Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Тибетская письменность и галики


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 01 October 2010 - 08:25 AM

Итак, я начну тему, чтобы прояснить ситуацию с галиками в Тодо и Худам бичиг, особенно в Тодо, так как он значительно больше походит в плане галиков на Тибетские буквы. Разберем тиб. письменность, затем сопоставим ее с галиками.

Прежде всего, обеспечим возможность отображения текста. Для этого установите нужный шрифт, я предпочитаю самый полный, Tibetan Machine Uni, вот описание http://www.thlib.org...hine%20uni.html а это ссылка скачивания https://collab.itc.v...UnicodeFont.zip Пользователи Linuxa могут его установить командой apt-get install ttf-tmuni .

Тибетское письмо создано в VII веке Тхонми Самбхотой на основе индийского прототипа. Поэтому оно записывает слоги, а не буквы. Основной "алфавит" состоит из тридцати знаков в том самом порядке, что на картинке, отвечающим разным согласным. Для транслитерации используется система Wylie (один ляп - передается на самом деле как 'a, а не a)

Отправленное изображение

Слоги в тиб. письме заканчиваются знаком цхэг (сравните с нашим калмыцким цег). Сам по себе знак означает слог с а, так, как на картинке. Чтобы передать другие гласные, есть четыре знака, которы ставятся над и под корневым знаком: так что ka, ཀི ki, ཀུ ku, ཀེ ke, ཀོ ko. Более сложный слог, например самоназвание Тибета БОД (вот почему, наверно, в Тодо Тибет это Төбөд), звучит как пө: བོད་ .

Но обычно некоторые знаки принимают еще подписные и надписные формы, образуя значок-stack. Я перечислю их:

Подписные: ya, ra, la wa. Примеры: མྱ་ བྲ་ ཀླ་ ཧྭ་ , что транслитерируется как mya, bra, kla, hwa.
Надписные: ra, la, sa. Примеры: རྫ་ ལྷ་ སྣ་ ,
что транслитерируется как rdza, lha, sna.

В одном знаке - "стопке" могут быть и знаки гласных, и подписные, и надписные: རྐྱུ་ rkyu
Есть еще шесть знаков для санскрита, своего рода тибетские галики ཊ་ཋ་ཌ་ཎ་ཥ་ Ta, Tha, Da, Na, Sha. Именно с большой буквой.
Знаки шад и двойной шад
- это аналоги и в тодо бичиг. То есть, первый может быть и точкой, и запятой, а второй означает конец какой-то части или всего текста. Знаки ༄ ༄༅ ༄༅༅ отмечают начало текста, наподобие бирги , по возрастанию "высокости" текста соответственно.

Отвечаю на вопросы, дополняю, а затем перейдем к галикам :)

xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#2 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 02 October 2010 - 06:51 AM

Исключительно на основании общих соображений, можно сделать вывод, что "галики" представляют собой параллельный алфавит, созданый по причине принятия буддизма. Ведь арамейский алфавит является христианским. Кстати, из этого можно даже определить примерную дату этого события. Другой "фундаментальный" вывод - алфавиты распространялись именно с развитыми религиями.
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#3 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 02 October 2010 - 06:51 AM

...
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#4 Huuchin

Huuchin

    Табунанг

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 432 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Interests:Бурхн Багшин ном, Өөрд Келн, Тод Бичг

Отправлено 02 October 2010 - 07:13 AM

Что значит ... ? :) Уже из первого поста видно, откуда взялись ᢧ ᢦ ᢙ ᢋ ᡓ ᠽ - это подписные ཡ ཝ и ཞ ཧ ཇ ཛ ཟ (не уверен насчет трех последних)
xal.wikipedia.org - ханьдлтн!

#5 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 04 October 2010 - 05:24 AM

... был double posting ))
Ну да, я ж грю, галики это, фактически, параллельный алфавит, ничего общего с Тодо не имеющий..
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#6 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 24 November 2010 - 04:03 AM

А зачем вообще нужны галики? Для "обратной совместимости"? Так эта совместимость абсолютно не актуальна.
Кстати, при таком подходе, кириллицу тоже можно считать своеобразными галиками ))
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users