Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Tod Bichig Transliterator


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 10 July 2007 - 04:49 PM

Tod Bichig Transliterator is available for your testing at http://todbichig.freekalmykia.org

Microsoft's WEFT technology was used, so, please use Internet Explorer ONLY.

Seems like there is a problem with newest Internet Explorer (ver 9?)
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#2 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 10 July 2007 - 05:33 PM

Очень интересно. Вот только не пойму, как это использовать.

#3 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 10 July 2007 - 06:02 PM

Может обьявит конкурс на лучшее использование? :lol:

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике
2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике
3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#4 batrun

batrun

    Хальмг Дяяч

  • Ööрд
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 527 Сообщений:

Отправлено 10 July 2007 - 11:23 PM

у меня ничего не видно :lol:
"There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy."

#5 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 12 July 2007 - 11:57 AM

классная штука! вот только покажи, плз, как с её помощью веб-странички делать? а то я пытался в блокнот загнать. а там только латинские буквы..
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#6 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 06 August 2007 - 08:34 PM

Может обьявит конкурс на лучшее использование? :)

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике
2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике
3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике



классная штука! вот только покажи, плз, как с её помощью веб-странички делать? а то я пытался в блокнот загнать. а там только латинские буквы..


«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#7 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 06 August 2007 - 09:28 PM

ладно, сам разберусь. вот ссылку нашел интересную заавр
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#8 Эрдни

Эрдни

    Хун-тайджи

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 578 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Прага

Отправлено 06 August 2007 - 09:41 PM

Татары молодцы. Что ещё можно сказать.

#9 Mary_Jane

Mary_Jane

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 288 Сообщений:
  • Location:Republic of Djuungaria

Отправлено 07 August 2007 - 02:32 PM

Может обьявит конкурс на лучшее использование? :)

1. Можно тренироваться печатать на Тод Бичике
2. Можно печатать тексты и веб-страницы на Тод Бичике
3. Можно использовать код для создания интерактивных страниц и учебных пособий на Тод Бичике

сначала неудобно было печатать сверху-вниз потом привык :)
жаль, пока времени нет особо в нём копаться...

#10 mongoldavid

mongoldavid

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 3 Сообщений:

Отправлено 18 October 2007 - 05:37 AM

Hi,

Thanks a lot for your work making this transliterator! It seems a bit complicated to use though, how do I type in the ә for example?

Could you transliterate this modern Kalmyk section (from http://www.omniglot.com/writing/kalmyk.htm) into Todo Bichig for me so I can see how it's done? Or could you perhaps make a list showing which Todo letter goes to which Cyrillic letter?

Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

Thanks!

#11 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 19 October 2007 - 02:06 PM

Hi,

Thanks a lot for your work making this transliterator! It seems a bit complicated to use though, how do I type in the ә for example?

Could you transliterate this modern Kalmyk section (from http://www.omniglot.com/writing/kalmyk.htm) into Todo Bichig for me so I can see how it's done? Or could you perhaps make a list showing which Todo letter goes to which Cyrillic letter?

Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

Thanks!


There is no one-to-one mapping from Cyrillic to Tod Bichig... Old Kalmyk script has many complicated traditional rules, it is really Written Kalmyk language. In other turn, Kalmyk Cyrilic is kind of simple direct transliteration which reflects live spoken language and prononsations.

Probably, closest analogy can be found in Norway - their Written language is very different from Spoken language...

In order to write properly on Tod script, you have to learn Written Kalmyk Language which is different then Spoken Kalmyk Language which is transliterated in Cyrillic.

Clear?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#12 mongoldavid

mongoldavid

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 3 Сообщений:

Отправлено 30 October 2007 - 04:25 AM

Is there a good dictionary, from the old script to the new?




0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users