•         


  • Please log in to reply
30 replies to this topic

#1 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

05 October 2008 - 12:11 PM

Раздобыл книгу с оригиналом песен Джангара.
Оригинал - представляет из себя текст записанный непосредственно от джангарчи.
Текст приведен в калмыцкой транскрипции, таким образом он сохраняет особенности диалекта каждого джангарчи.
Особый интерес предствляет тот факт что текст не редактировался советской властью.
Песни Ээлян Овла записывал его ученик - Номто Очиров.
Привожу девятую главу из этой книги с моим подстрочным переводом.
Подстрочник буквальный, в переводе я постарался сохранить формальные признаки части речи, "падежа" и порядок слов.
Итак. Баһ Дөрвдә , Ээлән Овлан белг.
 9. ТӘКЕ ЗУЛА ХААНИ ҖИЧИ
 ТАҢСЪГ БУМБЪ ХААНИ АЧИ
 ҮЗЕҢ АЛДЪР ХААНИ КӨВҮН
 ҮЙИИН ҺАНЦЪ ҖАҢҺЪРА АЛДЪРШЪГСЪН
 МАЛЬ АҺИН КӨВҮНИ КҮНДЕ ҺАРТА САВЪР
 НҮҮЛТЕ ШУЛМЪ ХӨВЕЛҺӘН ХААН
 ДОГШЪН КИЛҺЕН ХААГЪ
 ЭЗЕН ҖАҢҺЪРИИН НОМДЪ ОРУЛСЪН БӨЛЕГ

ДҮҮВЕР ХАР АРЗИИН СҮҮРЕ БОЛАД, Веселящий черный арзы пир сделав
ДОЛАН ДУҢҺЪРА КҮЦӘД СУУСЪН ЦАГТ Семь кругов образовав восседавщи во время
НАРНИ ҮДИИН КӨЛИИН ӨМНЕ ДОРАСЪ Солнца полуденного ноги(луча) впереди долины из
ДОГШЪН КИЛҺЪ ХААНИ НУТГАСЪ Злобный килге хана кочевий из
УТЪ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛЕГТӘ Длинный черный лысый конем с
БУДИН УЛАН ГИДЕГ ТҮШМЕЛ Будин улан зовущийся сановник
БАРАН ШАР ЦООХЪР ТУГИИН ЙОЗУРТЪ ИРҖИ БУУВ. Обьемный желтый пестрый знамени древко привезя-сошел


УТЪ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛГИИГЕ Длинный черный лысый коня
БОЛДЫЫН СӘӘҺӘР БОҺЧИҖИ, Стали наилучшим связал
ТӨМРИН СӘӘҺӘР ТӨДГЕЛҖИ, Железа наилучшим замкнул


ШУҺЪЛ МӨҢГЕН ЦОЛВЪРАН СУҢҺАД, ШУҺЪЛ метал чумбур расстелив
ГҮҮН ИШКЕЛҖИ, Скоро ступая
ХАШЪР МӨҢГЕН ҮҮДИИГЕ ТАТАД ОРВЪ. Запирающие метал ворота дернув-вошел

АЛТЪН ТОРЛЪГ БӘӘШЕҢ ДУНДНИ ОРҖИ ИРӘД, Золотой взмывающий дворец во внутрь войдя-придя,
ЭЛВЕГ ШАРАН ЗУРҺАН МИҢҺЕН Невозмутимый желтых шесть тысяч
АРВЪН ХОЙЪР БААТРИИН Двенадцать богатырей
БАРУН ТАЛНИ ТАЛ ДУНДЪНИ СУУВ. Правосторонний в ряд посреди сел


ДОЛАН ХОНЪГТ ӘРКӘДВЕ. Семь суток на забухал


ҺАЗАҺАС КҮҮН ИРВЕ ГИҖИ Чужеземья из человек пришел что
ҖАҢҺЪРАХЪН МЕДЕЛ УГА БӘӘВЕ. Джангровы (люди) ведение не имели были.


