Перейти к содержимому


Фото

Песня о полковнике Тепкине


  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 23 January 2009 - 11:03 PM

Может будет интересно: песня о полковнике Тепкине - в основе своей написана, видимо, еще в Крыму и дополнена в эмиграции. Если у кого-нибудь возникнет желание и будет время перевести на русский - буду весьма признателен (вполне устроит подстрочник).
У меня есть еще несколько стихотворных записей времен гражд. войны - выложу их позднее. Если есть интерес, конечно.

Прикрепленные миниатюры

  • _______________________.15.JPG


#2 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 26 January 2009 - 02:52 AM

Может будет интересно: песня о полковнике Тепкине - в основе своей написана, видимо, еще в Крыму и дополнена в эмиграции. Если у кого-нибудь возникнет желание и будет время перевести на русский - буду весьма признателен (вполне устроит подстрочник).
У меня есть еще несколько стихотворных записей времен гражд. войны - выложу их позднее. Если есть интерес, конечно.


По мелодии ракушки-трубы
Свирепые молитвы читая
Вставших из среди них врагов
Пусть подавят донские калмыки

Наши братья старшие и меньшие
Качаются по ... флага
Тепкин нойон который возглавил нас
Пусть сразит врагов

По красивой своей степи
Сражались в походе туда сюда
Прежние свои положение защищая
Погнались рубились сражались

По любимой калмыцкой степи
Обратно-вперед сражаясь
Религию нашу защищая
Калмыки восстали

Положение свое защищая
Кровь свою проливали
По благословению всех бурханов
Вредных врагов пусть подавят.

По всей земле ...
Пролили свою калмыцкую кровь
В склоне горы собравшись
Решили куда идти.

В земле под название Крым
Нашли скакунов
Провожавших врагов
Изгнав назад побили

Множеством прибывающих врагов
Копьем ударяя изгнали
Хозяева ... джунгарцы
Имя Джангара восстановили

Берем Такмак говоря
Гнались до Таврии
.. многих врагов
били

Красивый любимый Аранзал
По состоянию души качается
прорывающих врагов
рубя опрокинули

Десять тысяч врагов нападающих
Мясно-красных волков-
Славных войск старшина
Благородный князь Тепкин

С острым умом
Гаврил нойон руководит если
в нашем войске
выходит письмом? (по малому)

Нас возглавлявший Тепкин нойон
Скончались Вы
Умирая
Нам что скажете делать?

Многих бурханов благословению
Вошел в благородную страну
Пусть родится в хорошем перерождении
Помолимся мы все.

Полной степи собравшись
Помолимся милосерднему Бурхану
Благословенный флаг свой поднимая
Поживем счастливо

приблизительный "перевод". сложно передавать мысли теми же словами.
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#3 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 26 January 2009 - 06:22 AM

на одном казацком сайте был перевод этой песни.
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#4 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 26 January 2009 - 01:52 PM

Shibudai - большое спасибо!

KYN - может там была все-таки песня про Мамантова? Она была не так давно опубликована в одном из сборников "Посева", после чего пошла и по интернету. (Только рус. текст). А песня про Тепкина мною лично добыта у прижимистых архивистов - не думаю, что кто-то еще настолько интересуется биографией полковника, чтобы это проделать, да еще перевести и вывесить в интернете. В казачьей среде я таких не знаю.

Вот еще одно стихотворение - посвящено 3-му Донскому Калмыцкому полку.

Прикрепленные миниатюры

  • ____________________12.JPG
  • ____________________13.JPG


#5 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 29 January 2009 - 04:24 AM

Shibudai - большое спасибо!

KYN - может там была все-таки песня про Мамантова? Она была не так давно опубликована в одном из сборников "Посева", после чего пошла и по интернету. (Только рус. текст). А песня про Тепкина мною лично добыта у прижимистых архивистов - не думаю, что кто-то еще настолько интересуется биографией полковника, чтобы это проделать, да еще перевести и вывесить в интернете. В казачьей среде я таких не знаю.

Вот еще одно стихотворение - посвящено 3-му Донскому Калмыцкому полку.


Отцу тебе

Красивом малом возрасте
Третьему полку служил
Жизнь свою отдавая
Три года воевал

По указа желтого знамени
Фыркая-чиркая тронулись
Желто-лампасые калмыки
Религию свою защищая сражались

Чингис хана потомки
Здоровые, стремительные калмыки
Сильнее нас врагов
Рубя выгнали
Жалко наши души
Вместе воевавшие
Бросив вернуться (Новороссийск)
Задумал...
Неустрашимый воином был я
Благодаря (толстой) "кожи" сражался я
Благодарность сейчас вижу
Казнить меня ведут

Если отец мой спросит:
Едет он скажите.
Если братья мои спросят
Убили его скажите...
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#6 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 29 January 2009 - 04:35 PM

текст представляет сoбoй транслитерацию
мoжет быть, записанo некалмыкoм...
некoтoрые слoва непoнятны...

