Перейти к содержимому


Фото

Тоолвртна тор


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#21 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 22 November 2009 - 06:50 AM

А «лицензия» как будет?


разрешение(сл Эрднь-Байр)-1. зөвшәрл, зөвшәл, сойрхл; 2. шиидлһн, шиидврллт
Лично мне больше нравится - сойрхл

#22 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 13 December 2009 - 12:19 PM

Прямо в точку!

а тоолгч, тоолт пойдет?


Тоолдг көдлвр -> Тоолд(г) (көдлв)р > Тоолдр или Тоолтр

Тоолтр созвучно компьютр
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#23 enhd

enhd

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 126 Сообщений:

Отправлено 14 December 2009 - 01:10 AM

Тоолдг көдлвр -> Тоолд(г) (көдлв)р > Тоолдр или Тоолтр

Тоолтр созвучно компьютр

Тоолвр, тоолдг - это все означает просто подсчитывать, если точнее по порядку считать. То есть просто считать количество чего-то.

У нас в Монголии обычно используют слово "компьютер" и вместе сним слово "тооцоолуур" если хочет по-монгольски выражаться.
Тооцоолох - вычислять, считать (здесь имеется смысл именно математически или аналитически рассчитывать)

Так что по ойротски можете говорить тооцоолвор или по искоряженным калмыцкой кириллицей тооцлвр :) .

#24 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 14 December 2009 - 06:27 AM

На Тод "Считать" будет "Тоолаху", т.е. "тоолх"
"Счет", "подсчет" будет "Тоолал"

"Размышление" будет "Тоолбури", т.е. "Тоолвр"

"вычислять" будет "Тооцаху", т.е. "тооцх"
"вычисление" будет "Тооцаан"

Компьютер, т.е. "Вычислительное устройство" будет "Тооцалдг юмн", сокращенно "тооцалмн"?
Или же "Тооцалбури", т.е. "тооцалвр" или "тооцал"?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#25 галдан

галдан

    Цоохор

  • Ööрд
  • PipPipPip
  • 199 Сообщений:
  • Gender:Male

Отправлено 14 December 2009 - 09:02 AM

Тоолтр созвучно компьютр
[/quote]

Полная чушь!!!
При образовании новых слов нужно руководствоваться
- необходимость образования нового слова(что очевидно)
- соблюдать правила словообразования
- сохранять смысловую нагрузку составных частей нового слова

#26 enhd

enhd

    Абганер

  • Участник
  • PipPip
  • 126 Сообщений:

Отправлено 16 December 2009 - 12:22 AM

На Тод "Считать" будет "Тоолаху", т.е. "тоолх"
"Счет", "подсчет" будет "Тоолал"

"Размышление" будет "Тоолбури", т.е. "Тоолвр"

"вычислять" будет "Тооцаху", т.е. "тооцх"
"вычисление" будет "Тооцаан"

Компьютер, т.е. "Вычислительное устройство" будет "Тооцалдг юмн", сокращенно "тооцалмн"?
Или же "Тооцалбури", т.е. "тооцалвр" или "тооцал"?

Тоолвар гихля тоолдг болнал, нигн хойрн гурвн... мингн... түмн... бумн... тэнгрин бахн хугрвай.
Тоолцвар гихля тооцлдг юмн болх биший, хальмг кюмсм эс болжм кюмсмүүдм.
Толха эргж одв!?
Кальмук гидг орс көвюн "-с, -мууд"-ийги кэн болх бюкл хар толгатнаас илүү сайн мэддэг биляв.

Юун гигж тадн боднат? :lol:

#27 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 16 December 2009 - 06:07 PM

При образовании новых слов нужно руководствоваться
- необходимость образования нового слова(что очевидно)
- соблюдать правила словообразования
- сохранять смысловую нагрузку составных частей нового слова


Стартовый глагол: Тооцх - "вычислять"
Существительное образуется посредством суффиксов -ан/-дан, -лһн или -вр (т.е. Тод -бури) :
Тооцаан - вычисление
Тооцалһн
Тооцалвр

Тооцалдг юмн - это "вычисляющее/вычислительное устройство", сокращенно, "Тооцалмн"
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)

#28 vj-nike

vj-nike

    Китад

  • Участник
  • Pip
  • 35 Сообщений:
  • Gender:Male
  • Location:Элиста-Санкт-Петербург

Отправлено 30 March 2011 - 09:43 PM

Я думаю, Геннадий Корнеев крайне удачный вариант перевода слова КОМПЬЮТЕР предложил.
Тооцх - считать, вычислять - to calculate, to compute
-лур - аффикс для словообразования существительных из глаголов. Служит для обозначения предметов или устройств выполняющих какие-то действия, но не одушевленных. Является еще более удачным суффиксом, чем оригинальный -er в слове computer, обозначающий, в основном, род деятельности или профессию человека.
Получается что Тооцлур - это какое-то устройство, не одушевленное, выполняющее вычисления.
Тооцоолуур - так, к стати, назван "компьютер" в монгольской локализации Линукса.

Обращайте внимание на калмыцкие аффиксы. Их достаточно много, они не "засорены" как русские или английские, и если их правильно использовать, но можно избежать описательного безобразия как "электронно вычислительная машина".

#29 calmouk

calmouk

    Хан

  • Участник
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 Сообщений:

Отправлено 22 April 2011 - 04:28 PM

-лур - аффикс для словообразования существительных из глаголов. Служит для обозначения предметов или устройств выполняющих какие-то действия, но не одушевленных.


"лвр" и "лур" это разные кириллические написания одного и того же суффикса?
Be Realistic, Demand the Impossible!
(Author: unknown, Paris, 1968)




1 пользователей читают эту тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users