УТ ХАРЪ ҺАЛЗЪН КҮЛЕГТӘ Длинный черный лысый конем с
БУДИН УЛАН ТҮШМЕЛ Будин улан сановник
ДӨЧИН ДӨРВЕН КӨЛТӘ Сорок четыре ножками с
ДҮҮВЕР МӨҢГЕН ШИРӘН ӨМНЕ БИЙӘР Величавый серебряный стола передней стороною
НААР ЦААР ЙОВЪН БӘӘҖИ КЕЛЕН БӘӘВЕ: Сюда туда ходя будучи (язык)речь обрек (заимел)

- ДОГШЪН КИЛҺЕ ХААНИ ЗӘРЛЕГ БИЛӘ, - Злобный Килге хана заявление(повеление) было,
БОГДЪ ҖАҢҺЪР СОҢСЪҖИ БӘӘТЕН, Богдо Джангр послушая прибудьте,

ТӨВИИН ДӨРВЕН ХААНИ КҮҮКЕ ҺОЛАД, Центральных четыре ханских дочерей отвегрнув
АВЪГСЪН НОМЪ ТӨГЕС ХААНИ КҮҮКЕН Горделивый Ном Тёгис хана дочь
АРВЪН ЗУРҺАТА Шестнадцати лет
АҺА ШАВДЪЛ ХАТАН ӨГТХӘ ГИЛӘ; Ага шавдал ханшу пусть отдаст - говорил

ТУУЛЪН ГҮҮНӘ УНҺЪН, Пятилетку скоростного жеребца
ТОНҖИРМУДЫЫН ҮРЕН Чистокровок дитя
АРСЛЪҢГИИН СӘӘХЕН ЗЭЭРДӘН ӨГТХӘ ГИЛӘ; Львинный красивый рыжего (скакуна) пусть отдаст говорил


ЭРКЕ ТУГ ХААНИ КӨВҮН Эрке Туг хана сын

ОРЧИЛЪҢГИН СӘӘХЕН МИҢЙАНАН ӨГТХӘ ГИЛӘ. Вселенной красивый Мингьяна пусть отдаст (вроде)-говорил
ЭНЕ ҺОРВН ЙУМЪ Эти три вещь
ЭСЕ ӨГДЕМ БОЛХЪЛА, Не дает если
ДОГШЪН КИЛҺЕН ХААН Догшн Килге хан
ДОЛАН ТҮМӘР ТОНТЪРҖИ, Семь туменами снарядив
ИРҖИ БӘРХҮВ, - ГИҖИ КЭЛҮЛСЕН БИЛӘ. Придя-возьму что передававший был

ҮГИИН ХӘРҮ ШУЛУН ӨГТЕН, - ГИВЕ. Словесный ответ быстро дайте, сказал

....

найдете ошибки или непереведенные слова, поправьте,
"ҮҮ Ү, "

#2 shibudai

shibudai

  • PipPipPipPipPip
  • 275 :

06 October 2008 - 09:02 AM

 9. Ә Җ
 Ң
 ҮҢ ӨҮ Ү
 Ү Һ ҖҢҺ (),
 Һ ӨҮ Ү Һ -,
 ҮҮ ӨҺӘ - ,
 Һ
 ҖҢҺ Ө .

ҢҺ ҮӘ ( )

Һ ӨҢ ҢҺ, Һ
ҮҮ Җ,
ӨҢ ҮҮ . -

ҺҺ ҮҮ Җ .
ҖҢҺ ӘӘ.

Ө ҮҮ өө

ҮҮӘ Һ,

ӨҮ

Ү ӘҮ Ө, - . ,

#3 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

06 October 2008 - 04:06 PM

:) :) :)
!
ө!
һ ө - ? һ , .
"ҮҮ Ү, "

#4 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

07 October 2008 - 06:28 PM

ӨҮ͠

o - oo


Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#5 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

07 October 2008 - 06:31 PM

Һ


Һ - o ""?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#6 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

07 October 2008 - 07:54 PM

Ү ӘҮ Ө, - . ,


Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#7 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

07 October 2008 - 07:59 PM

 9. Ә Җ
 Ң
 ҮҢ ӨҮ Ү


9. Ә Җ oooo
Ң - ң
ҮҢ ӨҮ oo
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#8 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

07 October 2008 - 08:01 PM

o, - -?

o, o o, o oo o oo...

