одной заметки в Избранное.";
$lang['notes_fave_notes'] = Шүүгдсн бичврмүд/"Избранные заметк

#13 Mancunian

Mancunian

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 27 Сообщений:

Отправлено 28 May 2008 - 01:50 AM

если что я могу там публиковать все ето, если вы не зарегены

#14 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 28 May 2008 - 04:03 AM

опубликуй. я думаю что галдан не будет против.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#15 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 29 May 2008 - 01:00 PM

лэнгпак для перевода сайта Вконтакте.ру на КАЛМЫЦКИЙ ЯЗЫК. Үүрмүд, давайте сделаем это! тысячи калмыков пользуются сайтом Вконтакте.ру даже если из них несколько сот будут пользоваться нашим переводом, то это будет замечательно!
надо перевести русские слова в скобках. у кого есть знакомые, друзья знающие хорошо калмыцкий язык, то привлеките их к переводу хотя бы пары-одного файлов. их всего 34!

Прикрепленные файлы:


«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#16 Jeka

Jeka

    Нойон

  • Администратор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 07 June 2008 - 11:15 AM

Какие файлы в лангпаке кто переводит?
Ок если никто не против буду переводить файл langRusQuestions
А и про синтаксис, я тут у людей в переведенном заметил что не все в кавычках!
Нужно только то что в кавычках переводить ведь так?
И кавычки обязательно оставлять по моему.
И еще идея про баттоны.
Может текст кнопки на калмыцком, а всплывающую подсказку на русском,
иначе наша ленивая молодежь никогда в настройках себе калмыцкий не поставит!
"ҮЗҮРИНЬ ХАЗСН КҮН, ЙОЗУРИНЬ ЧИГН ХАЗДГ"

#17 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 07 June 2008 - 03:11 PM

ок.
а про баттоны я не знаю. не от нас зависит.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#18 Jeka

Jeka

    Нойон

  • Администратор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 24 June 2008 - 05:00 PM

<?php

$lang['questions_questions'] = "Сурврмуд";
$lang['questions_error_access_ans'] = "Ошибка доступа к ответу.";хӘрҮр ордгин эндҮ
$lang['questions_answer_too_short'] = "Ответ слишком короткий";дегд ахрхн хӘрҮ
$lang['questions_ans_deleted'] = "Ответ удален.";хӘрҮ ӘрлҖ одв
$lang['questions_cannot_vote_for_own_ans'] = "Вы не можете голосовать за свой ответ.";та эврӘннь хӘрҮ тӨлӘ дууҺан Өгх арҺго
$lang['questions_already_voted_for_ans'] = "Вы уже голосовали за этот ответ.";эниг хӘрҮ тӨлӘ та ода дууҺан негт Өгвт
$lang['questions_no_vote_found'] = "Ни одного голоса не найдено."; һанц дууҺан олшго
$lang['questions_my_questions'] = "Мои вопросы";мини сурврмуд
$lang['questions_editing_question'] = "редактирование вопроса"; сурврин чиклх
$lang['questions_deleting_question'] = "удаление вопроса"; сурврин Әрлх
$lang['questions_new_question'] = "Новый вопрос"; шин сурвр
$lang['questions_friends_questions'] = "Вопросы друзей"; ҮҮрин сурврмуд
$lang['questions_search'] = "Поиск вопросов"; сурврмудин хӘӘх
$lang['questions_my_answers'] = "Мои ответы"; мини хӘрҮ
$lang['questions_question'] = "Вопрос"; сурвр

$lang['question_of_person'] = "Rus_question_of_person";
function Rus_question_of_person($name, $sex) {
global $inc;
return "Вопрос от ".$inc->flex($name, 'Gen', $sex);
}

$lang['questions_edit'] = "редактировать"; чиклх
$lang['questions_delete'] = "удалить"; Әрлх
$lang['questions_no_answers'] = "Нет ответов"; хӘрҮ уга
$lang['questions_keyword'] = "Ключевое слово";эв-арһин Үг
$lang['questions_no_question_found'] = "Ни одного вопроса не найдено";һанц (нег чигн) cурвр олгдсн уга

$lang['questions_found_N_questions'] = "Rus_questions_found_N_questions";
function Rus_questions_found_N_questions ($count) {
global $inc;
$ending = $inc->getQuestionFoundFlex($count);
return "Сурвр{$ending} {$count} олҖ одв".$inc->getQuestionFlex($count);
}

