Перейти к содержимому


Фото

Калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь


  • Please log in to reply
95 replies to this topic

#41 nasna_erkt

nasna_erkt

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 78 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Сер-сер гисн салькта, бvр-бvр гисн хурта

Отправлено 27 January 2007 - 11:16 AM

Сегодня заехал на работу, отсканировал два разворота из того, что взялся сделать. Вобщем такие наблюдения:

1) в качестве языка распознавания выбрал два языка: калмыцкий и русский. Никаких ошибок связанных с этим я не заметил. Прблема с ударениями. Эрдни, как ты с ними работаешь? Есть ли в 8-м ФайнРидере распознавание с ударением? (я работал в 7-м)

2) Еще одна проблема связана с некорректным распознаванием форматирования. Полужирное начертание почти во всех случаях не распознается. Из-за чего большая часть времени уходит на правку именно этого.

3) Иногда неверно распознаются ә, особенно в курсивном начертании. Как э в нормальном начертании и как д в курсивном.

4) Распознавание и вычитка одной страницы таким образом заняли у меня около 15 мин.

После передачи в Ворд нужно произвести поиск по дефисам (-), чтобы удалить ненужные (они появляются там, где есть перенос в бумажном оригинале).

#42 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 27 January 2007 - 12:48 PM

1. У меня были некоторые проблемы, но видимо дело в более новой версии программы. Далее: я научил FineReader воспринимать буквы с ударениями как буквы без ударений. Ударения не нужны. Если хочешь сэкономить время, воспользуйся тем образцом, который я выложил в этой теме.

2. Есть некоторые проблемы с жирными шрифтами. Но тут уже ничто не могу поделать, приходится править вручную. Здесь очень помогают hotkeys: CTRL+B - жирный шрифт, CTRL+I - italics.

3. Есть проблемы и с ә. Ода яхм...

4. Время примерно соответствует.

Весь материал я ещё в Ворд не переносил, поскольку возможно, что надо будет переносить, к примеру, в html.

#43 nasna_erkt

nasna_erkt

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 78 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Сер-сер гисн салькта, бvр-бvр гисн хурта

Отправлено 27 January 2007 - 01:56 PM

Понятно, т.е. ударения игнорируются (кстати, может быть зря, может обучить распознавать ударения? Как там в Лингво? Есть ударения? И как они сделаны? Чорт у меня Лингво 9 позавчера перестал работать, надо переустанавливать). У меня без всяких ухищрений распознается без ударений.

Материал нужно перевести в Ворд, имхо. Т.к. после переноса в Ворд становятся заметны еще ряд ошибок.

Полужирность иногда распознается без проблем. Хот-кис знаю ;)

#44 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 27 January 2007 - 02:09 PM

А зачем ударения? Все ж знают как по русски читать, а в калмыцком они не нужны вообще.

#45 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 19 March 2007 - 02:17 PM

Кстати, ударения потом могут мешать при поиске словарных статей.

#46 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 19 March 2007 - 05:22 PM

Попробовал сунуться в русскоязычную Wiktionary. Ничего не понял. Словарные статьи добавить не смог. Труба. Плюнул на Wiktionary и продолжаю работу.
Если бы иметь скрипт Wiktionary или другой редактируемой словарной оболочки, можно было бы разместить прямо на этом сайте и потихоньку править отсканнированное.

#47 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 20 March 2007 - 07:31 AM

берусь за грамматический очерк и букву 'К'.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#48 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 20 March 2007 - 08:39 AM

Отлично.

#49 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 22 March 2007 - 07:36 PM

эрдни, посмотри. OCR для калмыцкого уже кто-то реализовал. или это не то? и цена какая-то нереальная...
http://www.worldlanguage.com/Products/Kalmyk/OCR/Page1.htm

через 3 дня, выложу грамматический очерк.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#50 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 23 March 2007 - 08:16 AM

WOW... круто...

#51 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 23 March 2007 - 11:03 AM

ага я тоже так думаю. супер.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#52 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 23 March 2007 - 04:50 PM

Вот Краткий грамматический очерк калмыцкого языка

Прикрепленные файлы:


«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#53 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 04 April 2008 - 06:23 PM

мда. надо бы мне выставить приоритеты.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#54 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 05 April 2008 - 08:35 AM

Обработано уже 420 страниц из 700.

#55 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 07 May 2008 - 07:12 PM

"К"
http://ifolder.ru/6466690
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#56 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 09 May 2008 - 12:13 AM

Обработано 487 страниц из 700. Почти 70%.

#57 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 09 May 2008 - 03:47 AM

какие ещё буквы необработаны?
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#58 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 09 May 2008 - 06:36 AM

Сейчас мы на букве Т.

#59 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 09 May 2008 - 06:46 AM

беру следующую букву "У".
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#60 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 09 May 2008 - 07:08 AM

Ау. Лучше бери буквы от конца!




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users