, o oo o oo, o ooo .
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#9 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

09 October 2008 - 04:29 PM

o, - -?

o, o o, o oo o oo...

, o oo o oo, o ooo .


?


?

, "", , 600 .

, , "", 1000 .


"ҮҮ Ү, "

#10 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

26 October 2008 - 08:42 AM

ҮҮ Ң ҢҺ () () ()
ӘӘӘ: ()
- Ә Ү,
Ң Ң ,
ҮҢ
Ү Ө Һ ҖҢҺ

Ү Ө ӘӘҺӘ ӘӘҖ,
ҮҮ Җ Ө (-) ()
; () ()
Ә ӨӘ

Һ Җ, ,
Һ
, Ә ҢҺ ! - , ,

Ү Ң,
Ү:
- Ү -
Һ ӘҮҮ! - ҺӘ,
Ү ҮҮ Һ,

ӨҢ ҮҮ ()
ҖҢҮ Һ. () ()
ӘӘ
Һ Ү Ә Һ,
Ү Ө ӘҺӘ .

ҖҢҺ Ә : :

- Ә - () () ()
Һ ,
ӘӘ ҮҮ Ә
Ү ҮҮ ӘӘҖ.
ҢҺ ӘӘҖ. - Җ -

Ә

Ү Һ
Һ Җ :
- ҖҢҺ, - ,
Ү Һ ӘӘӘ ӘҢӘ
ҮҮ ӘӘ Ү? ) ?
Ң ҢҺ

Ң ? ?
Һ,
Һ Һ ҮӘ,
ӘҮ Җ ӘӘӘ! !

Ә .' - ҺӘ, ,
ҮҮ Җ
Һ Ң
Һ .



Ү
ӘӘӘҺ ӨӘ,
Ү
Ә, ()
Ң Ү ҺҺ,
- Ү Ө, - () ,
ҮҢ Һ ! - ҺӘ, !

ӘӘ. .
"ҮҮ Ү, "

#11 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

27 October 2008 - 06:49 PM

ҮҮ Ң ҢҺ () () ()
ӘӘӘ: ()
- Ә Ү,
Ң Ң ,
ҮҢ
Ү Ө Һ ҖҢҺ


o! oo :)

o, o ooo "o" :)
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#12 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

27 October 2008 - 08:22 PM

o! oo :)

o, o ooo "o" :)


, :)

, ( ) - , . - ?
"ҮҮ Ү, "

#13 shibudai

shibudai

  • PipPipPipPipPip
  • 275 :

28 October 2008 - 04:00 AM

Һ-
-,

.

#14 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

28 October 2008 - 03:38 PM

.


, o o - :)

o o o " o" o. o o o oo o oo.
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#15 enhd

enhd

  • PipPip
  • 126 :

04 November 2008 - 05:10 AM

Ү ӘҮ Ө, - . ,

Ү ӘҮ Ө, - . - , [] .
() "" ""!
, - (), .

#16 enhd

enhd

  • PipPip
  • 126 :

04 November 2008 - 05:14 AM

Ү
ӘӘӘҺ ӨӘ,
Ү
Ә, ()
Ң Ү ҺҺ,
- Ү Ө, - () ,
ҮҢ Һ ! - ҺӘ, ! –

ӘӘ. .

Ү _________________ []
ӘӘӘҺ ӨӘ, _______________


ӘӘӘ - - :)

#17 enhd

enhd

  • PipPip
  • 126 :

04 November 2008 - 05:21 AM


Һ

Һ - o ""?

h - - ,

#18 enhd

enhd

  • PipPip
  • 126 :

04 November 2008 - 05:24 AM

ҢҺ ҮӘ ( )

, ", " - ү үү .
() ү :)

#19 calmouk

calmouk

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 :

04 November 2008 - 05:51 AM

enhd, "" "" - :)
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#20 Jeka

Jeka

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 465 :
  • Gender:Male

04 November 2008 - 08:57 AM

Һ - o ""?

h - - ,


Enhd!

h - һ ,

һ - violent blade
"ҮҮ Ү, "




0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users