$lang['questions_friends_no_questions'] ="Ваши друзья еще не создали ни одного вопроса." "Тана ҮрмҮд Һанц cурвр ода эс бҮтӘтл.";
$lang['questions_questions_you_answered'] ="Вопросы, на которые Вы ответили" "Тана хӘрҮ Өгсн сурврмуд";
$lang['questions_you_answered_no_questions'] = "Вы еще не ответили ни на один вопрос.""Та Һанц cурврән хӘрҮ эс Өгвтл";
$lang['questions_no_ans_quest_found'] = "Ни одного отвеченного вопроса не найдено";Һанц хӘрҮ Өгсн сурвр олшго
$lang['questions_you_created_no_questions'] ="Вы еще не создали ни одного вопроса." "Та Һанц cурвран ода эс бҮтӘтл .";
$lang['questions_create_question'] = "Создать вопрос"; Сурвран бҮтӘх

$lang['questions_X_created_no_questions'] = "Rus_questions_X_created_no_questions";
function Rus_questions_X_created_no_questions ($name, $sex) {
if ($sex == 1) {$verbflex = "а";} else {$verbflex = "";}
return $name." ода эс бҮтӘтл".$verbflex." Һанц сурвр уга.";
}

$lang['questions_created_N_questions'] = "Rus_questions_created_N_questions";
function Rus_questions_created_N_questions ($count) {
global $inc;
$ending = $inc->getQuestionFoundFlex($count);
return "Сурвр{$ending} {$count} бҮтв".$inc->getQuestionFlex($count);
}

$lang['questions_category_any'] ="Любые вопросы" "олн зҮсн сурврмуд";
$lang['questions_category_support'] = "Помощь по сайту" "Ормин тус";
$lang['questions_category_cars'] = "Автомобили" "КӨлгд";
$lang['questions_category_business'] = "Карьера и бизнес" "ДеегшӘн Һарлһн болн керг-ҮҮл";
$lang['questions_category_tv'] = "Кино и телевидение" "Кино болн телеҮзгдл";
$lang['questions_category_health'] = "Красота и здоровье" "КеерҮл болн ӘрҮл менд";
$lang['questions_category_food'] = "Кулинария и рестораны" "Хот келһн болн ресторанмуд";
$lang['questions_category_computers'] = Интернет и компьютеры" "Интернет болн компьютерс";
$lang['questions_category_arts'] = "Литература и искусство" "урн Үгин зокъял болн билг-эрдм";
$lang['questions_category_love'] = "Любовь и секс" "Дурн болн секс";
$lang['questions_category_music'] = "Музыка и эстрада" "КогҖм болн ҮзҮллҺн";
$lang['questions_category_science'] ="Наука и образование" "Ном болн эрдм сурһуль";
$lang['questions_category_society'] = "Политика и общество" "Политика? болн олн";
$lang['questions_category_repose'] = "Развлечения и отдых""Серглт болн амрлһн";
$lang['questions_category_family'] = "Семья и дом" "Эрк бҮл болн гер ";
$lang['questions_category_sports'] = "Спорт";
$lang['questions_category_law'] = "Юриспруденция" "Зарһ-закан ном";

$lang['questions_vote'] ="Проголосовать" "Дууһан Өгх";
$lang['questions_Delete'] ="Удалить" "Әрлх";

$lang['questions_no_answer_given'] = "Ни одного ответа дано не было.";һанц хӘрҮ Өгддг уга билӘ

$lang['questions_question_from_X'] = "Rus_questions_question_from_X";
function Rus_questions_question_from_X ($id, $firstName, $lastName, $sex) {
global $inc;
return "Вопрос от <a href='id".$id."'>".$inc->flex($firstName, "Gen", $sex)." ".$inc->flexLastName($lastName, "Gen", $sex)."</a>";
}

$lang['questions_respond'] ="ответить" "хӘрҮ Өгх";
$lang['questions_last_answer'] ="последний ответ" "отхн хӘрҮ";

$lang['questions_lastans_from_X'] = "Rus_questions_lastans_from_X";
function Rus_questions_lastans_from_X ($id, $firstName, $lastName, $sex) {
global $inc;
return " от <a href='id".$id."'>".$inc->flex($firstName, "Gen", $sex)." ".$inc->flexLastName($lastName, "Gen", $sex)."</a>.";
}