Һoльшг баахн насндан В нежные молодые годы
Һурвдгч пoлкд туслдан В третьем полку служа
Һoл әмн өгч Всю жизнь отдав
Һурвн җилдән дәәлдләв Воевал я третий год

Шар Тугин аюһар
Шәргәд дәргәд мoрдлавидн
Шар тасмта хальмгуд
Шааҗн харсад нoлдлавидн

Чингс хана тoхмта
Чиирг Һавшун хальмгуд
Чидл үлү дәәгиг
Чапчад көөдәд биләвидн

Хәәрн мана седкл
Хамдан дәәнд йoвсн
Хайчкад Һарад йoвла
Ха... седкл oрла

Алдр дәәч биләв
Арәс сәәнәр харслав
Ачнь oда үзҗи бәәнәв
Алхар намаг авчрла

Аава мини сурхла
Аашна гиҗ келтн
Ахнр дуунр сурхла
Алчкла гиҗ келтн


Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#7 Нийцан

Нийцан

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 17 Сообщений:

Отправлено 29 January 2009 - 11:14 PM

текст представляет сoбoй транслитерацию
мoжет быть, записанo некалмыкoм...
некoтoрые слoва непoнятны...


какие слoва непoнятны?.

#8 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 30 January 2009 - 04:50 AM

какие слoва непoнятны?.


Хәәрн мана седкл Бедная наша душа
Хамдан дәәнд йoвсн Вместе (с нами) ходившие на войну
Хайчкад Һарад йoвла Ушли бросив (нас) (в Новороссийске)
Ха... седкл oрла ????


Алдр дәәч биләв Славным воином я был
Арәс сәәнәр харслав Хорошо защищал я Россию
Ачнь oда үзҗи бәәнәв Теперь я вижу благодарность
Алхар намаг авчрла Убивать привели меня
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#9 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 31 January 2009 - 06:03 AM

Хәәрн мана седкл Бедная наша душа
Хамдан дәәнд йoвсн Вместе (с нами) ходившие на войну
Хайчкад Һарад йoвла Ушли бросив (нас) (в Новороссийске)
Ха... седкл oрла ????


Алдр дәәч биләв Славным воином я был
Арәс сәәнәр харслав Хорошо защищал я Россию
Ачнь oда үзҗи бәәнәв Теперь я вижу благодарность
Алхар намаг авчрла Убивать привели меня

calmouk сайн даа! А то этот Арәс не лез ни в какие ворота. оказывается это Россия.
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#10 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 31 January 2009 - 09:52 AM

Видимо, записано некалмыком. Как слышал, так и записывал. Совсем как ССМ :)
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#11 KYN

KYN

    Хан

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 826 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:bumbin orn

Отправлено 31 January 2009 - 07:45 PM

вот нельзя не поддеть?
«Над усією Іспанією безхмарне небо»

#12 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 31 January 2009 - 10:28 PM

вот нельзя не поддеть?


Нормально все. Все в тему. :)
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#13 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 07 February 2009 - 07:28 PM

Стихи записаны по памяти участником гражданской войны Петром Джевзиновым в 60-х гг. Вряд ли он забыл в Америке калмыцкий язык, а вот алфавит на основе кириллицы действительно мог знать плохо.

#14 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 15 April 2009 - 08:00 PM

Уважаемый shibudai! Можно ли воспроизвести Ваши переводы на другом (казачьем) сайте? Я собираюсь там выложить полный текст заметок Джевзинова о гражданской войне, а без столь эмоциональных стихотворных отрывков для русскоязычного читателя впечатление будет не то. Да, если хотите, чтобы Ваше настоящее имя было указано - напишите мне.

#15 shibudai

shibudai

    Кетчинер

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • 275 Сообщений:

Отправлено 16 April 2009 - 02:46 AM

Уважаемый shibudai! Можно ли воспроизвести Ваши переводы на другом (казачьем) сайте? Я собираюсь там выложить полный текст заметок Джевзинова о гражданской войне, а без столь эмоциональных стихотворных отрывков для русскоязычного читателя впечатление будет не то. Да, если хотите, чтобы Ваше настоящее имя было указано - напишите мне.

Конечно можете.
Цонгоол Б.Нацагдорж
Буряад-Монгол мандан бадараг!!!!!
Хамаг Монгол хамдан уралан!!!!!
http://buryat-mongol...loguud/songool/

#16 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 19 September 2009 - 04:27 PM

Благодаря любезной помощи украинских краеведов обнаружено примерное место захоронения полковника Тепкина. Если бы удалось найти еще какие-нибудь сведения (кроме того, что есть у С. Балыкова - это я все проштудировал), то возможно удалось бы определить место точно. Если кому-нибудь что-либо встретится по этому вопросу - буду признателен за информацию.
PS. По хорошему, надо бы поднять вопрос о памятном знаке (даже если точное место установить не удастся). Но не уверен, что кто-то в Калмыкии захочет этим заниматься. Разве что местные казаки, но на них надежда мала - Калмыцкий округ ВВД, по-моему, никогда не был замечен в интересе к истории, тем более Белой армии.

#17 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 08 December 2009 - 07:30 PM

Пожалуйста, сообщите здесь подробности о находке украинских краеведов
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#18 Казак-некрасовец

Казак-некрасовец

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 104 Сообщений:

Отправлено 10 December 2009 - 04:20 PM

По собранным публикациям о Тепкине и по старым картам мне удалось установить место расположения кладбища села близ Мелитополя, где он и его жена были похоронены. С Украины только подтвердили, что хотя само село не существует, но кладбище сохранилось, только в ужасающе заброшенном виде (так что "находка укр. краеведов" - это не совсем точно). К сожалению, фотографий (кроме спутниковых) так и не прислали, хоть и обещали. Сам я сделать их в этом году не сумел, да и толком ничего посмотреть не смог - был там поздно ночью. Планирую летом туда поехать - попытаться пораспросить старожилов, может кто знает, где именно на кладбище находилась могила полковника.




1 пользователей читают эту тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users