$lang['questions_question_too_short'] = "Вопрос слишком короткий." "дегд ахрхн сурвр.";
$lang['questions_question_created'] = "Вопрос создан." "Сурвр бҮрҖ одв";
$lang['questions_cannot_create_over50'] = "Вы не можете создать более 50 вопросов." "тӘвн сурвр ҮлҮ та бҮрх арҺго
$lang['questions_question_not_found'] = "Вопрос не найден.";Сурвр олсн уга
$lang['questions_security_error'] = "Ошибка безопасности."; харулин эндҮ
$lang['questions_question edited'] = "Вопрос отредактирован.";сурвр чиклҖ одв
$lang['questions_question_deleted'] = "Вопрос удален."; сурвр ӘрлҖ одв

$lang['questions_questions_of_user'] = "Вопросы пользователя";олзчин сурврмуд
$lang['questions_save_question'] = "Сохранить вопрос";сурвран хадһлх
$lang['questions_save_cancel'] = "Отмена";сольлһн
$lang['questions_topic'] = "Тематика";Һол тӨр
$lang['questions_whocansee'] = "Кто увидит вопрос?"; сурвран кен Үзв
$lang['questions_whocansee_anyone'] = "Все пользователи"; олн олзчнр
$lang['questions_whocansee_friends'] = "Только друзья";Һанц ҮрмҮд
$lang['questions_whocansee_support'] = "Только техническая поддержка";Һанц эв-арҺин дамҖг
$lang['questions_create_question'] = "Создать вопрос"; сурвран бҮтӘх
$lang['questions_create_cancel'] = "Отмена";сольлһн
$lang['questions_deletion'] = "Удаление";ӘрлҺн
$lang['questions_areyousure_delete'] = "Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?";Та сурвран ӘрлӘд  үнәр иткх?
$lang['questions_question_deletion'] = "Удаление вопроса"; Сурврин ӘрлҺн
$lang['questions_deletion_cancel'] = "Отмена";сольлһн
$lang['questions_yourcomment'] = "Ваш комментарий:"; Тана цӘӘлһн
$lang['questions_addcomment'] = "Добавить комментарий";цӘӘлһн немх

$lang['questions_X_answers'] = "Rus_questions_X_answers";
function Rus_questions_X_answers($count) {
global $inc;
return "<b>".$count. "</b> ответ".$inc->getAnswerFlex($count);
}

$lang['questions_my_questions_width'] = "7.5em";
$lang['questions_search_width'] = "9.5em";
$lang['questions_friends_questions_width'] = "10em";
$lang['questions_my_answers_width'] = "8em";


?>
"ҮЗҮРИНЬ ХАЗСН КҮН, ЙОЗУРИНЬ ЧИГН ХАЗДГ"

#19 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 25 June 2008 - 07:20 PM

поместил перевод вконтактах.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#20 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 30 June 2008 - 06:31 PM

<?php

/*************************************

FAVE PAGE

**************************************/

//http://vkontakte.ru/fave.php

$lang['fave_title'] = "Закладки";\Тәвц

$lang['fave_header'] = "Закладки";\Тәвц
$lang['fave_people'] = "Интересные люди";\Соньн улс
$lang['fave_groups'] = "Интересные группы";\Соньн багмуд
$lang['fave_meetings'] = "Интересные встречи";Соньн харһлтс
$lang['fave_people_online'] = "Онлайн";Онлайн

$lang['fave_people_msg'] = "Вы можете добавлять сюда страницы всех понравившихся Вам людей, чтобы иметь к ним быстрый доступ.";Та таасгсн улсин халхмуд немҗ болхд, теднлә шуд залхан бәрхд
$lang['fave_meetings_msg'] = "В Ваших закладках пока нет встреч.";Тана тәвцд ода күртл харһлт уга
$lang['fave_groups_msg'] = "В Ваших закладках пока нет групп.";Тана тәвцд ода күртл багмуд уга
$lang['fave_add'] = "Добавить в закладки";Тәвцд немх
$lang['fave_delete'] = "Удалить из закладок";Тәвцәс хайх
$lang['fave_user_deleted_msg'] = "Пользователь удален из закладок.";Олзач тәвцәс һаргдв

?>




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users